Monday, September 30, 2013

MACHMOUTBEI (AMYKLAI), Municipality of Sparta, Laconia, Greece - FREE translation of 1872 General Election List




The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----




MACHMOUTBEI

New Name:  AMYKLAI - Date of Change 1921

in the
Municipality of Sparta

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 439






Community - ΜΑΧΜΟΥΤΜΠΕΙ - Μαχμούτμπεη (Greek); Machmoutbei (English)


Line # - Given Name, Surname - Age - Father's Name - Occupation


2250 - Αναστ Ηλιόπουλος - 42 - _____ - γεωργός

2250 - Anast Iliopoulos - 42 _____ - farmer

---------------------------------------------------------------

2251 - Αθανασ Ντουνουκος - 42 - _____ - γεωργός

2251 - Athanas Dounoukos - 42 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------

2252 - Αναστ Σωτηράκος - 29 - Παναγιότης - γεωργός

2252 - Anast Sotirakos - 29 - Panagiotis - farmer

---------------------------------------------------------------

2253 - Αποστολ Καργάκος - 27 - Παναγιότης - γεωργός

2253 - Apostol Kargakos - 27 - Panagiotis - farmer

---------------------------------------------------------------

2254 - Βασιλ Σταματάκος - 29 - Ιωαννης - γεωργός

2254 - Vasil Stamatakos - 29 - Ioannis - farmer

---------------------------------------------------------------

2255 - Γεωρ Αναστασάκος - 45 - Αναστάσιος - γεωργός

2255 - Geor Anastasakos - 45 - Anastasios - farmer

---------------------------------------------------------------

2256 - Γεωρ Γεωργόπουλος - 39 - Δημήτριος - γεωργός

2256 - Geor Georgopoulos - 39 - Dimitrios - farmer

---------------------------------------------------------------

2257 - Γεωρ Καργάκος - 57 - Σαράντος - γεωργός

2257 - Geor Kargakos - 57 - Sarandos - farmer

---------------------------------------------------------------

2258 - Γεωρ Ζαραφωνίτης - 33 - Ιωαννης - γεωργός

2258 - Geor Zarafonitis - 33 - Ioannis - farmer

---------------------------------------------------------------

2259 - Γεωρ Γεωργόπουλος - 42 - Σταμάτης - γεωργός

2259 - Geor Georgopoulos - 42 - Stamatis - farmer

---------------------------------------------------------------

2260 - Γεωρ Φραγκούλης - 35 - Αθανάσιος - γεωργός

2260 - Geor Frangoulis - 35 - Athanasios - farmer

---------------------------------------------------------------

2261 - Γεωρ Καργάκος - 28 - Δημήτριος - γεωργός

2261 - Geor Kargakos - 28 - Dimitrios - farmer

---------------------------------------------------------------

2262 - Γεωρ Φέλιος - 28 - Νικόλαος - γεωργός

2262 - Geor Felios - 28 - Nikolaos - farmer

---------------------------------------------------------------

2263 - Δημ Αρφάνης - 57 - _____ - γεωργός

2263 - Dim Arfanis - 57 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------

2264 - Δημ Καργάκος - 47 - Στυρος - γεωργός

2264 - Dim Kargakos - 47 - Styros - farmer

---------------------------------------------------------------

2265 - Δημ παυλέρος - 39 - Ιωαννης - γεωργός

2265 - Dim Pavleros - 39 - Ioannis - farmer

---------------------------------------------------------------

2266 - Δημ Καργάκος - 35 - Παναγιώτης - γεωργός

2266 - Dim Kargakos - 35 - Panagiotis - farmer

---------------------------------------------------------------

2267 - Δημ Ζαραφωνίτης - 29 - Ιωαννης - γεωργός

2267 - Dim Zarafonitis - 29 - Ioannis - farmer

---------------------------------------------------------------

2268 - Θεμιστοκλ παυλέρος - 28 - Ιωαννης - γεωργός

2268 - Themistokl Pavleros - 28 - Ioannis - farmer

---------------------------------------------------------------

2269 - Ιωαν Ζαραφωνίτης - 67 - _____ - γεωργός

2269 - Ioan Zarafonitis - 67 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------

2270 - Ιωαν παυλέρος - 77 - _____ - γεωργός

2270 - Ioan Pavleros - 77 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------

2271 - Ιωαν Φραγκούλης - 36 - Αθανάσιος - γεωργός

2271 - Ioan Frangoulis - 36 - Athanasios - farmer

---------------------------------------------------------------

2272 - Ιωαν Αθανασίου - 44 - _____ - γεωργός

2272 - Ioan Athanasiou - 44 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------

2273 - Κωνστ Λαμπράκος - 37 - Λάμπρος - γεωργός

2273 - Konst Lambrakos - 37 - Lambros - farmer

---------------------------------------------------------------

2274 - Κυριακ Φέλιος - 28 - Νικόλαος - γεωργός

2274 - Kyriak Felios - 28 - Nikolaos - farmer

---------------------------------------------------------------

2275 - Κωνστ Καργάκος - 26 - Δημητριος - γεωργός

2275 - Konst Kargakos - 26 - Dimitrios - farmer

---------------------------------------------------------------

2276 - Κωνστ Αναγνωστάκος - 29 - _____ - γεωργός

2276 - Konst Anagnostakos - 29 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------

2277 - Κωνστ Ζαραφωνίτης - 24 - Ιωαννης - γεωργός

2277 - Konst Zarafonitis - 24 - Ioannis - farmer

---------------------------------------------------------------

2278 - Λεωνιδ Καργάκος - 29 - Ιωαννης - γεωργός

2278 - Leonid Kargakos - 29 - Ioannis - farmer

---------------------------------------------------------------

2279 - Νικήτ Ηλιόπουλος - 26 - Θεόδωρος - γεωργός

2279 - Nikit Iliopoulos - 26 - Theodoros - farmer

---------------------------------------------------------------

2280 - Παναγ Καργάκος - 51 - _____ - γεωργός

2280 - Panag Kargakos - 51 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------

2281 - Παναγ Ζαραφωνίτης - 37 - Χρηστος - γεωργός

2281 - Panag Zarafonitis - 37 - Christos - farmer

---------------------------------------------------------------

2282 - Παναγ Ζαραφωνίτης - 37 - _____ - γεωργός

2282 - Panag Zarafonitis - 37 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------

2283 - Παναγ Ηλιόπουλος - 51 - Ηλίας - γεωργός

2283 - Panag Iliopoulos - 51 - Ilias - farmer

---------------------------------------------------------------

2284 - Παναγ Βουτιανίτης - 42 - _____ - γεωργός

2284 - Panag Voutianitis - 42 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------

2285 - Παναγ Κωνσταντόπουλος - 29 - Λάμπρος - γεωργός

2285 - Panag Konstandopoulos - 29 - Lambros - farmer

---------------------------------------------------------------

2286 - Παναγ Αναγνωστάκος - 33 - _____ - γεωργός

2286 - Panag Anagnostakos - 33 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------

2287 - Παναγ Ζαραφωνίτης - 51 - _____ - γεωργός

2287 - Panag Zarafonitis - 51 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------

2288 - Παναγ Σταυρόποθλος - 28 - Πέτρος - γεωργός

2288 - Panag Stavropothios - 28 - Petros - farmer

---------------------------------------------------------------

2289 - Σπυρος Καργάκος - 34 - _____ - γεωργός

2289 - Spyros Kargakos - 34 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------


No comments:

Post a Comment