Monday, September 30, 2013

SKLAVOCHORI (AMYKLAI), Municipality of Sparta, Laconia, Greece - FREE translation of 1872 General Election List




The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----




SKLAVOCHORI

New Name:  AMYKLAI - Date of Change 1940

in the
Municipality of Sparta

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 437





Community - ΣΚΛΑΒΟΧΩΡΙ - Σκλαβοχωρι (Greek); Sklavochori (English)


Line # - Given Name, Surname - Age - Father's Name - Occupation


2167 - Ασημάκης Ασημακόπουλος - 39 - Γεωργιος - γεωργός

2167 - Asimakis Asimakopoulos - 39 - Georgios - farmer

-----------------------------------------------------------

2168 - Αριστ Γιαννόπουλος - 30 - Παναγιώτης - γεωργός

2168 - Arist Giannopoulos - 30 - Panagiotis - farmer

-----------------------------------------------------------

2169 - Αποστολ Ασημακόπουλος - 65 - Ασημάκης - γεωργός

2169 - Apostol Asimakopoulos - 65 - Asimakis - farmer

-----------------------------------------------------------

2170 - Αλέξιος πετράκος - 37 - Πίτρος - γεωργός

2170 - Alexios Petrakos - 37 - Pitros - farmer

-----------------------------------------------------------

2171 - Αλέξ Διζές - 43 - Νικόλαος - γεωργός

2171 - Alex Dizes - 43 - Nikolaos - farmer

-----------------------------------------------------------

2172 - Αναστ Κονιδιτζώτης - 32 - Γεώργιος - γεωργός

2172 - Anast Koniditzotis - 32 - Georgios - farmer

-----------------------------------------------------------

2173 - Αναστ Φωτάκος - 37 - Φώτης - γεωργός

2173 - Anast Fotakos - 37 - Fotis - farmer

-----------------------------------------------------------

2174 - Αντων Ζωγράφος - 26 - Παναγιώτησ - γεωργός

2174 - Andon Zografos - 26 - Panagiotis - farmer

-----------------------------------------------------------

2175 - Αθανασ Βλάχος - 52 - _____ - γεωργός

2175 - Athanas Vlachos - 52 _____ - farmer

-----------------------------------------------------------

2176 - Βασιλ Γιαννακόπουλος - 32 - Αναστάσιος - γεωργός

2176 - Vasil Giannakopoulos - 32 - Anastasios - farmer

-----------------------------------------------------------

2177 - Βασιλ Ζαραφωνίτης - 27 - Παναγος - γεωργός

2177 - Vasil Zarafonitis - 27 - Panagos - farmer

-----------------------------------------------------------

2178 - Γεωργ Οίκοωομιδης - 46 - Βασίλειος - γεωργός

2178 - Georg Oikoomidis - 46 - Vasileios - farmer

-----------------------------------------------------------

2179 - Γεωρ Χρανιώτης - 64 - _____ - γεωργός

2179 - Geor Chraniotis - 64 - _____ - farmer

-----------------------------------------------------------

2180 - Γεωρ Ζαραφωνίτης - 65 - Λάμπρος - γεωργός

2180 - Geor Zarafonitis - 65 - Lambros - farmer

-----------------------------------------------------------

2181 - Γεωρ πανουσόπουλος - 47 - _____ - γεωργός

2181 - Geor Panousopoulos - 47 - _____ - farmer

-----------------------------------------------------------

2182 - Γεωρ Ντρές - 32 - _____ - γεωργός

2182 - Geor Dres - 32 - _____ - farmer

-----------------------------------------------------------

2183 - Γεωρ Καραγκιουλές - 54 - Δημήτριος - γεωργός

2183 - Geor Karankioules - 54 - Dimitrios - farmer

-----------------------------------------------------------

2184 - Γεωρ Διζές - 34 - Χρηστος - γεωργός

2184 - Geor Dizes - 34 - Christos - farmer

-----------------------------------------------------------

2185 - Γεωρ Κονιδιτζιώτης - 42 - Αναστάσιος - γεωργός

2185 - Geor Koniditziotis - 42 - Anastasios - farmer

-----------------------------------------------------------

2186 - Γεωρ Μαρκάκος - 35 - Μαρκος - γεωργός

2186 - Geor Markakos - 35 - Markos - farmer

-----------------------------------------------------------

2187 - Γεωρ Γκούμας - 25 - Στέφανος - γεωργός

2187 - Geor Goumas - 25 - Stefanos - farmer

-----------------------------------------------------------

2188 - Γεωρ Λυμπιωτάκης - 27 - Ιωαννης - γεωργός

2188 - Geor Lybiotakis - 27 - Ioannis - farmer

-----------------------------------------------------------

2189 - Γεωρ Ζαραφωνίτης - 25 - Δημήτριος - γεωργός

2189 - Geor Zarafonitis - 25 - Dimitrios - farmer

-----------------------------------------------------------

2190 - Γεωρ Ντιβάκος - 23 - Ιωαννης - γεωργός

2190 - Geor Divakos - 23 - Ioannis - farmer

-----------------------------------------------------------

2191 - Δημητρ Οικονομίδης - 47 - Βασιλειος - γεωργός

2191 - Dimitr Ekonomidis - 47 - Vasileios - farmer

-----------------------------------------------------------

2192 - Δημ Κωστουλάκος - 47 - _____ - γεωργός

2192 - Dim Kostoulakos - 47 - _____ - farmer

-----------------------------------------------------------

2193 - Δημ Γιαννακόπουλος - 42 - Τζανέτος - γεωργός

2193 - Dim Giannakopoulos - 42 - Tzanetos - farmer

-----------------------------------------------------------

2194 - Δημ Διζές - 47 - Νικόλαος - γεωργός

2194 - Dim Dizes - 47 - Nikolaos - farmer

-----------------------------------------------------------

2195 - Δημ Κορνιοτόπουλος - 52 - _____ - γεωργός

2195 - Dim Korniotopoulos - 52 - _____ - farmer

-----------------------------------------------------------

2196 - Δημ Μιχαλακάκος - 30 - _____ - γεωργός

2196 - Dim Michalakakos - 30 - _____ - farmer

-----------------------------------------------------------

2197 - Δημ Ισάδας - 38 - Κωνσταντινος - γεωργός

2197 - Dim Isadas - 38 - Konstandinos - farmer

-----------------------------------------------------------

2198 - Δημ Ανδριτζάκος - 45 - Σπυρος - γεωργός

2198 - Dim Andritzakos - 45 - Spyros - farmer

-----------------------------------------------------------

2199 - Δημ Ασημακόπουλος - 26 - Απόστολος - γεωργός

2199 - Dim Asimakopoulos - 26 - Apostolos - farmer

-----------------------------------------------------------

2200 - Δημ Βουτιανίτης - 42 - _____ - γεωργός

2200 - Dim Voutianitis - 42 - _____ - farmer

-----------------------------------------------------------

2201 - Δημ Κονηδιτζώτης - 25 - Γεωργιος - γεωργός

2201 - Dim Koniditzotis - 25 - Georgios - farmer

-----------------------------------------------------------

2202 - Δημ Ζωγράφος - 25 - Παναγιώτης - γεωργός

2202 - Dim Zografos - 25 - Panagiotis - farmer

-----------------------------------------------------------

2203 - Εύσταθ Κονηδιτζώτης - 29 - _____ - γεωργός

2203 - Efstath Koniditzotis - 29 - _____ - farmer

-----------------------------------------------------------

2204 - Εύθυμ Μαρκάκος - 33 - Μάρκος - γεωργός

2204 - Efthym Markakos - 33 - Markos - farmer

-----------------------------------------------------------

2205 - Ηλίας Ζαραφωνίτης - 32 - _____ - γεωργός

2205 - Ilias Zarafonitis - 32 - _____ - farmer

-----------------------------------------------------------

2206 - Ιωαν Αργείτης - 35 - Παναγιώτης - γεωργός

2206 - Ioan Argeitis - 35 - Panagiotis - farmer

-----------------------------------------------------------

2207 - Ιωαν Μακρης - 40 - Παναγιώτης - γεωργός

2207 - Ioan Makris - 40 - Panagiotis - farmer

-----------------------------------------------------------

2208 - Ιωαν Ασημακόπουλος - ? - Αποστολος - γεωργός

2208 - Ioan Asimakopoulos - ? - Apostolos - farmer

-----------------------------------------------------------

2209 - Ιωαν Αθανασόπουλος - 39 - Αθανάσιος - γεωργός

2209 - Ioan Athanasopoulos - 39 - Athanasios - farmer

-----------------------------------------------------------

2210 - Ιωαν Ντιβάκος - 29 - Γεώργιος - γεωργός

2210 - Ioan Divakos - 29 - Georgios - farmer

-----------------------------------------------------------

2211 - Ιωαν Κονιδιτζώτης - 39 - Ανατσάσιος - γεωργός

2211 - Ioan Koniditzotis - 39 - Anatsasios - farmer

-----------------------------------------------------------

2212 - Ιωαν Κουτζούρας - 29 - Γεώργιος - γεωργός

2212 - Ioan Koutzouras - 29 - Georgios - farmer

-----------------------------------------------------------

2213 - Ιωαν Σμυρνιός - 27 - Ηλίας - γεωργός

2213 - Ioan Smyrnios - 27 - Ilias - farmer

-----------------------------------------------------------

2214 - Ιωαν Κουράβελας - 25 - _____ - γεωργός

2214 - Ioan Kouravelas - 25 - _____ - farmer

-----------------------------------------------------------

2215 - Ιωαν Ντιβάκος - 24 - _____ - γεωργός

2215 - Ioan Divakos - 24 - _____ - farmer

-----------------------------------------------------------

2216 - Κωνστ Δαφνιώτης - 35 - Νικόλαος - γεωργός

2216 - Konst Dafniotis - 35 - Nikolaos - farmer

-----------------------------------------------------------

2217 - Κωνστ Ντιζές - 57 (?) - Αναστάσιος - γεωργός

2217 - Konst Dizes - 57 (?) - Anastasios - farmer

-----------------------------------------------------------

2218 - Κωνστ Ισάδας - 47 - _____ - γεωργός

2218 - Konst Isadas - 47 - _____ - farmer

-----------------------------------------------------------

2219 - Κωνστ Αιβαλιώτης - 57 - _____ - γεωργός

2219 - Konst Aivaliotis - 57 - _____ - farmer

-----------------------------------------------------------

2220 - Κόλιας Μαρκάκος - 37 - Μάρκος - γεωργός

2220 - Kolias Markakos - 37 - Markos - farmer

-----------------------------------------------------------

2221 - Λεωνίδ Γιαννόπουλος - 29 - Γεωργιος - γεωργός

2221 - Leonid Giannopoulos - 29 - Georgios - farmer

-----------------------------------------------------------

2222 - Λεωνιδ Χρηστάκος - 40 - Δημήτριος - γεωργός

2222 - Leonid Christakos - 40 - Dimitrios - farmer

-----------------------------------------------------------

2223 - Λυκουργ Χρηστάκος - 29 - Δημήτριος - γεωργός

2223 - Lykourg Christakos - 29 - Dimitrios - farmer

-----------------------------------------------------------

2224 - Νικολ Χρανιώτης (??) - 34 - Γεώργιος - γεωργός

2224 - Nikol Chraniotis - 34 - Georgios - farmer

-----------------------------------------------------------

2225 - Νικολ Πανταζάκος - 52 - Πανταζης - γεωργός

2225 - Nikol Pandazakos - 52 - Pantazis - farmer

-----------------------------------------------------------

2226 - Νικολ Ντιζές - 35 - Χρλατος - γεωργός

2226 - Nikol Dizes - 35 - Chrlatos (?) - farmer

-----------------------------------------------------------

2227 - Νικολ Κονιδιτζώτης - 37 - Ηλίας -  γεωργός

2227 - Nikol Koniditzotis - 37 - Ilias - farmer

-----------------------------------------------------------

2228 - Νικολ Ντρές - 29 - Ιωαννης - γεωργός

2228 - Nikol Dres - 29 - Ioannis - farmer

-----------------------------------------------------------

2229 - Νικολ Λυμπιώτης - 27 - Παναγος - γεωργός

2229 - Nikol Lybiotis - 27 - Panagos - farmer

-----------------------------------------------------------

2230 - Πέτροσ Χρανιώτης - 24 - Ιωάννης - γεωργός

2230 - Petros Chraniotis - 24 - Ioannis - farmer

-----------------------------------------------------------

2231 - Παναγ Γιαννόπουλος - 30 - Ηλίας - γεωργός

2231 - Panag Giannopoulos - 30 - Ilias - farmer

-----------------------------------------------------------

2232 - Παναγ Αργείτης - 74 - Ιωαννης - γεωργός

2232 - Panag Argeitis - 74 - Ioannis - farmer

-----------------------------------------------------------

2233 - Παναγ Γιαννόπουλος - 62 - _____ - γεωργός

2233 - Panag Giannopoulos - 62 - _____ - farmer

-----------------------------------------------------------

2234 - Πανάγος Ανδριανός - 34 - Ανδρέας - γεωργός

2234 - Panagos Andrianos - 34 - Andreas - farmer

-----------------------------------------------------------

2235 - Πανάγος Ορφανός - 57 - _____ - γεωργός

2235 - Panagos Orfanos - 57 - _____ - farmer

-----------------------------------------------------------

2236 - Παυλ Χρηστάκος - 37 - Δημήτριος - γεωργός

2236 - Pavl Christakos - 37 - Dimitrios - farmer

-----------------------------------------------------------

2237 - Παρασκ Γεωργόπουλος - 47 - Γεώργιος - γεωργός

2237 - Parask Georgopoulos - 47 - Georgios - farmer

-----------------------------------------------------------

2238 - Παναγ Καραγκιουλές - 37 - Δημητριος - γεωργός

2238 - Panag Karankioules - 37 - Dimitrios - farmer

-----------------------------------------------------------

2239 - Πανάγος Παντ ζάκος (?) - 27 - Παναγιώτης - γεωργός

2239 - Panagos Pand zakos (?) - 27 - Panagiotis - farmer

-----------------------------------------------------------

2240 - Περικλ Χρηστάκος - 36 - Δημήτριος - γεωργός

2241 - Perikl Christakos - 36 - Dimitrios - farmer

-----------------------------------------------------------

2241 - Πολ?ζ (?)  Χρηστάκος - 34 - Δημήτριος - γεωργός

2241 - Pol?z (?) Christakos - 34 - Dimitrios - farmer

-----------------------------------------------------------

2242 - Στέφαν Γκούμας - 41 - Παναγος - γεωργός

2242 - Stefan Goumas - 41 - Panagos - farmer

-----------------------------------------------------------

2243 - Σταμάτ Ρουμελιώτης - 40 - _____ - γεωργός

2243 - Stamat Roumeliotis - 40 - _____ - farmer

-----------------------------------------------------------

2244 - Σπυρος Οικονομίδης - 39 - Βασίλειος - γεωργός

2244 - Spyros Ekonomidis - 39 - Vasileios - farmer

-----------------------------------------------------------

2245 - Σπυριδ Οικονομίδης - 57 - Αναστάσιος - γεωργός

2245 - Spyrid Ekonomidis - 57 - Anastasios - farmer

-----------------------------------------------------------

2246 - Σπυριδ Ανδρουτζάκος - 52 - Ανδρέας - γεωργός

2246 - Spyrid Androutzakos - 52 - Andreas - farmer

-----------------------------------------------------------

2247 - Σαραντ Μαρκάκος - 42 - Μάρκος - γεωργός

2247 - Sarand Markakos - 42 - Markos - farmer

-----------------------------------------------------------

2248 - Σπυριδ Διζές - 26 - Νικολαος - γεωργός

2248 - Spyrid Dizes - 26 - Nikolaos - farmer

-----------------------------------------------------------

2249 - Χρηστ Κονδυλάκος - 35 - _____ - γεωργός

2249 - Christ Kondylakos - 35 - _____ - farmer

-----------------------------------------------------------

No comments:

Post a Comment