Monday, September 30, 2013

KALOGONIA, Municipality of Sparta, Laconia, Greece - FREE translation of 1872 General Election List




The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----



KALOGONIA
in the
Municipality of Sparta

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 435



Community of ΚΑΛΟΓΩΝΙΑ (Greek);  KALOGONIA  (English)


Line # - Given Name, Surname - Age - Father's Name - Occupation



2081 - Αποστ Αναγνωστόπουλος - 44 - Ιωαννης - γεωργός

2081 - Apost Anagnostopoulos - 44 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

2082 - Αναστ παναγιωτόπουλος - 37 - _____ - εργάτης

2082 - Anast Panagiotopoulos - 37 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

2083 - Αντων Καλαβρυτινός - 54 - _____ - γεωργός

2083 - Andon Kalavrytinos - 54 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

2084 - Αντων Βολαχάνης - 39 - Δημήτριος - γεωργός

2084 - Andon Volachanis - 39 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2085 - Αντων Κανελλης - 25 - Παναγιωτης - γεωργός

2085 - Andon Kanellis - 25 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

2086 - Αντων Καλογεράκος - 28 - _____ - εργάτης

2086 - Andon Kalogerakos - 28 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

2087 - Αλέξιος Σκιαδας - 27 - Πουλος - γεωργός

2087 - Alexios Skiadas - 27 - Poulos - farmer

--------------------------------------------------------------------

2088 - Βασίλειος Κανελλης - 24 - Παναγιωτης - γεωργός

2088 - Vasileios Kanellis - 24 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

2089 - Γεωργ Διονυσάκος - 34 - Διονύσιος - εργάτης

2089 - Georg Dionysakos - 34 - Dionysios - laborer

--------------------------------------------------------------------

2090 - Γεωρ Γιαννακουρος - 42 - Ιωάννης - εργάτης

2090 - Geor Giannakouros - 42 - Ioannis - laborer

--------------------------------------------------------------------

2091 - Γεωρ Χουσεινάκος - 40 - _____ - γεωργός

2091 - Geor Chouseinakos - 40 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

2092 - Γεωρ Χρόνης - 34 - Χρηστος - γεωργός

2092 - Geor Chronis - 34 - Christos - farmer

--------------------------------------------------------------------

2093 - Γεωρ Σοφάκος - 33 - Δημήτριος - γεωργός

2093 - Geor Sofakos - 33 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2094 - Γεωρ Σακελλαρόπουλος - 29 - Νικόλαος - γεωργός

2094 - Geor Sakellaropoulos - 29 - Nikolaos - farmer

--------------------------------------------------------------------

2095 - Γεωρ Σακελλαρίδης - 28 - Φώτης - στρατιωτικός

2095 - Geor Sakellaridis - 28 - Fotis - military

--------------------------------------------------------------------

2096 - Γεωρ Σακελλαρίδης - 30 - Δημήτριος - κτηματίας

2096 - Geor Sakellaridis - 30 - Dimitrios - landowner

--------------------------------------------------------------------

2097 - Γεωρ Χίος - 23 - κωνσταντινος - γεωργός

2097 - Geor Chios - 23 - Konstandinos - farmer

--------------------------------------------------------------------

2098 - Γεωρ Μπολιανίτης - 24 - Δημήτριος - γεωργός

2098 - Geor Bolianitis - 24 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2099 - Δημητρ Χρηστοφύλλου - 38 - Γεωργιος - γεωργός

2099 - Dimitr Christofyllou - 38 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2100 - Δημ Μπολιανίτης - 52 - Παναγιώτης - γεωργός

2100 - Dim Bolianitis - 52 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

2101 - Δημ Στραβόκολος - 37 - Γεωργιος - γεωργός

2101 - Dim Stravokolos - 37 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2102 - Δημ Κερασιώτης - 42 - Γεωργιος - γεωργός

2102 - Dim Kerasiotis - 42 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2103 - Δημ Χίος - 25 - Γεωργιος - γεωργός

2103 - Dim Chios - 25 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2104 - Δημ Καλαβρυτινός - 23 - Αντώνιος - γεωργός

2104 - Dim Kalavrytinos - 23 - Andonios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2105 - Ευσταθ Μπεκιαρης - 47 - Παναγιώτης - γεωργός

2105 - Efstath Bekiaris - 47 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

2106 - Ευστρ Ζερβάκος - 39 - Γεώργιος - γεωργός

2106 - Efstr Zervakos - 39 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2107 - Ηλίας Μπουρολιας - 37 - Νικόλαος - γεωργός

2107 - Ilias Bourolias - 37 - Nikolaos - farmer

--------------------------------------------------------------------

2108 - Θεόδωρ Χαραλαμπάκος - 37 - Γεώργιος - γεωργός

2108 - Theodor Charalambakos - 37 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2109 - Ιωαν παναγιωτόπουλος - 45 - Παναγιωτης - μυλοθρός

2109 - Ioan Panagiotopoulos - 45 - Panagiotis - miller

--------------------------------------------------------------------

2110 - Ιωαν Ζαγκανας - 42 - _____ - κτηματίας

2110 - Ioan Zanganas - 42 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

2111 - Ιωαν Μπεκιάρης - 33 - Ευσταθιος - γεωργός

2111 - Ioan Bekiaris - 33 - Efstathios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2112 - Κωνστ Σακελλαρόπουλος - 33 - Νικολαος - υπάλληλος

2112 - Konst Sakellaropoulos - 33 - Nikolaos - clerk

--------------------------------------------------------------------

2113 - Κωνστ Καπαρελιώτης - 42 - Ιωαννης - εργάτης

2113 - Konst Kapareliotis - 42 - Ioannis - laborer

--------------------------------------------------------------------

2114 - Κωνστ Κανελλάκος - 23 - Παναγιώτης - γεωργός

2114 - Konst Kanellakos - 23 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

2115 - Κωνστ Χίος - 36 - Γεώργιος - γεωργός

2115 - Konst Chios - 36 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2116 - Κωνστ Ζερβάκος - 31 - Γεώργιος - γεωργός

2116 - Konst Zervakos - 31 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2117 - Λυκουρ Σακελλαρόπουλος - 38 - Γεώργιοσ - κτηματίας

2117 - Lykour Sakellaropoulos - 38 - Georgios - landowner

--------------------------------------------------------------------

2118 - Λυκουργ Καλαντζάκος - 26 - Γεώργιος - γεωργός

2118 - Lykourg Kalandzakos - 26 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2119 - Νικολ Κανελλάκος - 39 - Ιωαννης - γεωργός

2119 - Nikol Kanellakos - 39 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

2120 - Νικολ Αναγνωστόπουλος - 52 - Αναγνώστης - γεωργός

2120 - Nikol Anagnostopoulos - 52 - Anagnostis - farmer

--------------------------------------------------------------------

2121 - Νικολ Σαραντάκος - 44 - Σαραντος - κτηματίας

2121 - Nikol Sarandakos - 44 - Sarandos - landowner

--------------------------------------------------------------------

2122 - Νικολ Σταυρόπουλος - 33 - Ιωαννης - κτηματίας

2122 - Nikol Stavropoulos - 33 - Ioannis - landowner

--------------------------------------------------------------------

2123 - Νικολ Λυμπιωτάκος - 27 - Δημητριοσ - γεωργός

2123 - Nikol Lymbiotakos - 27 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2124 - Νικολ Καλυβρυτινός - 28 - Αντώνιος - γεωργός

2124 - Nikol Kalyvrytinos - 28 - Andonios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2125 - Παναγ Δηματρακαράκος - 49 - _____ - γεωργός

2125 - Panag Dimatrakarakos - 49 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

2126 - Παναγ Κανελλης - 52 - Δημήτριος - γεωργός

2126 - Panag Kanellis - 52 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2127 - Πέτρος Στραβόκολος - 57 - Δημήτριος - γεωργός

2127 - Petros Stravokolos - 57 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2128 - Παναγ Χίος - 24 - Γεώργιος - γεωργός

2128 - Panag Chios - 24 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2129 - Παναγ Μπεκιάρης - 24 - Ευσταθιος - γεωργός

2129 - Panag Bekiaris - 24 - Efstathios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2130 - Παρασκ Κερασιώτης - 2(?) - Δημητριος - ποιμήν

2130 - Parask Kerasiotis - 2(?) - Dimitrios - shepherd

--------------------------------------------------------------------

2131 - Σπυρος Λιακάκος - 2(?) - Δημητριος - κτηματίας

2131 - Spyros Liakakos - 2(?) - Dimitrios - landowner

--------------------------------------------------------------------

2132 - Σταυρ Κοπαρελιώτης - 34(?) - Κωνσταντινοσ - εργάτης

2132 - Stavr Kopareliotis - 34(?) - Konstandinos - laborer

--------------------------------------------------------------------

2133 - Σταυρ Μπολιανίτης - 33 - Δημήτριοσ - γεωργός

2133 - Stavr Bolianitis - 33 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

2134 - Σταυρ Σταυρόπουλος - 29 - Ιωαννης - εργάτης

2134 - Stavr Stavropoulos - 29 - Ioannis - laborer

--------------------------------------------------------------------

2135 - Φώτειος Καλαμαρας - 42 - _____ - εργάτης

2135 - Foteios Kalamaras - 42 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

No comments:

Post a Comment