Saturday, September 28, 2013

Part 1 of 2 - SAINT JOHN, Municipality of Sparta, Laconia, Greece - FREE translation of 1872 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----




SAINT JOHN

in the
Municipality of Sparta

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 426





Community of ΑΓΙΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ (Greek);  Saint John  (English)

Line # - Given Name, Surname - Age - Father's Name - Occupation


1653 - Αθανασ Γούργαρης - 46 - _____ - γεωργός

1653 - Athanas Gourgaris - 46 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1654 - Αποστολ Μπορίτζος - 59 - _____ - μεταπρά

1654 - Apostol Boritzos - 59 - _____ - reseller

--------------------------------------------------------------------

1655 - Αθανασ Γιαννακόπουλος - 67 - _____ - κτηματίας

1655 - Athanas Giannakopoulos - 67 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1656 - Αθανασ Κοκκόνης - 62 - _____ - κτηματίας

1656 - Athanas Kokkonis - 62 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1657 - Αλεξ Κελεπούρης - 43 - Σταυρος - α?ογιάτης (αγωγιάτης)

1657 - Alex Kelepouris - 43 - Stavros - mule driver

--------------------------------------------------------------------

1658 - Αδαμαντ Κόπανος - 35 - Δημήτριος - κτηματίας

1658 - Adamand Kopanos - 35 - Dimitrios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1659 - Αθανασ Καβούρης - 42 - Γεώργιος - ρακοπώλης

1659 - Athanas Kavouris - 42 - Georgios - rag seller

--------------------------------------------------------------------

1660 - Αντων Μπολοβιτζιώτης - 52 - _____ - κτηματίας

1660 - Andon Bolovitziotis - 52 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1661 - Αντων Ρουμελιώτης - 62 - _____ - εργάτης

1661 - Andon Roumeliotis - 62 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1662 - Αναγνωστ Μπουγιουκλης - 37 - _____ - κτηματίας

1662 - Anagnost Bougiouklis - 37 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1663 - Αγγελης Γκαβάκος - 47 - _____ - κτηματίας

1663 - Angelis Gavakos - 47 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1664 - Αλεξ Τροχάτος - 45 - _____ - εργάτης

1664 - Alex Trochatos - 45 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1665 - Αργυρ Νικολόπουλος - 35 - _____ - κτίστης

1665 - Argyr Nikolopoulos - 35 - _____ - mason

--------------------------------------------------------------------

1666 - Αντων Κρητικός - 51 - _____ - κτηματίας

1666 - Andon Kritikos - 51 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1667 - Αναστ Αργυρόπουλος - 37 - _____ - κτίστης

1667 - Anast Argyropoulos - 37 - _____ - mason

--------------------------------------------------------------------

1668 - Αναγν Κοκκώνης - 65 - Θεόδωρος - κτηματίας

1668 - Anagn Kokkonis - 65 - Theodoros - landowner

--------------------------------------------------------------------

1669 - Ανδρ Κωνστάκος - 57 - _____ - κτηματίας

1669 - Andr Konstakos - 57 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1670 - Αναστ Αναστασόπουλος - 31 - Αντώνιος - κτηματίας

1670 - Anast Anastasopoulos - 31 - Andonios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1671 - Αναστ Λερίκος - 34 - Σπυρίδων - εργάτης

1671 - Anast Lerikos - 34 - Spyridon - laborer

--------------------------------------------------------------------

1672 - Αναστ Λερίκος - 33 - Σπυρίδων - εργάτης

1672 - Anast Lerikos - 33 - Spyridon - laborer

--------------------------------------------------------------------

1673 - Αθαν Λεβιδιώτης - 42 - Δημήτριος - κτηματίας

1673 - Athan Levidiotis - 42 - Dimitrios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1674 - Αποστ Μουχτερός - 32 - _____ - κτηματίας

1674 - Apost Mouchteros - 32 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1675 - Αθανασ Γερουλάκος - 47 - _____ - κτηματίας

1675 - Athanas Geroulakos - 47 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1676 - Αθαν Γελαδάρης - 52 - _____ - κτηματίας

1676 - Athan Geladaris - 52 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1677 - Αγγελ Μπαλκανας - 37 - _____ - κτηματίας

1677 - Angel Balkanas - 37 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1678 - Αντων Μητζόπουλος - 50 - _____ - εργάτης

1678 - Andon Mitzopoulos - 50 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1679 - Αναστ Αδαμάκος - 34 - _____ - γεωργός

1679 - Anast Adamakos - 34 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1680 - Αθανασ Ορφανός - 37 - Νικολαος - γεωργός

1680 - Athanas Orfanos - 37 - Nikolaos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1681 - Α?αν Δημητρόπουλος - 42 - _____ - κτηματίας

1681 - Athan Dimitropoulos - 42 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1682 - Αντων Αντωνάκος - 45 - _____ - κτηματίας

1682 - Andon Andonakos - 45 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1683 - Αθανασ Λεβιδιώτης - 37 - Νικόλαος - γεωργός

1683 - Athanas Levidiotis - 37 - Nikolaos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1684 - Αναστ Λεβιδιώτης - 32 - _____ - γεωργός

1684 - Anast Levidiotis - 32 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1685 - Αντων Σειντάρης - 57 - _____ - γεωργός

1685 - Andon Seindaris - 57 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1686 - Ανδρ Λουμάκης - 42 - _____ - κτηματίος

1686 - Andr Loumakis - 42 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1687 - Αντων Στραβολαιμάκος - 36 - Ιωαννης - γεωργός

1687 - Andon Stravolaimakos - 36 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1688 - Αναστ Μακράκος - 31 - _____ - γεωργός

1688 - Anast Makrakos - 31 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1689 - Αγγελ Μητράκος - 29 - Παναγιώτης - γεωργός

1689 - Angel Mitrakos - 29 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1690 - Ανδρ Ζαγλανίκας - 29 - Ιωαννης - γεωργός

1690 - Andr Zaglanikas - 29 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1691 - Αποστ Πολίτης - 35 - Παναγιωτης - υλοτόμος

1691 - Apost Politis - 35 - Panagiotis - logger

--------------------------------------------------------------------

1692 - Αθανασ Καλαμας - 29 - Παναγιωτης - γεωργός

1692 - Athanas Kalamas - 29 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1693 - Αντων Αντωνάκος - 26 - Γεωργιος - εργάτης

1693 - Andon Andonakos - 26 - Georgios - laborer

--------------------------------------------------------------------

1694 - Αθανασ Γιαννακόπουλος - 55 - _____ - κτηματίας

1694 - Athanas Giannakopoulos - 55 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1695 - Αθανασ Βούλγαρης - 24 - Παναγος - γεωργός

1695 - Athanas Voulgaris - 24 - Panagos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1696 - Αντων Μητηλιναιος - 47 - _____ - ξηλουργός

1696 - Andon Mitilinaios - 47 - _____ - carpenter

--------------------------------------------------------------------

1697 - Αναστ Γερουλάκος - 31 - Αντώνιος - γεωργός

1697 - Anast Geroulakos - 31 - Andonios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1698 - Αθανασ Ηλιόπουλος - 30 - Δημήτριος - γεωργός

1698 - Athanas Iliopoulos - 30 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1699 - Βασιλ Κωνσταντίνου - 33 - _____ - γεωργός

1699 - Vasil Konstandinou - 33 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1700 - Βασιλ Γκαβλακος - 32 - Παναγιώτη - γεωργός

1700 - Vasil Gavlakos - 32 - Panagioti - farmer

--------------------------------------------------------------------

1701 - Βασιλ Λιακέας - 47 - Σταυρος - κτηματίας

1701 - Vasil Liakeas - 47 - Stavros - landowner

--------------------------------------------------------------------

1702 - Βασιλ Βουγουκλης - 37 - _____ - κτηματίας

1702 - Vasil Vougouklis - 37 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1703 - Βασιλ Μπηρμπατάκος - 35 - _____ - εργάτης

1703 - Vasil Birmbatakos - 35 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1704 - Βασιλ Φιλιππόπουλος - 37 - _____ - γεωργός

1704 - Vasil Filippopoulos - 37 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1705 - Βασιλ Γουργαρης - 32 - Παναγιώτης - γεωργός

1705 - Vasil Gourgaris - 32 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1706 - Βασιλ Σταματάκος - 29 - _____ - ράπτης

1706 - Vasil Stamatakos - 29 - _____ - tailor

--------------------------------------------------------------------

1707 - Βασιλ Βαζένιος - 32 - _____ - γεωργός

1707 - Vasil Vazenios - 32 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1708 - Βασιλ Κοντογιωργάκος - 29 - Νικολαος - γεωργός

1708 - Vasil Kondogiorgakos - 29 - Nikolaos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1709 - Βασιλ Ξανθάκος - 31 - Γεώργιος - γεωργός

1709 - Vasil Xanthakos - 31 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1710 - Βασιλ Στραβόλαιμος - ?? - Χρηστος - γεωργός

1710 - Vasil Stravolaimos - ?? - Christos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1711 - Βασιλ Παντάζος - 30 - Χαράλαμπος - υλοτόμος

1711 - Vasil Pantazos - 30 - Charalambos - logger

--------------------------------------------------------------------

1712 - Βασιλ Καλημέρης - 27 - _____ - εργάτης

1712 - Vasil Kalimeris - 27 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1713 - Βασιλ Γεωργακόπουλος - 28 - Χρηστος - εργάτης

1713 - Vasil Georgakopoulos - 28 - Christos - laborer

--------------------------------------------------------------------

1714 - Βασιλ Λερίκος - 25 - Γεωργιος - γεωργός

1714 - Vasil Lerikos - 25 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1715 - Βασιλ Γούργαρης - 24 - Νικόλαος - εργάτης

1715 - Vasil Gourgaris - 24 - Nikolaos - laborer

--------------------------------------------------------------------

1716 - Βασιλ Μητζόπουλος - 29 - Αντώνιος - εργάτης

1716 - Vasil Mitzopoulos - 29 - Andonios - laborer

--------------------------------------------------------------------

1717 - Βασιλ Παναγάκος - 48 - Γεώργιος - γεωργός

1717 - Vasil Panagakos - 48 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1718 - Βασιλ Παναγακος - 35 - Παναγιώτης - γεωργός

1718 - Vasil Panagakos - 35 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1719 - Γεωρ Παναγάκος - 34 - δημήτριος - γεωργός

1719 - Geor Panagakos - 34 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1720 - Γεωρ Δημάκος - 62 - _____ - γεωργός

1720 - Geor Dimakos - 62 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1721 - Γεωρ Μπανόπουλος - 62 - _____ - κτηματίας

1721 - Geor Banopoulos - 62 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1722 - γεωρ Λούδης - 23 - Ιωαννης - υπηρέτης

1722 - Geor Loudis - 23 - Ioannis - servant

--------------------------------------------------------------------

1723 - Γεωργ Μαραγκάκος - 37 - Ιωαννης - εργάτης

1723 - Georg Marankakos - 37 - Ioannis - laborer

--------------------------------------------------------------------

1724 - Γεωρ Βασαριώτης - 57 - _____ - εργάτης

1724 - Geor Vasariotis - 57 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1725 - Γεωρ Ρουμελιώτης - 37 - Αντώνιος - εργάτης

1725 - Geor Roumeliotis - 37 - Andonios - laborer

--------------------------------------------------------------------

1726 - Γεωρ Χαριτάκης - 72 - _____ - κτηματίας

1726 - Geor Charitakis - 72 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1727 - Γεωρ Λάσκαρης - 35 - Σταυρος - κτηματίας

1727 - Geor Laskaris - 35 - Stavros - landowner

--------------------------------------------------------------------

1728 - Γεωρ Τζιριγώτης - 62 - Χρηστος - κτηματίας

1728 - Geor Tzirigotis - 62 - Christos - landowner

--------------------------------------------------------------------

1729 - Γεωρ Βασιλάκος - 67 - _____ - εργάτης

1729 - Geor Vasilakos - 67 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1730 - Γεωρ Νεοφώτιοτος - 31 - Ηλίας - κτίστης

1730 - Geor Neofotiotos - 31 - Ilias - mason

--------------------------------------------------------------------

1731 - Γεωρ Μουραμπας - 37 - _____ - στρατιωτικός

1731 - Geor Mourambas - 37 - _____ - military

--------------------------------------------------------------------

1732 - Γεωρ Γεωργακαράκος - 27 - _____ - εργάτης

1732 - Geor Georgakarakos - 27 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1733 - Γεωρ Γρίτης - 47 - _____ - κτηματίας

1733 - Geor Gritis - 47 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1734 - Γεωρ Αντωνάκος - 32 - Ηλίας - αγωγιατης

1723 - Geor Andonakos - 32 - Ilias - mule driver

--------------------------------------------------------------------

1735 - Γεωρ Γεωργακόπουλος - 32 - Χρηστος - εργάτης

1735 - Geor Georgakopoulos - 32 - Christos - laborer

--------------------------------------------------------------------

1736 - Γεωρ Αναν(?)ίρος - 47 - _____ - εργάτης

1736 - Geor Ananiros - 47 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1737 - Γεωρ Παππαξανθάκος - 57 - _____ - κτηματίας

1737 - Geor Pappaxanthakos - 57 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1738 - Γεωρ Θεοδωρόπουλος - 37 - _____ - γεωργός

1738 - Geor Theodoropoulos - 37 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1739 - γεωρ Ράλιας - 35 - Κωνσταντινος - γεωργός

1739 - Geor Ralias - 35 - Konstandinos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1740 - Γεωρ Ρηγάκος - 36 - _____ - γεωργός

1740 - Geor Rigakos - 36 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1741 - Γεωρ Βλαχάκος - 42 - Νικόλαος - εργάτης

1741 - Geor Vlachakos - 42 - Nikolaos - laborer

--------------------------------------------------------------------

1742 - Γεωρ Καλαμας - 53 - Παναγιωτης - κτηματίας

1742 - Geor Kalamas - 53 - Panagiotis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1743 - Γεωρ Αντωνάκος - 37 - Δημήτριος - κτηματίας

1743 - Geor Andonakos - 37 - Dimitrios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1744 - Γεωρ Θεοδωρόπουλος - 41 - _____ - γεωργός

1744 - Geor Theodoropoulos - 41 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1745 - Γεωρ Καχριμάνης - 46 - _____ - αγωγιάτης

1745 - Geor Kachrimanis - 46 - _____ - mule driver

--------------------------------------------------------------------

1746 - Γεωρ Μπογιας - 28 - Δημήτριος - κτηματίας

1746 - Geor Bogias - 28 - Dimitrios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1747 - Γεωρ Κοντογεωργάκος - 34 - _____ - γεωργός

1747 - Geor Kondogeorgakos - 34 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1748 - Γεωρ Παντάζος - 31 - Χαράλαπμος - υλοτόμος

1748 - Geor Pandazos - 31 - Charalambos - woodcutter, lunberman

--------------------------------------------------------------------

1749 - Γεωρ Κωνστάκος - 26 - Ανδρέας - υπηρετης

1749 - Geor Konstakos - 26 - Andreas - servant

--------------------------------------------------------------------

1750 - Γεωρ Γιαννούρης - 28 - _____ - εργάτης

1750 - Geor Giannouris - 28 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1751 - Γεωρ Αρχάκος - 36 - Κυριάκος - γεωργός

1751 - Geor Archakos - 36 - Kyriakos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1752 - Γεωρ Γκαβάκος - 26 - Κανέλλος - γεωργός

1752 - Geor Gavakos - 26 - Kanellos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1753 - Γεωρ Νανές - 25 - _____ - εργάτης

1753 - Geor Nanes - 25 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1754 - Γεωρ Καβούρης - 31 - Παναγιώτης - εργάτης

1754 - Geor Kavouris - 31 - Panagiotis - laborer

--------------------------------------------------------------------

1755 - Γεωρ Βούλγαρης - 34 - Βασίλειος - γεωργός

1755 - Geor Voulgaris - 34 - Vasileios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1756 - Γεωρ Τζανόπουλος - 25 - Κυριάκος - γεωργός

1756 - Geor Tzanopoulos - 25 - Kyriakos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1757 - Γεωρ Ρουσάκης - 35 - _____ - γεωργός

1757 - Geor Rousakis - 35 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1758 - Γεωρ Ορφανάκος - 26 - Νικόλαος - εργάτης

1758 - Geor Orfanakos - 26 - Nikolaos - laborer

--------------------------------------------------------------------

1759 - Γεωρ Χαραλαμπάκος - 25 - Νικόλαος - κτηματίας

1759 - Geor Charalambakos - 25 - Nikolaos - landowner

--------------------------------------------------------------------

1760 - Γεωρ Αδαμάκος - 36 - Παναγιωτης - γεωργός

1760 - Geor Adamakos - 36 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1761 - Γεωρ Αντωνάκος - 36 - Δημήτριος - γεωργός

1761 - Geor Andonakos - 36 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1762 - Γεωρ Πετράκος - 31 - Αναγνώστης - κτηματίας

1762 - Geor Petrakos - 31 - Anagnostis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1763 - Γεωρ Μουσελης - 26 - Ιωαννης - γεωργός

1763 - Geor Mouselis - 26 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1764 - Γεωρ Περιβολιώτης - 24 - Θεόδωρος - εργάτης

1764 - Geor Perivoliotis - 24 - Theodoros - laborer

--------------------------------------------------------------------

1765 - Γεωρ Σταυράκος - 27 - Ιωαννης - εργάτης

1765 - Geor Stavrakos - 27 - Ioannis - laborer

--------------------------------------------------------------------

1766 - Γεωρ Καββούρης - 25 - Αθανάσιος - εργάτης

1766 - Geor Kavvouris - 25 - Athanasios - laborer

--------------------------------------------------------------------

1767 - Δημητ Κοκκόνης - 30 - Αθανάσιος - κτηματίας

1767 - Dimit Kokkonis - 30 - Athanasios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1768 - Δημ Κελεπούρης - 35 - Σταυρος - αγωγιατης

1768 - Dim Kelepouris - 35 - Stavros - mule driver

--------------------------------------------------------------------

1769 - Δημ Γιαννόπουλος - 45 - _____ - εργάτης

1769 - Dim Giannopoulos - 45 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1770 - Δημ Καραμίτζας - 46 - _____ - εργάτης

1770 - Dim Karamitzas - 46 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1771 - Δημ Ρουμελιώτης - 57 - Χρηστος - κτίοτης

1771 - Dim Roumeliotis - 57 - Christos - bricklayer

--------------------------------------------------------------------

1772 - Δημ Κοντάκος - 52 - Νικολαος - κτηματίας

1772 - Dim Kondakos - 52 - Nikolaos - landowner

--------------------------------------------------------------------

1773 - Δημ Χαριτάκης - 43 - Γεωργιος - κτηματίας

1773 - Dim Charitakis - 43 - Georgios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1774 - Δημ Μαλτζινιώτης - 72 - _____ - κτηματίας

1774 - Dim Maltziniotis - 72 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1775 - Δημ Μαντας - 35 - _____ - εργάτης

1775 - Dim Mandas - 35 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1776 - Δημ Τζιριγώτης - 34 - Αναγνώστης - κτηματίας

1776 - Dim Tzirigotis - 34 - Anagnostis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1777 - Δημ Τζιριγωτης - 39 - Νικολαος - κτηματίας

1777 - Dim Tzirigotis - 39 - Nikolaos - landowner

--------------------------------------------------------------------

1778 - Δημ Αρνιωτης - 37 - _____ - ρακοπώλης

1778 - Dim Arniotis - 37 - _____ - rag seller

--------------------------------------------------------------------

1779 - Δημ Κοκκόνης - 67 - Θεόδωρος - κτηματίας

1779 - Dim Kokkonis - 67 - Theodoros - landowner

--------------------------------------------------------------------

1780 - Δημ Μουστακάρος - 57 - _____ - κτηματίας

1780 - Dim Moustakaros - 57 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1781 - Δημητρ Παναγόπουλος - 57 - _____ - εργάτης

1781 - Dimitr Panagopoulos - 57 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1782 - Δημ Βασιλάκος - 47 - _____ - δικ κλητήρ

1782 - Dim Vasilakos - 47 - _____ - bailiff

--------------------------------------------------------------------

1783 - Δημ γρίβας - 31 - _____ - εργάτης

1783 - Dim Grivas - 31 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1784 - Δημ Μητράκος - 30 - Παναγιώτης - γεωργός

1784 - Dim Mitrakos - 30 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1785 - Δημ Μπογιας - 57 - _____ - κτηματίας

1785 - Dim Bogias - 57 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1786 - Δημ Αναστασόπουλος - 35 - Αντώνιος - κτηματίας

1786 - Dim Anastasopoulos - 35 - Andonios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1787 - Δημ Λερίκος - 31 - Σπυρίδων - εργάτης

1787 - Dim Lerikos - 31 - Spyridon - laborer

--------------------------------------------------------------------

1788 - Δημ Λεβιδιώτης - 62 - _____ - κτηματίας

1788 - Dim Levidiotis - 62 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1789 - Δημ Μπηρμπάντης - 42 - Νικόλαος - κτηματίας

1789 - Dim Birmbandis - 42 - Nikolaos - landowner

--------------------------------------------------------------------

1790 - Δημ Μουχτερός - 35 - _____ - εργάτης

1790 - Dim Mouchteros - 35 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1791 - Δημ γερουλάκος - 52 - _____ - κτηματίας

1791 - Dim Geroulakos - 52 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1792 - Δημ Λιακάκος - 37 - Νικόλαος - κτηματίας

1792 - Dim Liakakos - 37 - Nikolaos - landowner

--------------------------------------------------------------------

1793 - Δημ Πουλημενάκος - 30 - Γεώργιος - κτηματίας

1793 - Dim Poulimenakos - 30 - Georgios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1794 - Δημ Αρχάκος - 42 - _____ - γεωργός

1794 - Dim Archakos - 42 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1795 - Δημ Στραβόλαιμος - 32 - Χρηστος - γεωργός

1795 - Dim Stravolaimos - 32 - Christos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1796 - Δημ Δημάκος - 30 - _____ - γεωργίος

1796 - Dim Dimakos - 30 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1797 - Δημ Ηλιόπουλος - 62 - _____ - γεωργός

1797 - Dim Iliopoulos - 62 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1798 - Δημ Αντωνάκος - 62 - _____ - γεωργός

1798 - Dim Andonakos - 62 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1799 - Δημ Τζιριγώτης - 28 - Θεόδωρος - κτηματίας

1799 - Dim Tzirigotis - 28 - Theodoros - landowner

--------------------------------------------------------------------

1800 - Δημ Τακτικός - 28 - Ιωαννης - γεωργός

1800 - Dim Taktikos - 28 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1801 - Δημ Βλαχάκος - 28 - Ευσταθιος - γεωργός

1801 - Dim Vlachakos - 28 - Efstathios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1802 - Δημ Ζαχαρόπουλος - 35 - _____ - σιδηρουργός

1802 - Dim Zacharopoulos - 35 - _____ - blacksmith

--------------------------------------------------------------------

1803 - Δημ Σταματάκος - 34 - _____ - εργάτης

1803 - Dim Stamatakos - 34 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1804 - Δημ Λούβης - 25 - Ιωαννης - μαθητής

1804 - Dim Louvis - 25 - Ioannis - student

--------------------------------------------------------------------

1805 - Δημ γεροντάκος - 28 - Θεόδορος - εργάτης

1805 - Dim Gerondakos - 28 - Theodoros - laborer

--------------------------------------------------------------------

1806 - Δημ Μπράκουλας - 34 - Νικόλαος - εργάτης

1806 - Dim Brakoulas - 34 - Nikolaos - laborer

--------------------------------------------------------------------

1807 - Δημ Δημητρακόπουλος - 25 - Πασχάλης - εργάτης

1807 - Dim Dimitrakopoulos - 25 - Paschalis - laborer

--------------------------------------------------------------------

1808 - Δημ Ορφανάκος - 24 - Νκόλαος - εργάτης

1808 - Dim Orfanakos - 24 - Nkolaos - laborer

--------------------------------------------------------------------

1809 - Δημ Νεοφώτιστος - 24 - Ηλίας - ποιμήν

1809 - Dim Neofotistos - 24 - Ilias - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1810 - Δημ γερουλάκος - 34 - Αντώνιος - εργάτης

1810 - Dim Geroulakos - 34 - Andonios - laborer

--------------------------------------------------------------------

1811 - Δημ Μπολοβιτζώτης - 27 - _____ - γεωργός

1811 - Dim Bolovitzotis - 27 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1812 - Δ. Στοατάκος η Βασιλείου - 35 - _____ - εργάτης

1812 - D. Stoatakos or Vasileiou - 35 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1813 - Δημ Αδαμάκος - 31 - Παναγιώτης - γεωργός

1813 - Dim Adamakos - 31 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1814 - Δημ Κυριαζάκος - 26 - Ηλίας - γεωργός

1814 - Dim Kyriazakos - 26 - Ilias - farmer

--------------------------------------------------------------------

1815 - Δημ Κανακάκος - 24 - Γεωργιος - εργάτης

1815 - Dim Kanakakos - 24 - Georgios - laborer

--------------------------------------------------------------------

1816 - Εμμ Χαντζηπετράκος - 32 - Τζανέτος - γεωργός

1816 - Emm Chandzipetrakos - 32 - Tzanetos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1817 - Ευθυμ Τάγκαλος - 37 - Γεώργιος - αγωγιάτης

1817 - Efthym Tangalos - 37 - Georgios - mule driver

--------------------------------------------------------------------

1818 - Ευσταθ Λούβης - 35 - Ιωαννης - υπηρέτης

1818 - Efstath Louvis - 35 - Ioannis - servant

--------------------------------------------------------------------

1819 - Ευστατ Χαριτάκης - 45 - Γεώργιος - κτηματίας

1819 - Efstat Charitakis - 45 - Georgios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1820 - Ευσταθ Μιχαλόπουλος - 57 - _____ - αγωγιάτης

1820 - Efstath Michalopoulos - 57 - _____ - mule driver

--------------------------------------------------------------------

1821 - Ευστρατ γεωργακαράκος - 57 - _____ - εργάτης

1821 - Efstrat Georgakarakos - 57 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1822 - Ευθύμ Αριδάκος - 30 - Μιχαήλ - γεωργός

1822 - Efthym Aridakos - 30 - Michail - farmer

--------------------------------------------------------------------

1823 - Επαμινώνδ Παναγάκος - 30 - Δημήτριος - γεωργός

1823 - Epaminond Panagakos - 30 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1824 - Εμμ Περιβολιώτης - 26 - Θεόδωρος - εργάτης

1824 - Emm Perivoliotis - 26 - Theodoros - laborer

--------------------------------------------------------------------

1825 - Ζαχ Ζαχαρόπουλος - (?)7 - _____ - γεωργός

1825 - Zach Zacharopoulos - (?)7 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1826 - Ηλιας Ζαχαρόπουλος - 31 - _____ - γεωργός

1826 - Ilias Zacharopoulos - 31 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1827 - Ηλ Λεωνταρίτης - 57 - Θεόδωρος - κτηματίας

1827 - Il Leondaritis - 57 - Theodoros - landowner

--------------------------------------------------------------------

1828 - Ηλ Πουλημενάκος - 57 - _____ - γεωργός

1828 - Il Poulimenakos - 57 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1829 - Ηλ Νεοφώτιστος - 57 - _____ - ποιμήν

1829 - Il Neofotistos - 57 - _____ - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1830 - Ηλ Μαρκοπουλος - 47 - _____ - κλητ. δημαρ.

1830 - Il Markopoulos - 47 - _____ - clerk of the mayor?

--------------------------------------------------------------------

1831 - Ηλ Αντωνάκος - 62 - _____ - κτηματίας

1831 - Il Andonakos - 62 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1832 - Ηλ Τρακάκης - 26 - _____ - εργάτης

1832 - Il Trakakis - 26 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1833 - Ηλ Τζιριγωτης - 26 - Επυρος - εργάτης

1833 - Il Tzirigotis - 26 - Epyros - laborer

--------------------------------------------------------------------

1834 - Ηλ Ηλιόπουλος - 24 - Παναγιωτης - εργάτης

1834 - Il Iliopoulos - 24 - Panagiotis - laborer

--------------------------------------------------------------------

1835 - Ηλ Κυριαζάκος - 61 - _____ - γεωργός

1835 - Il Kyriazakos - 61 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1836 - Ηλ Τριαντάφυλλος - 23 - Παναγιώτης - γεωργός

1836 - Il Triandafyllos - 23 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1837 - Θεόδωρος Λεωταρίτης - 77 - _____ - κτηματίας

1837 - Theodoros Leotaritis - 77 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1838 - Θεοδ Κόπανος - 37 - Δημήτριοσ - κτηματίας

1838 - Theod Kopanos - 37 - Dimitrios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1839 - Θεοδ Γλιτζός - 51 - _____ - γεωργός

1839 - Theod Glitzos - 51 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1840 - Θωμ Παππαθεοδωρόπουλ. - 39 - Ανδρέας - κτηματίας

1840 - Thom Pappatheodoropoul. - 39 - Andreas - landowner

--------------------------------------------------------------------

1841 - Θεοδ Καβούρης - 41 - Γεώργιος - ρακοπώλης

1841 - Theod Kavouris - 41 - Georgios - rag seller

--------------------------------------------------------------------

1842 - Θεοδ Τζιριγώτης - 47 - δημήτριος - δικ κλητήρ

1842 - Theod Tzirigotis - 47 - Dimitrios - bailiff

--------------------------------------------------------------------

1843 - Θεοδ Τάγκαλος - 34 - Γεώργιος - κτηματας

1843 - Theod Tangalos - 34 - Georgios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1844 - Θεοδ Γεροντάκος - 47 - _____ - εργάτης

1844 - Theod Gerondakos - 47 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1845 - Θεοδ Στρατάκος - 57 - _____ - γεωργός

1845 - Theod Stratakos - 57 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1846 - Θεμιστ Βαζένιος - 32 - _____ - αργός

1846 - Themist Vazenios - 32 - _____ - not at work

--------------------------------------------------------------------

1847 - Θεοδ Τακτικός - 35 - Ιωαννης - γεωργός

1847 - Theod Taktikos - 35 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1848 - Θεοδ Μαρκόπουλος - 51 - _____ - κτηματίας

1848 - Theod Markopoulos - 51 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1849 - Θεοδ Αλεβετζοβίτης - 34 - _____ - κτηματίας

1849 - Theod Alevetzovitis - 34 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1850 - Θ. η Καλόγηροσ Παναγάκ - 27 - Μητρος - εργάτης

1850 - Th. or Kalogiros Panagak - 27 - Mitros - laborer

--------------------------------------------------------------------

1851 - Θεοδ Κουρης - 29 - Δημήτριος - οινοπώλης

1851 - Theod Kouris - 29 - Dimitrios - wine sales

--------------------------------------------------------------------

1852 - Θεοδ Κελεπούρης - 27 - _____ - εργάτης

1852 - Theod Kelepouris - 27 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1853 - Θεοδ Τζακαμάγκας - 36 - Νικόλαος - εργάτης

1853 - Theod Tzakamankas - 36 - Nikolaos - laborer

No comments:

Post a Comment