Thursday, September 26, 2013

TRYPI, Municipality of Sparta, Laconia, Greece - FREE translation of 1872 General Election List




The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----





TRYPI
in the
Municipality of Sparta

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 412




Community of ΤΡΥΠΗ (Greek);  Trypi  (English)


Line # - Given Name, Surname - Age - Father's Name - Occupation


941 - Αντώνος Καρύδης - 28 - _____ - γεωργός

941 - Andonos Karydis - 28 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

942 - Αθανασ Αθανασίου - 33 - Δημήτριος - ράπτης

942 - Athanas Athanasiou - 33 - Dimitrios - tailor

--------------------------------------------------------------------

943 - Ανδρέας Αοπιώτης - 43 - Γεωργιος - κτηματίας

943 - Andreas Aopiotis - 43 - Georgios - landowner

--------------------------------------------------------------------

944 - Αθανασ Αλοίμονος - 42 - Ζαχαρίας - χωροφύλαξ

944 - Athanas Aloimonos - 42 - Zacharias - constable

--------------------------------------------------------------------

945 - Αθαν Κυβέλος - 32 - Παναγιωτης - κτηματίας

945 - Athan Kyvelos - 32 - Panagiotis - landowner

--------------------------------------------------------------------

946 - Αναγν Κουτζιλιανός - 37 - _____ - μεταπράτ (μεταπρατης)

946 - Anagn Koutzilianos - 37 - _____ - retailer

--------------------------------------------------------------------

947 - Αθανασ Μελετάκος - 29 - Μελέτιος - γεωργός

947 - Athanas Meletakos - 29 - Meletios - farmer

--------------------------------------------------------------------

948 - Αλεξ Λάνος - 33 - Θεόδωρος - γεωργός

948 - Alex Lanos - 33 - Theodoros - farmer

--------------------------------------------------------------------

949 - Αλέξανδρ Βέλμαχος - 43 - Δημήτριος - γεωργός

949 - Alexandr Velmachos - 43 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

950 - Αντών Σκιαδας - 52 - Δημήτριος - γεωργός

950 - Anton Skiadas - 52 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

951 - Αδαμ Σκιαδας - 34 - Χρηστος - γεωργός

951 - Adam Skiadas - 34 - Christos - farmer

--------------------------------------------------------------------

952 - Αθανάς Σκιαδας - 35 - Πουλος - γεωργός

952 - Athanas Skiadas - 35 - Poulos - farmer

--------------------------------------------------------------------

953 - Αναστ Σκιαδας - 25 - Παναγιώτης - γεωργός

953 - Anast Skiadas - 25 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

954 - Αναστ Αλοίμονος - 27 - Χρηστος - γεωργός

954 - Anast Aloimonos - 27 - Christos - farmer

--------------------------------------------------------------------

955 - Αντων Αθανασίου - 59 - _____ - βαφεύς

955 - Andon Athanasiou - 59 - _____ - stainer/dyer

--------------------------------------------------------------------

956 - Αντων Κανελλάκος - 27 - Σταυρος - γεωργός

956 - Andon Kanellakos - 27 - Stavros - farmer

--------------------------------------------------------------------

957 - Αριστείδ Κορώνης - 26 - Νικόλαος - γεωργός

957 - Aristeid Koronis - 26 - Nikolaos - farmer

--------------------------------------------------------------------

958 - Αναστ Σταυριαννόπουλος - 26 - Θεόδωρος - κτηματίας

958 - Anast Stavriannopoulos - 26 - Theodoros - landowner

--------------------------------------------------------------------

959 - Αθανασ Καραγιαννάκος - 25 - Χρηστος - υπηρέτης

959 - Athanas Karagiannakos - 25 - Christos - servant

--------------------------------------------------------------------

960 - Γεωργ Αλοίμονος - 28 - Ηλίας - γεωργός

960 - Georg Aloimonos - 28 - Ilias - farmer

--------------------------------------------------------------------

961 - Γεωρ Αθανασίου - 31 - Δημήτριος - εμπορος

961 - Geor Athanasiou - 31 - Dimitrios - merchant

--------------------------------------------------------------------

962 - Γεωρ Σμυρλης - 37 - Ιωάννης - γεωργός

962 - Geor Smyrlis - 37 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

963 - Γεωρ Δημητρακόπουλος - 45 - Νικολαος - κτηματίας

963 - Geor Dimitrakopoulos - 45 - Nikolaos - landowner

--------------------------------------------------------------------

964 - Γεωρ Μανης - 30 - Ευσταθιος - γεωργός

964 - Geor Manis - 30 - Efstathios - farmer

--------------------------------------------------------------------

965 - Γεωρ Καρύδης - 40 - Ιωάννης - κτηματ (κτηματίας)

965 - Geor Karydis - 40 - Ioannis - landowner

--------------------------------------------------------------------

966 - Γεωρ Βατοπουλης - 67 - Ιωάννης - ραπτης

966 - Geor Vatopoulis - 67 - Ioannis - tailor

--------------------------------------------------------------------

967 - Γεωρ Καραυιαννάκος - 45 - Ιωάννης - γεωργος

967 - Geor Karaviannakos - 45 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

968 - Γεωρ Θεοφιλάκος - 27 - Ηλίας - γεωργος

968 - Geor Theofilakos - 27 - Ilias - farmer

--------------------------------------------------------------------

969 - Γεωρ Τσανιτέας - 27 - Ιωαννης - γεωργος

969 - Geor Tsaniteas - 27 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

970 - Γεωρ Μπαμπαγιάννος - 23 - _____ - γεωργος

970 - Geor Bambagiannos - 23 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

971 - Γεωρ Πιεράκος - 23 - Νικόλαος - στρατιώτης

971 - Geor Pierakos - 23 - Nikolaos - soldier

--------------------------------------------------------------------

972 - Γεωρ Σκιαδας - 37 - _____ - γεωργός

972 - Geor Skiadas - 37 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

973 - Γεωρ Αθανασόπουλος - 55 - Νικόλαος - γεωργός

973 - Geor Athanasopoulos - 55 - Nikolaos - farmer

--------------------------------------------------------------------

974 - Γεωρ Θεοφιλάκος - 61 - _____ - γεωργός

974 - Geor Theofilakos - 61 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

975 - Δημητρ Γιαννακάκος - 52 - Ιωάννης - κτηματίας

975 - Dimitr Giannakakos - 52 - Ioannis - landowner

--------------------------------------------------------------------

976 - Δημ Λιαννακάκος - 42 - Βασίλειος - γεωργός

976 - Dim Liannakakos - 42 - Vasileios - farmer

--------------------------------------------------------------------

977 - Δημ Δημητρόπουλος - 37 - Νικόλαος - κτηματίας

977 - Dim Dimitropoulos - 37 - Nikolaos - landowner

--------------------------------------------------------------------

978 - Δημ Μελετάκος - 42 - Μελέτιος - γεωργός

978 - Dim Meletakos - 42 - Meletios - farmer

--------------------------------------------------------------------

979 - Δημ Μάνης - 30 - Θεόδωρος - παντοπώλης

979 - Dim Manis - 30 - Theodoros - grocer

--------------------------------------------------------------------

980 - Δημ Λιαννουλέας - 32 - Γεώργιος - κτηματίας

981 - Dim Liannouleas - 32 - Georgios - landowner

--------------------------------------------------------------------

981 - Δημ Φιλιππόπουλος - 37 _____ - κτηματίας

981 - Dim Filippopoulos - 37 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

982 - Δημ Παντάκος - 37 - Απόστολος - κτηματίας

982 - Dim Pandakos - 37 - Apostolos - landowner

--------------------------------------------------------------------

983 - Δημ Αρτίκης - 29 - Παναγιωτης - κτηματίας

983 - Dim Artikis - 29 - Panagiotis - landowner

--------------------------------------------------------------------

984 - Δημ Κούτζαρης - 41 - Ηλίας - γεωργός

984 - Dim Koutzaris - 41 - Ilias - farmer

--------------------------------------------------------------------

985 - Δημ Γιαννόπουλος - 42 - _____ - ποιμήν

985 - Dim Giannopoulos - 42 - _____ - shepherd

--------------------------------------------------------------------

986 - Δ. Ζουμπούλης η Θεοφιλ. - 35 - _____ - γεωργός

986 - D. Zoumboulis or Theofil. - 35 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

987 - Ευστρ Μπαμπαγίαννος - 32 - _____ - κτηματίας

987 - Efstr Bambagiannos - 32 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

988 - Ευστρ Σμυρλης - 32 - Ιωαννης - γεωργός

988 - Efstr Smyrlis - 32 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

989 - Ευστρ Θεοφιλάκος - 28 - Γεωργιος - γεωργός

989 - Efstr Theofilakos - 28 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

990 - Ευστρ Σκιαδας - 32 - Αντώνιος - μαθητής

990 - Efstr Skiadas - 32 - Andonios - student

--------------------------------------------------------------------

991 - Ηλίας Ασπιώτης - 32 - Γεώργιος - κτηματίας

991 - Ilias Aspiotis - 32 - Georgios - landowner

--------------------------------------------------------------------

992 - Ηλίας Γελης - 62 - Παναγιωτης - γεωργός

992 - Ilias Gelis - 62 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

993 - Ηλίας Θεοφιλόπουλος - 42 - Παναγιωτης - γεωργός

993 - Ilias Theofilopoulos - 42 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

994 - Ηλίας Καραγιαννάκος - 42 - Ιωαννης - γεωργός

994 - Ilias Karagiannakos - 42 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

995 - Ηλίας Νικόλαρος - 30 - Αντώνιος - γεωργός

995 - Ilias Nikolaros - 30 - Andonios - farmer

--------------------------------------------------------------------

996 - Ηλίας Στασινάκης - 26 - Παναγιώτης - ποιμήν

996 - Ilias Stasinakis - 26 - Panagiotis - shepherd

--------------------------------------------------------------------

997 - Ηλίας Θεοφανόπουλος - 47 - Παναγιώτης - γεωργός

997 - Ilias Theofanopoulos - 47 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

998 - Θεοδ Παπασπυριδόπουλος - 62 - Σπυρίδων - κτηματίας

998 - Theod Papaspyridopoulos - 62 - Spyridon - landowner

--------------------------------------------------------------------

999 - Θεοδ Μπομπαγιάνος - 42 - Γεώργιος - γεωργός

999 - Theod Bombagianos - 42 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1000 - Θεοδ (?)Κουμουνδουρος - 62 - Δημήτριος - ποιμήν

1000 - Theod (?)Koumoundouros - 62 - Dimitrios - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1001 - Θεοδ Λουμος - 37 - Αναγνώστης - κτηματίας

1001 - Theod Loumos - 37 - Anagnostis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1002 - Θεοφάν Φουρτούνης - 30 - Γεώργιος - κτηματίας

1002 - Theofan Fourtounis - 30 - Georgios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1003 - Θεοδ Σταυριαννάκος - 45 - Σταυρος - κτηματίας

1003 - Theod Stavriannakos - 45 - Stavros - landowner

--------------------------------------------------------------------

1004 - Θεοδ Χίος - 42 - Ιωάννης - γεωργός

1004 - Theod Chios - 42 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1005 - Θεοδ Βέλμαχος - 29 - Δημήτριος - μυλωθρός

1005 - Theod Velmachos - 29 - Dimitrios - miller

--------------------------------------------------------------------

1006 - Θεοδ Τυροβολας - 47 - Γεώργιος - κτηματίας

1006 - Theod Tyrovolas - 47 - Georgios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1007 - Θεοδ Κούτζαρης - 34 - Νικόλαος - γεωργός

1007 - Theod Koutzaris - 34 - Nikolaos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1008 - Θεοδ Βατοπούλης - 25 - Γεώργιος - γεωργός

1008 - Theod Vatopoulis - 25 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1009 - Θεοδ Κατζαντουρος - 24 - Ιωάννης - κτηματίας

1009 - Theod Katzandouros - 24 - Ioannis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1010 - Θεοδ Κυριακίδης - 33 - Αντώνιος - κτματίας

1010 - Theod Kyriakidis - 33 - Andonios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1011 - Θεοδ Καρίδης - 29 - Αντώνιος - γεωργος

1011 - Theod Karidis - 29 - Andonios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1012 - Θεοδ Καρύδης - 24 - Γεωργιος - μαθητής

1012 - Theod Karydis - 24 - Georgios - student

--------------------------------------------------------------------

1013 - Ιωάν Κουμουντορος - 37 - _____ - ποιμήν

1013 - Ioan Koumoundoros - 37 - _____ - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1014 - Ιωαν Γελης - 75 - Παναγιώτης - κτηματία

1014 - Ioan Gelis - 75 - Panagiotis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1015 - Ιωαν Κουτζιλιανός - 37 - Αναγνώστης - μεταπράτης

1015 - Ioan Koutzilianos - 37 - Anagnostis - retailer

--------------------------------------------------------------------

1016 - Ιωαν Πιτράκος - 37 - Γεωργιος - κτηματίας

1016 - Ioan Pitrakos - 37 - Georgios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1017 - Ιωαν Αγαθίας - 57 - _____ - χωροφύλαξ

1017 - Ioan Agathias - 57 - _____ - gendarme

--------------------------------------------------------------------

1018 - Ιωαν Μπαμπαγιάνος - 35 - Αγγελης - γεωργός

1018 - Ioan Bambagianos - 35 - Angelis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1019 - Ιωαν Συμιτάκος - 29 - Γεώργιος - κτηματίας

1019 - Ioan Symitakos - 29 - Georgios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1020 - Ιωαν Μηταρας - 62 - Ιωαννης - κτηματίας

1020 - Ioan Mitaras - 62 - Ioannis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1021 - Ιωαν Βύρης - 37 - κωνσταντινος - γεωργός

1021 - Ioan Vyris - 37 - Konstandinos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1022 - Ιωαν Μάνης - 37 - Θεόδωρος - γεωργός

1022 - Ioan Manis - 37 - Theodoros - farmer

--------------------------------------------------------------------

1023 - Ιωαν Κοντουλάκος - 37 - Αναγνώστης - κτηματίας

1023 - Ioan Kondoulakos - 37 - Anagnostis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1024 - Ιωαν Κανελλάκος - 40 - Λάσκαρης - κτηματίας

1024 - Kanellakos - 40 - Laskaris - landowner

--------------------------------------------------------------------

1025 - Ιωαν Κατζαντουρος - 29 - Ηλιας - κτηματίας

1025 - Ioan Katzandouros - 29 - Ilias - landowner

--------------------------------------------------------------------

1026 - Ιωαν Κούτζαρης - 29 - Κωνσταντινος - γεωργός

1026 - Ioan Koutzaris - 29 - Konstandinos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1027 - Ιωαν Κούτζαρης - 38 - Νικολαος - κτηματίας

1027 - Ioan Koutzaris - 38 - Nikolaos - landowner

--------------------------------------------------------------------

1028 - Ιωαν Βασιλάκος - 36 - _____ - κτηματίας

1028 - Ioan Vasilakos - 36 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1029 - Ιωαν Αρτίκης - 29 - Παναγιώτης - κτηματίας

1029 - Ioan Artikis - 29 - Panagiotis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1030 - Ιωαν Μακριλιας - 31 - _____ - κτηματίας

1030 - Ioan Makrilias - 31 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1031 - Ιωαν Βατοπούλος - 26 - Νικόλαος - κτηματίας

1031 - Ioan Vatopoulos - 26 - Nikolaos - landowner

--------------------------------------------------------------------

1032 - Ιωαν Σαμαρτζης - 26 - Κωνσταντινος - κτηματίας

1032 - Ioan Samartzis - 26 - Konstandinos - landowner

--------------------------------------------------------------------

1033 - Ιωαν Γελης - 26 - Ηλίας - γεωργος

1033 - Ioan Gelis - 26 - Ilias - farmer

--------------------------------------------------------------------

1034 - Ιωαν Χούβουρας - 27 - Κυριακος - γεωργος

1034 - Ioan Chouvouras - 27 - Kyriakos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1035 - Ιωαν Γιαννόπουλος - 6(?) - _____ - ποιμήν

1035 - Ioan Giannopoulos - 6(?) - _____ - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1036 - Ιωαν Σκιαδας - 24 - Παναγιωτης - γεωργός

1036 - Ioan Skiadas - 24 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1037 - Ιωαν Στασινάκης - 23 - _____ - γεωργός

1037 - Ioan Stasinakis - 23 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1038 - Ιωαν Κυριακίδης - 28 - Αθανάσιος - γεωργός

1038 - Ioan Kyriakidis - 28 - Athanasios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1039 - Ιωαν Καρύδης - 23 - Νκόλαος - μαθητής

1039 - Ioan Karydis - 23 - Nkolaos - student

--------------------------------------------------------------------

1040 - Ιωαν Τυροβολας - 25 - Θεοφάνης - γεωργός

1040 - Ioan Tyrovolas - 25 - Theofanis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1041 - Κωνστ Φουρτούνης - 31 - Γεωργιος - γεωργός

1041 - Konst Fourtounis - 31 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1042 - Κωνστ Ασπιώτης - 37 - _____ - κτηματλιας

1042 - Konst Aspiotis - 37 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1043 - Κυριακ Χούβουρας - 55 - Κυριάκος - κτηματίας

1043 - Kyriak Chouvouras - 55 - Kyriakos - landowner

--------------------------------------------------------------------

1044 - Κωνστ Γιαννακάκος - 27 - Βασιλειός - γεωργός

1044 - Konst Giannakakos - 27 - Vasileios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1045 - Κωνστ Παυλης - 34 - Γεωργιος - γεωργός

1045 - Konst Pavlis - 34 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1046 - Κωνστ Σαμαρτζης - 50 - Ιωάννης - κτηματίας

1046 - Konst Samartzis - 50 - Ioannis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1047 - Κωνστ Καραγιαννάκος - 37 - Χρηστος - γεωργός

1047 - Konst Karagiannakos - 37 - Christos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1048 - Κωνστ Κούτζαρης - 37 - Δημήτριος - γεωργός

1048 - Konst Koutzaris - 37 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1049 - Κωνστ Κούτζαρης - 23 - Ηλίας - γεωργός

1049 - Konst Koutzaris - 23 - Ilias - farmer

--------------------------------------------------------------------

1050 - Κωνστ Ορφαν υ Λάνου - 25 - Θεόδωρος - ποιμήν

1050 - Konst Orfan or Lanou - 25 - Theodoros - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1051 - Λεωνιδ Γελης - 29 - Ιωάννης - γεωργός

1051 - Leonid Gelis - 29 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1052 - Μελέτιος Χούβουρας - 25 - Κυριάκος - γεωργός

1052 - Meletios Chouvouras - 25 - Kyriakos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1053 - Μιχαήλ Αγαθίας - 25 - Ιωάννης - υπηρέτης

1053 - Michail Agathias - 25 - Ioannis - servant

--------------------------------------------------------------------

1054 - Νικολ Γιαννακάκος - 50 - _____ - κτηματίας

1054 - Nikol Giannakakos - 50 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1055 - Νικολ Ορδολης - 47 - Κωνσταντινος - γεωργός

1055 - Nikol Ordolis - 47 - Konstandinos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1056 - Νικολ Κυβέλος - 42 - Παναγιώτης - κτηματίας

1056 - Nikol Kyvelos - 42 - Panagiotis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1057 - Νικολ Κοκκίνης - 52 - Θεοδωρός - κτηματίας

1057 - Nikol Kokkinis - 52 - Theodoros - landowner

--------------------------------------------------------------------

1058 - Νικολ Γελης - 31 - Ιωαννης - κτηματίας

1058 - Nikol Gelis - 31 - Ioannis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1059 - Νικολ Παπασπυριδόπουλος - 72 - Σπυρίδων - κτηματίας

1059 - Nikol Papaspyridopoulos - 72 - Spyridon - landowner

--------------------------------------------------------------------

1060 - Νικολ Τζανετάκης - 35 - Ιωαννης - γεωργός

1060 - Nikol Tzanetakis - 35 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1061 - Νικολ Γιαννόπουλος - 47 - _____ - κτηματίας

1061 - Nikol Giannopoulos - 47 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1062 - Νικολ Παυλης - 40 - Γεωργιος - γεωργός

1062 - Nikol Pavlis - 40 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1063 - Νικολ Πιερακος - 48 - _____ - δικασ κλητής

1063 - Nikol Pierakos - 48 - _____ - bailiff

--------------------------------------------------------------------

1064 - Νικολ Κούτζαρης - 62 - Θεόδωρος - γεωργός

1064 - Nikol Koutzaris - 62 - Theodoros - farmer

--------------------------------------------------------------------

1065 - Νικολ Κουραμπας - 34 - Σταυριανός - ποιμήν

1065 - Nikol Kourambas - 34 - Stavrianos - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1066 - Νικολ Αγαθίας - 31 - Ιωαννης - κτηματίας

1066 - Nikol Agathias - 31 - Ioannis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1067 - Νικολ Λάνος - 32 - Θεόδωρος - γεωργός

1067 - Nikol Lanos - 32 - Theodoros - farmer

--------------------------------------------------------------------

1068 - Νικολ Σταυριανάκος - 26 - Θεόδωρος - γεωργός

1068 - Nikol Stavrianakos - 26 - Theodoros - farmer

--------------------------------------------------------------------

1069 - Νικολ Κουτζουλιανός - 26 - Αναγνώστης - γεωργός

1069 - Nikol Koutzoulianos - 26 - Anagnostis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1070 - Νικολ Νικολέτος - 28 - Ιωαννης - ποιμήν

1070 - Nikol Nikoletos - 28 - Ioannis - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1071 - Νικολ Φουρτούνης - 25 - Γεωργιος - γεωργός

1071 - Nikol Fourtounis - 25 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1072 - Παναγ Σμυρλης - 32 - Δημήτριος - γεωργός

1072 - Panag Smyrlis - 32 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1073 - Παναγ Γελης - 33 - Ηλίας - γεωργός

1073 - Panag Gelis - 33 - Ilias - farmer

--------------------------------------------------------------------

1074 - Παναγ Κόντος - 57 - Αναγνώστης - κτηματίας

1074 - Panag Kondos - 57 - Anagnostis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1075 - Παναγ Βύρης - 52 - κωνσταντινος - κτυματίας

1075 - Panag Vyris - 52 - Konstandinos - landowner

--------------------------------------------------------------------

1076 - Παναγ Μελετάκος - 37 - Μελέτιος - γεωργός

1076 - Panag Meletakos - 37 - Meletios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1077 - Παναγ Σκιαδας - 37 - Αναγνώστης - γεωργός

1077 - Panag Skiadas - 37 - Anagnostis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1078 - Παναγ Καρύδης - 43 - Αντώνιος - κτηματίας

1078 - Panag Karydis - 43 - Andonios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1079 - Παναγ Κουραμπας - 35 - Σταυρος - ποιμην

1079 - Panag Kourambas - 35 - Stavros - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1080 - Παναγ Αρτίαης - 62 - _____ - κτηματίας

1080 - Panag Artiais - 62 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1081 - Πουλος Σκιαδας - 62 - Μελέτιος - γεωργός

1081 - Poulos Skiadas - 62 - Meletios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1082 - Παναγ Σταυριανάκος - 57 - Σταυριανός - κτηματίας

1082 - Panag Stavrianakos - 57 - Stavrianos - landowner

--------------------------------------------------------------------

1083 - Παναγ Γιαννακάκος - 26 - Βασίλειος - γεωργός

1083 - Panag Giannakakos - 26 - Vasileios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1084 - Παναγ Κουτζολιανός - 33 - Αναγνώστης - υπηρέτης

1084 - Panag Koutzolianos - 33 - Anagnostis - servant

--------------------------------------------------------------------

1085 - Παναγ Σολωμος - 31 - Ιωαννης - παντοπώλης

1085 - Panag Solomos - 31 - Ioannis - grocer

--------------------------------------------------------------------

1086 - Παναγ Καθωλος - 36 - Χρηστος - γεωργός

1086 - Panag Katholos - 36 - Christos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1087 - Παναγ Κοκκινάκος - 26 - Νικόλαος - στρατιωτης

1087 - Panag Kokkinakos - 26 - Nikolaos - solder

--------------------------------------------------------------------

1088 - Σπυριδ Αντωνίδης - 34 - Αντώνιος - δημοδιδασκα (δημοδιδάσκαλος)

1088 - Spyrid Andonidis - 34 - Andonios - primary school teacher

--------------------------------------------------------------------

1089 - Σπυρ Κουμουνδουρος - 32 - Ιωάννης - παντοπώλης

1089 - Spyr Koumoundouros - 32 - Ioannis - grocer

--------------------------------------------------------------------

1090 - Σταυρος Δημητρακόπουλος - 77 - Δημήτριος - κτηματίας

1090 - Stavros Dimitrakopoulos - 77 - Dimitrios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1091 - Σαραντ Γελης - 29 - Ιωαννης - κτηματίας

1091 - Sarand Gelis - 29 - Ioannis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1092 - Σαραντ Θεοφιλάκος - 52 - Θεόδωρος - μυλοθρός

1092 - Sarand Theofilakos - 52 - Theodoros - miller

--------------------------------------------------------------------

1093 - Σταυρ Κανελλάκος - 65 - Παναγίωτης - κτηματίας

1093 - Stavr Kanellakos - 65 - Panagiotis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1094 - Στεφαν Χίος - 33 - Ιωαννης - γεωργός

1094 - Stefan Chios - 33 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1095 - Σαραντ Βέλμαχος - 37 - Δημήτριος - κτηματίας

1095 - Sarand Velmachos - 37 - Dimitrios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1096 - Σταυρ Σκιαδας - 37 - Γεώργιος - κτηματίας

1096 - Stavr Skiadas - 37 - Georgios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1097 - Σταυριαν Κουραμπας - 56 - _____ - ποιμήν

1097 - Stavrian Kourambas - 56 - _____ - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1098 - Σαραντ Κυριακίδης - 32 - Αθανάσιος - κτηματίας

1098 - Sarand Kyriakidis - 32 - Athanasios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1099 - Σταυρ Σταυριανόπουλος - 49 - Θεόδωρος - κτηματίας

1099 - Stavr Stavrianopoulos - 49 - Theodoros - landowner

--------------------------------------------------------------------

1100 - Σπυρ Παπασπυριδόπουλος - 24 - _____ - γεωργός

1100 - Spyr Papaspyridopoulos - 24 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1101 - Σταυρ Φουρτούνης - 25 - _____ - γεωργός

1101 - Stavr Fourtounis - 25 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1102 - Σπυρ Κατζαντουρός - 31 - Ιωάννης - παντοπώλης

1102 - Spyr Katzandouros - 31 - Ioannis - grocer

--------------------------------------------------------------------

1103 - Στυρίδων Θεοφανόπουλος - 32 - Ιωάννης - ποιμήν

1103 - Styridon Theofanopoulos - 32 - Ioannis - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1104 - Σπυριδ Παντόπουλος - 24 - Απόστολος - ποιμήν

1104 - Spyrid Pandopoulos - 24 - Apostolos - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1105 - Τζανετος Βατοπούλης - 40 - Ιωάννης - κτηματίας

1105 - Tzanetos Vatopoulis - 40 - Ioannis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1106 - Φώτειος Παναγιωτόπουλος - 50 - Παναγιώτης - μαραγκός

1106 - Foteios Panagiotopoulos - 50 - Panagiotis - carpenter

--------------------------------------------------------------------

1107 - Χαριλ Συμιτάκος - 37 - Γεωργιος - κτηματίας

1107 - Charil Symitakos - 37 - Georgios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1108 - Χρηστ Αλήμονος - 47 - Ιωαννης - κτηματίας

1108 - Christ Alimonos - 47 - Ioannis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1109 - Χαραλ Κούτζαρης - 21 - Ηλιας - κτηματίας

1109 - Charal Koutzaris - 21 - Ilias - landowner

--------------------------------------------------------------------

1110 - Χαραλ Σκιαδας - 37 - Παυλος - γεωργος

1110 - Charal Skiadas - 37 - Pavlos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1111 - Χρηστος Καθόλος - 51 - _____ - γεωργος

Christos Katholos - 51 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1112 - Χαρίλ?ος Βρυσότης - 25 - Χρηστος - υπηρέτης

1112 - Charil?os Vrysotis - 25 - Christos - servant

--------------------------------------------------------------------


No comments:

Post a Comment