Sunday, September 22, 2013

Part 1 of 2 - City of SPARTA, Municipality of Sparta, Laconia, Greece - FREE translation of 1872 General Election List




The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


CITY OF SPARTA
in the
Municipality of Sparta
PART 1 of 2

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 392




City of ΣΠΑΡΤΗΣ (Greek); SPARTA - SPARTIS (English)

Line # - Given Name, Surname - Age - Father's Name - Occupation


1 - Αναστάσ Κορφιωτάκης - 59 - Ιωάννης - κτηματίας

1 - Anastas Korfiotakis - 59 - Ioannis - farmer

---------------------------------------------------------------------

2 - Αριστ Παναγιωτόπουλος - 33 - βασίλειοσ - εμπορος

2 - Arist Panagiotopoulos - 33 - Vasileios - trader

---------------------------------------------------------------------

3 - Αθανάσ Μαρούλης - 37 - Πέτρος - κτηματίας

3 - Athanas Maroulis - 37 - Petros - landowner

---------------------------------------------------------------------

4 - Αθαν Κότσος - 39 - Αναγνώζης - εμπορος

4 - Athan Kotsos - 39 - Anagnozis - trader

---------------------------------------------------------------------

5 - Αντώνιος Μανέτας - 49 - _____ - μανάβης

5 - Andonios Manetas - 49 - _____ - grocer

---------------------------------------------------------------------

6 - Αθανάσ Βαλτετζιώτης - 55 - _____ - οινοπώλης

6 - Athanas Valtetziotis - 55 - _____ - wine sales

---------------------------------------------------------------------

7 - Αναστάσ Ζερβέας - 37 - Θεόδωρος - δικηγόρος

7 - Anastas Zerveas - 37 - Theodoros - lawyer

---------------------------------------------------------------------

8 - Αντών Λουλος - 31 - Αναστάσιος - συμβολαιογρ

8 - Andon Loulos - 31 - Anastasios - notary

---------------------------------------------------------------------

9 - Ανδρέας Τζουσόπουλος - 31 - Νικόλαος - εμπορος

9 - Andreas Tzousopoulos - 31 - Nikolaos - trader

---------------------------------------------------------------------

10 - Αριστείδ Καλυβας - 36 - Ιωαννης - χωροφύλαξ

10 - Aristeid Kalyvas - 36 - Ioannis - constable

---------------------------------------------------------------------

11 - Αριστείδ Τζιβανόπουλος - 46 - Ιωαννης - ιατρος

11 - Aristeid Tzivanopoulos - 46 - Ioannis - physician

---------------------------------------------------------------------

12 - Ανδρέας Μαρκόπουλος - 62 - _____ - φαλαγγίτης

12 - Andreas Markopoulos - 62 - _____ - phalangist

---------------------------------------------------------------------

13 - Αθανας Σμυρνιωτάκης - 65 - _____ - μανάβης

13 - Athanas Smyrniotakis - 65 - _____ - green grocer

---------------------------------------------------------------------

14 - Αναστάς Σμυρνιωτάκης - 55 - _____ - παντοπώλης

14 - Anastas Smyrniotakis - 55 - _____ - grocer

---------------------------------------------------------------------

15 - Ανδρέας Τζέρτος - 46 - _____ - δικ. κλητήρ

15 - Andreas Tzertos - 46 - _____ - bailiff

---------------------------------------------------------------------

16 - Αθανάσ Τζέρτος - 29 - Δημήτριος - υπηρέτης

16 - Athanas Tzertos - 29 - Dimitrios - servant

---------------------------------------------------------------------

17 - Αναστάσ Κανελλάκος - 30 - Χρηστος - κτηματίας

17 - Anastas Kanellakos - 30 - Christos - landowner

---------------------------------------------------------------------

18 - Αθανάσ Βασιλείου - 55 - _____ - οινοπώλης

18 - Athanas Vasileiou - 55 - _____ - wine sales

---------------------------------------------------------------------

19 - Αδαμάντιος Ρουσόπουλος - 32 - Παναγιώτης - στρατιωτικός

19 - Adamandios Rousopoulos - 32 - Panagiotis - military

---------------------------------------------------------------------

20 - Αναστάσ Βαλασόπουλος - 49 - Σπυριδων - δικηγόρος

20 - Anastas Valasopoulos - 49 - Spyridon - lawyer

---------------------------------------------------------------------

21 - Αθανάς Παπαπέτρου - 62 - _____ - ράπτης

21 - Athanas Papapetrou - 62 - _____ - tailor

---------------------------------------------------------------------

22 - Αναστάσ Πατρινάκος - 52 - Δημήτριος - κτηματίας

22 - Anastas Patrinakos - 52 - Dimitrios - landowner

---------------------------------------------------------------------

23 - Αναστάσ Σπυράκης - 50 - _____ - καπνοπώλης

23 - Anastas Spyrakis - 50 - _____ - tobacconist

---------------------------------------------------------------------

24 - Ακρίβος Ιωάννου - 65 - _____ - απόμαχος

24 - Akrivos Ioannou - 65 - _____ - veteran

---------------------------------------------------------------------

25 - Αθαν Καψάλης - 47 - _____ - καζάζης

25 - Athan Kapsalis - 47 - _____ - silk tissue maker

---------------------------------------------------------------------

26 - Αριστόμ Χαραλάμπους - 39 - Βασίλειος - υπάλληλος

26 - Aristom Charalambous - 39 - Vasileios - official

---------------------------------------------------------------------

27 - Ανδρ Λουλος - 27 - Παναγιώτης - βιβλιοδέτης

27 - Andr Loulos - 27 - Panagiotis - bookbinder

---------------------------------------------------------------------

28 - Αριστείδ Μελετόπουλος - 28 - Εμμανοήλ - φοιτητής

28 - Aristeid Meletopoulos - 28 - Emmanoil - student

---------------------------------------------------------------------

29 - Αλέξανδρος Τριανταφύλου - 65 - _____ - κτηματίας

29 - Alexandros Triandafylou - 65 - _____ - landowner

---------------------------------------------------------------------

30 - Αριστείδ Κοκκόλης - 31 - _____ - ραπτέμπορος

30 - Aristeid Kokkolis - 31 - _____ - dress stitcher

---------------------------------------------------------------------

31 - Αντώνιος Φουστάνος - 51 - Ιωάννης - ειρινοδίκης

31 - Andonios Foustanos - 51 - Ioannis - magistrate

---------------------------------------------------------------------

32 - Αθαν Πανταζίδης - 27 - Ιωάννης - υπάλληλος

32 - Athan Pandazidis - 27 - Ioannis - servant

---------------------------------------------------------------------

33 - Αθαν Μπελιόπουλος - 50 - _____ - πεταλωτής

33 - Athan Beliopoulos - 50 - _____ - farrier

---------------------------------------------------------------------

34 - Αγγελ Δημητρόπουλος - 48 - Παναγιώτης - σανδαλοποιος

34 - Angel Dimitropoulos - 48 - Panagiotis - sandal maker

---------------------------------------------------------------------

35 - Αθαν Παχυγιάννης - 27 - Ποληζώης - φοιτητής

35 - Athan Pachygiannis - 27 - Polizois - student

---------------------------------------------------------------------

36 - Ανδρ Φράγγας - 31 - Ιωάννης - σανδαλοποιός

36 - Andr Frangas - 31 - Ioannis - sandal maker    

---------------------------------------------------------------------

37 - Αναστασ Καββαθας - 36 - _____ - τελωνοφύλαξ

37 - Anastas Kavvathas - 36 - _____ - publican keeper

---------------------------------------------------------------------

38 - Αριστειδ Βαλασόπουλος - 23 - Θεόδωρος - μαθητής

38 - Aristeid Valasopoulos - 23 - Theodoros - student

---------------------------------------------------------------------

39 - Ανδρέας Βαλασόπουλος - 27 - Θεόδωρος - φοιτητής

39 - Andreas Valasopoulos - 27 - Theodoros - student

---------------------------------------------------------------------

40 - Αναστ Δημητρακόπουλος - 28 - Θεόδωρος - παντοπώλης

40 - Anast Dimitrakopoulos - 28 - Theodoros - grocer

---------------------------------------------------------------------

41 - Αλέξ Πούλιας - 27 - Γεώργιος - ξηλουργός

41 - Alex Poulias - 27 - Georgios - carpenter

---------------------------------------------------------------------

42 - Αθαν Διαμαντόπουλος - 37 - Ιωάννης - _____

42 - Athan Diamandopoulos - 37 - Ioannis - _____

---------------------------------------------------------------------

43 - Αριστ Χπραλαμπόπουλος - 25 - _____ - υπηρέτης

43 - Arist Chpralambopoulos - 25 - _____ - servant

---------------------------------------------------------------------

44 - Αθαν Γιαννακόπουλος - 41 - Παναγιώτης - πεταλωτής

44 - Athan Giannakopoulos - 41 - Panagiotis - farrier

---------------------------------------------------------------------

45 - Αγαμέμνων Τζουσόπουλος - 35 - _____ - εμπορος

45 - Agamemnon Tzousopoulos - 35 - _____ - trader

---------------------------------------------------------------------

46 - Αλέξιος Συρμόπουλος - 26 - Γεωργιος - μαθητής

46 - Alexios Syrmopoulos - 26 - Georgios - student

---------------------------------------------------------------------

47 - Αναστάσ Καρύδης - 30 - Παναγιώτης - φραγκοράπτ.

47 - Anastas Karydis - 30 - Panagiotis - franco stitcher ?

---------------------------------------------------------------------

48 - Αθαν Χιος - 24 - Στέφανος - κουρεύς

48 - Athan Chios - 24 - Stefanos - barber shop

---------------------------------------------------------------------

49 - Αντώνιος Λυμπερόπουλος - 22 - Σπυρίδων - μαθητής

49 - Andonios Lymberopoulos - 22 Spyridon - student

---------------------------------------------------------------------

50 - Βασίλ Παναγιωτόπουλος - 67 - _____ - εμπορος

50 - Vasil Panagiotopoulos - 67 - _____ - trader

---------------------------------------------------------------------

51 - Βασιλ Πουλάκος - 67 - _____ - εμπορος

51 - Vasil Poulakos - 67 - _____ - trader

---------------------------------------------------------------------

52 - Βενιζέλ Ζερβέας - 42 - Θεόδωρος - κτηματίας

52 - Venizel Zerveas - 42 - Theodoros - landowner

---------------------------------------------------------------------

53 - Βασιλ Κόντος - 57 - _____ - κηρυξ

53 - Vasil Kondos - 57 - _____ - herald, crier

---------------------------------------------------------------------

54 - Βασιλ Μουχτόπουλος - 56 - _____ - κτηματίας

54 - Vasil Mouchtopoulos - 56 - _____ - landowner

---------------------------------------------------------------------

55 - Βασιλ Καλαμβόκης - 42 - _____ - κτηματίας

55 - Vasil Kalamokis - 42 - _____ - landowner

---------------------------------------------------------------------

56 - Βασιλ Χαραλάμπους - 66 - _____ - απόμαχος

56 - Vasil Charalambous - 66 - _____ - veteran

---------------------------------------------------------------------

57 - Βασιλ Καραντζιας - 26 - Στέφανος - αρτοποιός

57 - Vasil Karandzias - 26 - Stefanos - baker

---------------------------------------------------------------------

58 - Βασιλ Καραγιαννάκος - 37 - Ιωάννης - καφφεπώλης

58 - Vasil Karagiannakos - 37 - Ioannis - coffee sales

---------------------------------------------------------------------

59 - Βασιλ Βασιλείου - 23 - Αθανάσιος - μαθητής

59 - Vasil Vasileiou - 23 - Athanasios - student

---------------------------------------------------------------------

60 - Βασιλ Μυτιλιναιος - 35 - _____ - ξυλουργός

60 - Vasil Mytilinaios - 35 - _____ - carpenter

---------------------------------------------------------------------

61 - Βασιλ Βούλγαρης - 32 - Νικολαος - _____

61 - Vasil Voulgaris - 32 - Nikolaos - _____

---------------------------------------------------------------------

62 - Βασιλ Τζουσόπουλος - 39 - _____ - εμπορος

62 - Vasil Tzousopoulos - 39 - _____ - trader

---------------------------------------------------------------------

63 - Βασιλ Μανιάτης - 34 - Ευστάθιος - κτηματίας

63 - Vasil Maniatis - 34 - Efstathios - landowner

---------------------------------------------------------------------

64 - Γεώργιος Μπατέλος - 39 - Παναγιώτης - αργός

64 - Georgios Batelos - 39 - Panagiotis - not at work

---------------------------------------------------------------------

65 - Γεωργ Κωνσταντόπουλος - 51 - _____ - δικ κλητήρ

65 - Georg Konstandopoulos - 51 - _____ - bailiff

---------------------------------------------------------------------

66 - Γεωρ Παππαγιαννόπουλος - 29 - Ιωάννης - Τυπογράφος

66 - Geor Pappagiannopoulos - 29 - Ioannis - printer

---------------------------------------------------------------------

67 - Γεωρ Λουλος - 31 - Ανδρέας - φοιτητής

67 - Geor Loulos - 31 - Andreas - student

---------------------------------------------------------------------

68 - Γεωρ Ζαλούμης - 55 - _____ - τέκτων

68 - Geor Zaloumis - 55 - _____ - mason

---------------------------------------------------------------------

69 - Γεωρ Ορφανός - 36 - Φώτης - ράπτης

69 - Geor Orfanos - 36 - Fotis - tailor

---------------------------------------------------------------------

70 - Γεωρ Σακελαράκος - 59 - _____ - φαρνατζης

70 - Geor Sakelarakos - 59 - _____ - ????

---------------------------------------------------------------------

71 - Γεωρ Χαντζηαθανασίου - 70 - _____ - κτημαtίας

71 - Georg Chandziathanasiou - 70 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

72 - Γεωρ Φεγγαρας - 58 - _____ - κτημαtίας

72 - Georg Fengaras - 58 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

73 - Γεωρ Βλαχουιαννάκης - 38 - _____ - καφφεπώλης

73 - Georg Vlachogiannakis - 38 - _____ - coffee seller

---------------------------------------------------------------------

74 - Γεωρ Λουλος - 35 - Παναγιώτης - ιατρός

74 - Geor Loulos - 35 - Panagiotis - doctor

---------------------------------------------------------------------

75 - Γεωρ Πούλιας - 65 - _____ - τεκτων

75 - Geor Poulias - 65 - _____ - mason

---------------------------------------------------------------------

76 - Γεωρ Γιατράκος - 34 - Ηλίας - κτηματίας

76 - Geor Giatrakos - 34 - Ilias - farmer

---------------------------------------------------------------------

77 - Γεωρ Ζολ τας - 68 - _____ - καλαθοποιός

77 - Geor  Zol tas - 68 - _____ - basketware

---------------------------------------------------------------------

78 - Γρηγορ Μαρφογένης - 46 - _____ - εμπορος

78 - Grigor Marfogenis - 46 - _____ - trader

---------------------------------------------------------------------

79 - Γεωργ Βουνανιώτης - 52 - _____ - ραπτέμπορος

79 - Georg Vounaniotis - 52 - _____ - dress stitcher

---------------------------------------------------------------------

80 - Γεωρ Κοκκινόπουλος - 41 - Κωνσταντίνος - εμπορος

80 - Geor Kokkinopoulos - 41 - Konstandinos - merchant

---------------------------------------------------------------------

81 - Γεωρ Καφεντζόπουλος - 52 - Σπυρίδων - κτηματίας

81 - Geor Kafendzopoulos - 52 - Spyridon - farmer

---------------------------------------------------------------------

82 - Γεωρ Ψυμούλης - 41 - Δημητριος - αρτοποιός

82 - Geor Psymoulis - 41 - Dimitrios - baker

---------------------------------------------------------------------

83 - Γεωρ Μανουσάκης - 45 - Εμμανουήλ - κτηματίας

83 - Geor Manousakis - 45 - Emmanouil - farmer

---------------------------------------------------------------------

84 - Γιάνκος Στογιάνκου - 66 - _____ - απόμαχος

84 - Giankos Stogiankou - 66 - _____ - veteran

---------------------------------------------------------------------

85 - Γεωργ Θεοδοσόπουλος - 67 - _____ - τοκιστης

85 - Georg Theodosopoulos - 67 - _____ - money lender

---------------------------------------------------------------------

86 - Γεωρ Αστρινόπουλος - 52 - _____ - κτηματίας

86 - Geor Astrinopoulos - 52 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

87 - Γεωρ Κοψομανίκας - 68 - _____ - φαρμακοποιός

87 - Geor Kopsomanikas - 68 - _____ - pharmacist

---------------------------------------------------------------------

88 - Γρηγορ Μόσχος - 61 - _____ - απόμαχος

88 - Grigor Moschos - 61 - _____ - veteran

---------------------------------------------------------------------

89 - Γεωργ Οικονομόπουλος - 32 - Εμμανουήλ - δικ. υπογραμ (δικαστικός υπογραμματέας)

89 - Georg Ekonomopoulos - 32 - Emmanouil - secretary who transcribes court details during a trial 

---------------------------------------------------------------------

90 - Γεωρ Καρυτινός - 47 - _____ - απαντζης

90 - Geor Karytinos - 47 - _____ - ????

---------------------------------------------------------------------

91 - Γεωρ Συρμόπουλος - 62 - _____ - δικασ κλητήρ

91 - Geor Syrmopoulos - 62 - _____ - bailiff

---------------------------------------------------------------------

92 - Γ. Τζαγκάρης η Κόκκινος - 52 - _____ - κηπουρος

92 - G. Tzankaris or Kokkinos - 52 - _____ - gardener

---------------------------------------------------------------------

93 - Γεωργ Πολίτης - 31 - Ιωαννης - περιβολάρης

93 - Geor Politis - 31 - Ioannis - gardener

---------------------------------------------------------------------

94 - Γεωρ Ανδρουτζόπουλος - 41 - _____ - ράπτης

94 - Geor Androutzopoulos - 41 - _____ - tailor

---------------------------------------------------------------------

95 - Γεωρ Καραντζιας - 26 - Ιωαννης - αρτοποιός

95 - Geor Karandzias - 26 - Ioannis - baker

---------------------------------------------------------------------

96 - Γεωρ Γιαννακόπουλος - 26 - _____ - εργάτης

96 - Geor Giannakopoulos - 26 - _____ - laborer

---------------------------------------------------------------------

97 - Γεωρ Μπούκλιζας - 26 - Νικόλαος - κτηματίας

97 - Geor Bouklizas - 26 - Nikolaos - farmer

---------------------------------------------------------------------

98 - Γεωρ Λευκάδιος - 66 - _____ - απόμαχος

98 - Geor Lefkadios - 66 - _____ - veteran

---------------------------------------------------------------------

99 - Γεωρ Κοκκινόπουλος - 25 - Θεόδωρος - σαράτσης

99 - Geor Kokkinopoulos - 25 - Theodoros - saddle-maker 

---------------------------------------------------------------------

100 - Γεωρ Κοτζόνης - 29 - Ιωαννης - υποδηματοπ

100 - Geor Kotzonis - 20 - Ioannis - ????

---------------------------------------------------------------------

101 - Γεωρ Αλεξανδρόπουλος - 46 - _____ - δικηγόρος

101 - Geor Alexandropoulos - 46 - _____ - lawyer

---------------------------------------------------------------------

102 - Γεωρ Αιβαλιώτης - 36 - _____ - εργάτης

102 - Geor Aivaliotis - 36 - _____ - laborer

---------------------------------------------------------------------

103 - Γεωρ Αδαμάκος - 28 - Ιωάννης - παντοπώλης

103 - Geor Adamakos - 28 - Ioannis - grocer

---------------------------------------------------------------------

104 - Γεωρ Χαρτουλάρης - 66 - _____ - εργάτης

104 - Geor Chartoularis - 66 - _____ - laborer

---------------------------------------------------------------------

105 - Γεωρ Καραμαλης - 26 - Σαράντος - υπηρέτης

105 - Geor Karamalis - 26 - Sarandos - servant

---------------------------------------------------------------------

106 - Γεωρ Σακελλαρίδης - 24 - Θεόδωρος - μαθητής

106 - Geor Sakellaridis - 24 - Theodoros - student

---------------------------------------------------------------------

107 - Γ. Καρούμπας η Πολίτης - 25 - _____ - υπηρέτης

107 - G. Karoumbas or Politis - 25 - _____ - servant

---------------------------------------------------------------------

108 - Γεωρ Ωρολογας - 36 - Κωνσταντινος - τελωνοφύλαξ

108 - Geor Orologas - 36 - Konstandinos - publican keeper

---------------------------------------------------------------------

109 - Γεωρ Χρηστοδουλόπουλος - 36 - Απόστολος - δικασ κλητήρ

109 - Geor Christodoulopoulos - 36 - Apostolos - bailiff

---------------------------------------------------------------------

110 - Γεωρ Τσουσόπουλος - 37 - _____ - εμπορος

110 - Geor - Tsousopoulos - 37 - _____ - merchant

---------------------------------------------------------------------

111 - Γρηγορ Αθανασιάδης - 28 - _____ - τυπογράφος

111 - Grigor Athanasiadis - 28 - _____ - typographer

---------------------------------------------------------------------

112 - Γ. Παναγιωτόπουλος η Καψάλης - 22 - Αθανάσιος - υπηρέτης

112 - G Panagiotopoulos or Kapsalis - 22 - Athanasios - servant

---------------------------------------------------------------------

113 - Γεωρ Λευκαδης - 28 - Δημήτριος - ενοματάρχης

113 - Geor Lefkadis - 28 - Dimitrios - sergeant

---------------------------------------------------------------------

114 - Γεωρ Τρούγγας - 35 - Ιωάννης - εργάτης

114 - Geor Troungas - 35 - Ioannis - laborer

---------------------------------------------------------------------

115 - Γεωρ Καμιτζης - 50 - _____ - συμβολαιογρ

115 - Geor Kamitzis - 50 - _____ - notary

---------------------------------------------------------------------

116 - Δημήτριος Δεσποτοπουλος - 49 - _____ - κτηματίας

116 - Dimitrios Despotopoulos - 49 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

117 - Δημασθ Τζιβανόπουλος - 38 - Ιωάννης - εφέτης

117 - Dimasth Tzivanopoulos - 38 - Ioannis - judge

---------------------------------------------------------------------

118 - Δημ Κεφαλεομένος - 55 - _____ - aπόμαχος

118 - Dim Kefaleomenos - 55 - _____ - veteran

---------------------------------------------------------------------

119 - Δημ Τσέρτος - 60 - _____ - δικ. κλητήρ

119 - Dim Tsertos - 60 - _____ - bailiff

---------------------------------------------------------------------

120 - Δημ Παπαγιαννόπουλος - 29 - Ιωάννης - Τυπογράφος

120 - Dim Papagiannopoulos - 29 - Ioannis - typographer

---------------------------------------------------------------------

121 - Δημ Βελισαρόπουλος - 55 - _____ - ράπτης

121 - Dim Velisaropoulos - 55 - _____ - tailor

---------------------------------------------------------------------

122 - Δημ Μανουσάκης - 52 - Νικόλαος - κτηματίας

122 - Dim Manousakis - 52 - Nikolaos - farmer

---------------------------------------------------------------------

123 - Δημ Λαμπρόπουλος - 47 - _____ - δικ κληλήρ

123 - Dim Lambropoulos - 47 - _____ - ????

---------------------------------------------------------------------

124 - Δημ Κοεβατας - 52 - Μιχαηλ - κτηματίας

124 - Dim Koevatas - 52 - Michail - farmer

---------------------------------------------------------------------

125 - Δημ Κουκού ζης - 47 - _____ - υποδηματοπ

125 - Dim Koukouzis - 47 - _____ - some occupation to do with footwear?

---------------------------------------------------------------------

126 - Δημ Φικιώρης - 57 - _____ - παντοπώλης

126 - Dim Fikioris - 57 - _____ - grocer

---------------------------------------------------------------------

127 - Δημ Αγεωργίτης - 57 - _____ - μπαλωματής

127 - Dim Ageorgitis - 57 - _____ - cobbler

---------------------------------------------------------------------

128 - Δημ Βιντήρης - 28 - _____ - φραγκοράπτ

128 - Dim Vindiris - 28 - _____ - franco stitcher ?

---------------------------------------------------------------------

129 - Δημ Κοτζώνης - 31 - _____ - υποδηματοπ

129 - Dim Kotzonis - 31 - _____ - some occupation to do with footwear?

---------------------------------------------------------------------

130 - Δημ Κυριάκου - 47 - _____  - χωρoφύλαξ

130 - Dim Kyriakou - 47 - _____  - gendarme

---------------------------------------------------------------------

131 - Δημ Αλεξα δράκης - 57 - Γεώργιος - κτηματίας

131 - Dim Alexadrakis - 57 - Georgios - farmer

---------------------------------------------------------------------

132 - Δημ Συρμόποολος - 33 - _____ - δικ κλητήρ

132 - Dim Syrmopoolos - 33 - _____ - bailiff

---------------------------------------------------------------------

133 - Δημ Χρηστοδουλόπουλος - 52 - _____ - κτηματίας

133 - Dim Christodoulopoulos - 52 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

134 - Δημ Πούλιας - 47 - _____ - Τέκτων

134 - Dim Poulias - 47 - _____ - mason

---------------------------------------------------------------------

135 - Δημ Ζαχαράκος - 67 - _____ - κτηματίας

135 - Dim Zacharakos - 67 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

136 - Δημ Κιοσές - 67 - Ιωάννης - φραγγοράπτ

136 - Dim Kioses - 67 - Ioannis - ????

---------------------------------------------------------------------

137 - Διαμαντης Ρουσόπουλος - 28 - Ιωάννης - ιατρος

137 - Diamandis Rousopoulos - 28 - Ioannis - doctor

---------------------------------------------------------------------

138 - Δημ Πετροβολίσιμος - 67 _____ - σοβατσης

138 - Dim Petrovolisimos - 67 - _____ - plasterer 

---------------------------------------------------------------------

139 - Δημ Μπούκληζας - 23 - Νικόλαος - π?ρετης

139 - Dim Bouklizas - 23 - Nikolaos - ????

---------------------------------------------------------------------

140 - Δημ Βουνανιώτης - 30 - Γεωργιος - υραπ?ης

140 - Dim Vounaniotis - 30 - Georgios - ????

---------------------------------------------------------------------

141 - Δημ Πουλάκος - 46 - _____ - οικοκ υπάλλ ???

141 - Dim Poulakos - 46 - _____ - ????

---------------------------------------------------------------------

142 - Δημ Χιος η Ιωάννου - 34 - _____ - δικ κλητήρ

142 - Dim Chios or Ioannou - 34 - _____ - bailiff

---------------------------------------------------------------------

143 - Δημ Παναγιωτοπουλος - 33 - _____ - καπνοπώλης

143 - Dim Panagiotopoulos - 33 - _____ - tobacconist

---------------------------------------------------------------------

144 - Δημ Καλαμαπανός - 42 - _____ - κρεοπώλης

144 - Dim Kalamapanos - 42 - _____ - butcher

---------------------------------------------------------------------

145 - Δημ Μαλουχος - 41 - παναγιώτης - δικ κλητήρ

145 - Dim Malouchos - 41 - Panagiotis - bailiff

---------------------------------------------------------------------

146 - Δημ Γιαννακόπουλος - 24 - _____ - καπνοπώλης

146 - Dim Giannakopoulos - 24 - _____ - tobacconist

---------------------------------------------------------------------

147 - Δημ Παναγουλέας - 57 - Παναγιώτης - καντιλαναύτ. 

147 - Dim Panagouleas - 57 - Panagiotis - ??? 

---------------------------------------------------------------------

148 - Δημ Μακρυγιάννης - 25 - Ιωαννης - παντοπώλης

148 - Dim Makrygiannis - 25 - Ioannis - grocer

---------------------------------------------------------------------

149 - Δημοσθ Καρύδης - 24 - Παναγιώτης - φραγγοράπτ

149 - Dimosth Karydis - 24 - Panagiotis - ????

---------------------------------------------------------------------

150 - Εμμανουήλ Δόξας - 38 - Εμμανουήλ - δημ γραματ

150 - Emmanouil Doxas - 38 - Emmanouil - ????

---------------------------------------------------------------------

151 - Εμμ Καισάριος - 38 - _____ - γραματοκομ

151 - Emm Kaisarios - 38 - _____ - ????

---------------------------------------------------------------------

152 - Εμμ Σουσαμιας - 42 - _____ - ρακοπώλης

152 - Emm Sousamias - 42 - _____ - rag seller

---------------------------------------------------------------------

153 - Ευ στάθ Κυρούσης - 59 - Ιωάννης - κτηματίας

153 - Efstath Kyrousis - 59 - Ioannis - farmer

---------------------------------------------------------------------

154 - Βμμ Κυρούσης - 45 - Ιωάννης - συμβολοιοωφ

154 - Vmm Kyrousis - 45 - Ioannis - notary

---------------------------------------------------------------------

155 - Ευγένιος Μαρούδης - 36 - Κυριακός - ειρινοδίκης

155 - Evgenios Maroudis - 36 - Kyriakos - magistrate

---------------------------------------------------------------------

156 - Ευθύμ Φιλιπόπουλος - 41 - _____ - φαναροποιός

156 - Efthym Filipopoulos - 41 - _____ - ????

---------------------------------------------------------------------

157 - Εμμ Ρουσόπουλος - 30 - Παναγιώτης - στρατιωτικός

157 - Emm Rousopoulos - 30 - Panagiotis - military

---------------------------------------------------------------------

158 - Ευάγγ Παναγιωτόπουλος - 25 - Βασίλειος - φοιτητής

158 - Evang Panagiotopoulos - 25 - Vasileios - student

---------------------------------------------------------------------

159 - Ευάγγ Μάντζαρης - 24 - Ιωαννης - παντοπώλης

159 - Evang Mandzaris - 24 - Ioannis - grocer

---------------------------------------------------------------------

160 - Ευθύμ Ρουσέτος - 43 - _____ - κουρεύς

160 - Efthym Rousetos - 43 - _____ - haircut

---------------------------------------------------------------------

161 - Επαμινώνδας Δουφεξάκος - 31 - Δημήτριος - πεταλωτής

161 - Epaminondas Doufexakos - 31 - Dimitrios - farrier

---------------------------------------------------------------------

162 - Ευστάθ Αναστασιάδης - 29 - Παναγιώτης - σανδαλοτοιός

162 - Efstath Anastasiadis - 29 - Panagiotis - sandal maker

---------------------------------------------------------------------

163 - Βυστάθ Σασσανας - 24 - Θεόδωοος - στρατιωτικός

163 - Vystath Sassanas - 24 - Theodoos - military

---------------------------------------------------------------------

164 - Εμμ Μανωλόπουλος - 23 - Μηνας - τέκτων

164 - Emm Manolopoulos - 23 - Minas - mason

---------------------------------------------------------------------

165 - Εμμ Μανουσάκης - 22 - Γεωργιος - μαθητής

165 - Emm Manousakis - 22 - Georgios - student

---------------------------------------------------------------------

166 - Επαμινώνδας Δημόπουλος - 28 - Κωνσταντινος - γραφεύς

166 - Epaminondas Dimopoulos - 28 - Konstandinos - clerk

---------------------------------------------------------------------

167 - Ζαχαρ Ζαχαρόπουλος - 36 - Σωτηρος - κτηματίας

167 - Zachar Zacharopoulos - 36 - Sotiros - farmer

---------------------------------------------------------------------

168 - Ηλίας Βαρουξάκος - 29 - Δημήτριος - υπάλληλος

168 - Ilias Varouxakos - 29 - Dimitrios - official

---------------------------------------------------------------------

169 - Ηλιας  ?εφαλιομένος η Βασιλείου - 50 - _____ - μάγειρος

169 - Ilias (?)efaliomenos or Vasileiou - 50 - _____ - cook

---------------------------------------------------------------------

170 - Ηλίας Λουλος - 30 - Παναγιώτης - φοιτητής

170 - Ilias Loulos - 30 - Panagiotis - student

---------------------------------------------------------------------

171 - Ηλίας Στρουμπούλος - 47 - Α?αγνώ?ης - πεταλωτής

171 - Ilias Stroumboulos - 47 - A(?)agno(?)is - farrier

---------------------------------------------------------------------

172 - Ηλίας Νταβόπουλος - 42 - Νικόλαος - μάγειρος

172 - Ilias Davopoulos - 42 - Nikolaos - cook

---------------------------------------------------------------------

173 - Ιοακλης Τζακίρης - 30 - Ιωαννης - φαναροποιός

173 - Ioaklis Tzakiris - 30 - Ioannis - ????

---------------------------------------------------------------------

174 - Ηλίας Αναγνωστάκος - 37 - _____ - αγωγιάτης

174 - Ilias Anagnostakos - 37 - _____ - mule driver

---------------------------------------------------------------------

175 - Ηλίας Καραντζας - 27 - Ιωάννης - αρτοποιός

175 - Ilias Karandzas - 27 - Ioannis - baker

---------------------------------------------------------------------

176 - Ηλίας Νικολάου - 41 - _____ - αρτοποιός

176 - Ilias Nikolaou - 41 - _____ - baker

---------------------------------------------------------------------

177 - Ηλίας Ζαχαράκος - 33 - Δημήτριος - ψάλτης

177 - Ilias Zacharakos - 33 - Dimitrios - psaltis (chanter)

---------------------------------------------------------------------

178 - Ηλίας Λάσκαρης - 27 - Παναγιώτης - α? ογιάτης

178 - Ilias Laskaris - 27 - Panagiotis - ????

---------------------------------------------------------------------

179 - Ηλίας Κοτζάνης - 23 - Γεωργιος - φραγγοράπ

179 - Ilias Kotzanis - 23 - Georgios - ????

---------------------------------------------------------------------

180 - Ηλίας Γιατρακος - 76 - _____ - φαλαγγίτης

180 - Ilias Giatrakos - 76 - _____ - phalangist

---------------------------------------------------------------------

181 - Ηλίας Μιχαλόπουλος - 33 - Απόστολος - αγωγιατης

181 - Ilias Michalopoulos - 33 - Apostolos - mule driver

---------------------------------------------------------------------

182 - Θ. Τριγώνης η Δημητροπ. - 30 - Στρατήγης - παντοπώλης

182 - Th. Trigonis or Dimitrop. - 30 - Stratigis - grocer

---------------------------------------------------------------------

183 - Θεόδωρος Σακελλαρίδης - 53 - Γεώργιος - υπάλληλος

183 - Theodoros Sakellaridis - 53 - Georgios - employee, clerk, or shop-assistant

---------------------------------------------------------------------

184 - Θεμιστοκλ Κεσάριος - 35 - Κωνσταντινος - κουρεύς

184 - Themistokl Kesarios - 35 - Konstandinos - haircuts

---------------------------------------------------------------------

185 - Θεόδωρος Φεγγαρας - 65 - Κωνσταντινος - υποθηκοφύλ

185 - Theodoros Fengaras - 65 - Konstandinos - ????

---------------------------------------------------------------------

186 - Θεοδ Λουλος - 81 - _____ - κτηματίας

186 - Theod Loulos - 81 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

187 - Θεοδ Σκ πης - 62 - _____ - κλητ της γομ ?

187 - Theod Sk???? - 62 - _____ - ????

---------------------------------------------------------------------

188 - Θεόφιλος γκικόπουλος - 34 - Σπύλιος - κτηματίας

188 - Theofilos Dikopoulos - 34 - Spylios - farmer

---------------------------------------------------------------------

189 - Θεόδωρ Σασανας - 49 - _____ - κτηματίας

189 - Theodor Sasanas - 49 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

190 - Θεοδ Μηλιδωνης - 72 - _____ - παντοπώλης

190 - Theod Milidonis - 72 - _____ - grocer

---------------------------------------------------------------------

191 - Θεοδ Λουλος - 28 - Ανδρέας - ρακοπώλης

191 - Theod Loulos - 28 - Andreas - rag seller

---------------------------------------------------------------------

192 - Θεοδ Μαρκάκος - 30 - _____ - γεωργός

192 - Theod Markakos - 30 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

193 - Θεοδ Παππαγια?νόπουλος - 31 - Ιωάννης - οινοπώλης

193 - Theod Pappagia(?)nopoulos - 31 - Ioannis - wine sales

---------------------------------------------------------------------

194 - Θεοδ Αριστόβουλος - 42 - _____ - πεταλωτης

194 - Theod Aristovoulos - 42 - _____ - farrier

---------------------------------------------------------------------

195 - Θεμιστολ Παχύγιαννης - 27 - Πολυζώης - μαθητής

195 - Themistol Pachygiannis - 27 - Polyzois - student

---------------------------------------------------------------------

196 - Θεοδ Αδαμάκος - 23 - Γεώργιος - παντοπώλης

196 - Theod Adamakos - 23 - Georgios - grocer

---------------------------------------------------------------------

197 - Θεοδ Βαλασόπουλος - 61 - _____ - κτηματίας

197 - Theod Valasopoulos - 61 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

198 - Ιωάννης Μάντζαρης - 72 - _____ - παντοπώλης

198 - Ioannis Mandzaris - 72 - _____ - grocer

---------------------------------------------------------------------

199 - Ιωαν Πανταζίδης - 62 - _____ - συνταξιουχος

199 - Ioan Pandazidis - 62 - _____ - retired

---------------------------------------------------------------------

200 - Ιωαν Λάσκαρης - 42 - Παναγιώτης - χωροφύλαξ

200 - Ioan Laskaris - 42 - Panagiotis - ranger

---------------------------------------------------------------------

201 - Ιωαν Κορφιωτάκης - 84 - _____ - κτηματίας

201 - Ioan Korfiotakis - 84 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

202 - Ιωαν Κορφιωτάκης - 38 - Νικόλαος - δικηγόρος

202 - Ioan Korfiotakis - 38 - Nikolaos - lawyer

---------------------------------------------------------------------

203 - Ιωαν Καρτερούλης - 35 - Ηλίας - παντοπώλης

203 - Ioan Karteroulis - 35 - Ilias - grocer

---------------------------------------------------------------------

204 - Ιωαν Μορφουιάννης - 46 - Ηλίας - στρατιωτικός

204 - Ioan Morfouiannis - 46 - Ilias - military

---------------------------------------------------------------------

205 - Ιωαν Δημητριάδης - 68 - _____ - συνταξιουχος

205 - Ioan Dimitriadis - 68 - _____ - retired

---------------------------------------------------------------------

206 - Ιωαν Αριστόβουλος - 28 - Θεόδωρος - υποδηματοπ

206 - Ioan Aristovoulos - 28 - Theodoros - some occupation to do with footwear?

---------------------------------------------------------------------

207 - Ιωαν Κουρτέσης - 55 - _____ - χρυσοχωος

207 - Ioan Kourtesis - 55 - _____ - goldsmith

---------------------------------------------------------------------

208 - Ιωαν Τσουσόπουλος - 33 - Νικόλαος - εμπορος

208 - Ioan Tsousopoulos - 33 - Nikolaos - merchant

---------------------------------------------------------------------

209 - Ιωαν Ιατρόπουλος - 55 - Σπυρίδων - ράπτης

209 - Ioan Iatropoulos - 55 - Spyridon - tailor

---------------------------------------------------------------------

210 - Ιωαν Τζιριγωτης - 45 - Κωνσταντινος - ζωγράφος

210 - Ioan Tzirigotis - 45 - Konstandinos - painter





No comments:

Post a Comment