Saturday, September 28, 2013

MAGOULA, Municipality of Sparta, Laconia, Greece - FREE translation of 1872 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----



MAGOULA
in the
Municipality of Sparta

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 422



Community of ΜΑΓΟΥΛΑ (Greek);  MAGOULA  (English)

Line # - Given Name, Surname - Age - Father's Name - Occupation



1440 - Αναστ Τραγας - 52 - Δημήτριος - κτηματίας

1440 - Anast Tragas - 52 - Dimitrios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1441 - Αθαν Μπουρος - 31 - Ιωαννης - γεωργός

1441 - Athan Bouros - 31 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1442 - Αθαν Μπογιας - 37 - Δημητριος - δικ. κλητηρ

1442 - Athan Bogias - 37 - Dimitrios - bailiff

--------------------------------------------------------------------

1443 - Αναστ Σταματόπουλος - 32 - Νικολαος - κτηματίας

1442 - Anast Stamatopoulos - 32 - Nikolaos - landowner

--------------------------------------------------------------------

1444 - Αναγν Πετζινας - 47 - Γεώργιος - διχ κλητήρ

1444 - Anagn Petzinas - 47 - Georgios - bailiff

--------------------------------------------------------------------

1445 - Αθαν Ορφανόπουλος - 57 - Παναγιωτης - γεωργ κτημ

1445 - Athan Orfanopoulos - 57 - Panagiotis - farmer / landowner

--------------------------------------------------------------------

1446 - Αναστ Μπεκράκος - 62 - Κωνσταντινος - γεωργ κτημ

1446 - Anast Bekrakos - 62 - Konstandinos - farmer / landowner

--------------------------------------------------------------------

1447 - Αναγν Παντελόπουλος - 55 - _____ - κτηματίας

1447 - Anagn Pandelopoulos - 55 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1448 - Αθαν Σγαντζικος - 56 - _____ - μυλοθρός

1448 - Athan Sgandzikos - 56 - _____ - miller

--------------------------------------------------------------------

1449 - Αντων Γιανακόπουλος - 32 - Γεώργιος - κτηματίας

1449 - Andon Gianakopoulos - 32 - Georgios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1450 - Αναστ Αργείτης - 57 - Χρηστος - γεωργποιμήν

1450 - Anast Argeitis - 57 - Christos - farmer/shepherd

--------------------------------------------------------------------

1451 - Ανδρ Τυροβολας - 30 - Δημήτριος - γεωργποιμήν

1451 - Andr Tyrovolas - 30 - Dimitrios - farmer/shepherd

--------------------------------------------------------------------

1452 - Αποστ Φράγκος - 42 - _____ - γεωργποιμήν

1452 - Apost Frankos - 42 - _____ - farmer/shepherd

--------------------------------------------------------------------

1453 - Αγγελ Τζουλόυιαννης - 31 - _____ - γεωργποιμήν

1453 - Angel Tzoulogiannis - 31 - _____ - farmer/shepherd

--------------------------------------------------------------------

1454 - Αθαν Μπαλαλας - 46 - _____ - γεωργποιμήν

1454 - Athan Balalas - 46 - _____ - farmer/shepherd

--------------------------------------------------------------------

1455 - Αθαν Βλαχανδριόπουλος - 34 - _____ - γεωργποιμήν

1455 - Athan Vlachandriopoulos - 34 - _____ - farmer/shepherd

--------------------------------------------------------------------

1456 - Αντων Αντωνόπουλος - 35 - Αναστάσιος - γεωργποιμήν

1456 - Andon Antonopoulos - 35 - Anastasios - farmer/shepherd

--------------------------------------------------------------------

1457 - Αθανας Σκιαδας - 38 - _____ - γεωργποιμήν

1457 - Athanas Skiadas - 38 - _____ - farmer/shepherd

--------------------------------------------------------------------

1458 - Αντων Κουτράκος - 38 - _____ - γεωργποιμήν

1458 - Andon Koutrakos - 38 - _____ - farmer/shepherd

--------------------------------------------------------------------

1459 - Ανδρ Καλαβρέζος - 25 - κωνσταντινος - γεωργποιμήν

1459 - Andr Kalavrezos - 25 - Konstandinos - farmer/shepherd

--------------------------------------------------------------------

1460 - Αντων Κοκκινάκος - 41 - Θεόδωρος - γεωργός

1460 - Andon Kokkinakos - 41 - Theodoros - farmer

--------------------------------------------------------------------

1461 - Αθανασ Μπαρουτζος - 60 - _____ - γεωργός

1461 - Athanas Baroutzos - 60 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1462 - Αθαν Ορφανόγιαννης - 22 - Νικήτας - γεωργός

1462 - Athan Orfanogiannis - 22 - Nikitas - farmer

--------------------------------------------------------------------

1463 - Βασίλειος Ζαβάκος - 27 - Νικόλαος - γεωργός

1463 - Vasileios Zavakos - 27 - Nikolaos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1464 - Γεωρ Πετροπαυλης - 44 - Παναγιωτης - γεωργός

1464 - Geor Petropavlis - 44 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1465 - Γεωρ Γκίκας - 67 - _____ - γεωργποιμλην

1465 - Geor Gikas - 67 - _____ - farmer/shepherd

--------------------------------------------------------------------

1466 - Γεωρ Τζαποιτης - 37 - _____ - γεωργός

1466 - Geor Tzapoitis - 37 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1467 - Γεωρ Μαυρικιώτης - 36 - Σαράντος - γεωργός

1467 - Geor Mavrikiotis - 36 - Sarandos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1468 - Γεωρ Ρηγόπουλος - 52 - _____ - γεωργός

1468 - Geor Rigopoulos - 52 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1469 - Γεωρ Δήμας - 30 - Αναστάσιος - μυλοθρός

1469 - Geor Dimas - 30 - Anastasios - miller

--------------------------------------------------------------------

1470 - Γεωρ Σταθόπουλος - 36 - _____ - κτηματίας

1470 - Geor Stathopoulos - 36 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1471 - Γεωρ Ηλιόπουλος - 37 - _____ - γεωρποιμήν

1471 - Geor Iliopoulos - 37 - _____ - farmer/shepherd

--------------------------------------------------------------------

1472 - Γρηγορ Κηπουργάκος - 57 - _____ - μυλοθρός

1472 - Grigor Kipourgakos - 57 - _____ - miller

--------------------------------------------------------------------

1473 - Γεωρ Μπορέτος - 37 - Νικόλαος - γεωργποιμήν

1473 - Geor Boretos - 37 - Nikolaos - farmer/shepherd

--------------------------------------------------------------------

1474 - Γεωρ Καλαβρυτινός - 36 - _____ - γεωργός

1474 - Geor Kalavrytinos - 36 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1475 - Γεωρ Σκαφηδας - 62 - Κωνσταντινος - γεωργός

1475 - Geor Skafidas - 62 - Konstandinos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1476 - Γεωρ Ζαβάκος - 50 - Νικόλαος - κτηματίας

1476 - Geor Zavakos - 50 - Nikolaos - landowner

--------------------------------------------------------------------

1477 - Γεωρ Αλοίμονος - 29 - Θεόδωρος - γεωργός

1477 - Geor Aloimonos - 29 - Theodoros - farmer

--------------------------------------------------------------------

1478 - Γεωρ Τραγας - 42 - Σπυρος - γεωργός

1478 - Geor Tragas - 42 - Spyros - farmer

--------------------------------------------------------------------

1479 - Γεωρ Αλοίμονος - 31 - Ανδρέας - γεωργός

1479 - Geor Aloimonos - 31 - Andreas - farmer

--------------------------------------------------------------------

1480 - Γεωρ Χρησικός - 51 - _____ - Γεωργός

1480 - Geor Chrisikos - 51 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1481 - Γεωρ Σπάθας - 31 - Παναγιώτης - γεωργός

1481 - Geor Spathas - 31 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1482 - Γεωρ Κουτράκος - 34 - _____ - γεωργός

1482 - Geor Koutrakos - 34 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1483 - Γεωρ Καπαρελιώτης - 27 - _____ - γεωργός

1483 - Geor Kapareliotis - 27 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1484 - Γεωρ Αλοίμονος - 35 - Δημήτριος - γεωργός

1484 - Geor Aloimonos - 35 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1485 - Γεωρ Μπεκράκος - 26 - Αναστάσιος - γεωργός

1485 - Geor Bekrakos - 26 - Anastasios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1486 - Γεωρ Κοκκινάκος - 27 - Ιωαννης - γεωργός

1486 - Geor Kokkinakos - 27 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1487 - Γεωρ Σχινας - 26 - Κωνσταντινος - γεωργός

1487 - Geor Schinas - 26 - Konstandinos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1488 - Γεωρ Κουδούνης - 27 - Σταυρος - εργάτης

1488 - Geor Koudounis - 27 - Stavros - laborer

--------------------------------------------------------------------

1489 - Γεωρ Χαρβοθρος - 26 - Παναγιωτης - κτηματίας

1489 - Geor Charvothros - 26 - Panagiotis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1490 - Γεωρ Μπουγάδης - 30 - _____ - γεωργός

1490 - Geor Bougadis - 30 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1491 - Δημητρ Παπαντουρος - 67 - Νικόλαος - κτηματίας

1491 - Dimitr Papandouros - 67 - Nikolaos - landowner

--------------------------------------------------------------------

1492 - Δημ Γκίκας - 37 - Γεώργιος - γεωργοποιμ

1492 - Dim Gikas - 37 - Georgios - farmer/shepherd

--------------------------------------------------------------------

1493 - Δημ Ματάλας - 27 - Αναγνώστης - γεωργος

1493 - Dim Matalas - 27 - Anagnostis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1494 - Δημ Καρβουνιάρης - 46 - Πέτρος - γεωργος

1494 - Dim Karvouniaris - 46 - Petros - farmer

--------------------------------------------------------------------

1495 - Δημ Αλήμονος - 57 - Γεώργιος - γεωργος

1495 - Dim Alimonos - 57 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1496 - Δημ Χρηστάκος - 46 - _____ - γεωργος

1496 - Dim Christakos - 46 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1497 - Δημ Αργειτάκος - 43 - _____ - γεωργος

1497 - Dim Argeitakos - 43 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1498 - Δημ Μητράκος - 33 - Παντελης - εργάτης

1498 - Dim Mitrakos - 33 - Pandelis - laborer

--------------------------------------------------------------------

1499 - Δ. Νικολόπουλος η Βλαχ. - 47 - _____ - γεοργο.ποιμ

1499 - D. Nikolopoulos or Blach. - 47 - _____ - farmer/shepherd?

--------------------------------------------------------------------

1500 - Δημ Τυροβολας - 67 - Γεώργιος - γεωργός

1500 - Dim Tyrovolas - 67 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1501 - Δημ Χρηστάκος - 31 - Αναστάσιος - χωρυφύλαξ

1501 - Dim Christakos - 31 - Anastasios - constable

--------------------------------------------------------------------

1502 - Δημ Ζαβάκος - 44 - Νικόλαος - γεωργός

1502 - Dim Zavakos - 44 - Nikolaos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1503 - Δημ Φράγκος - 28 - Θωμας - γεωργός

1503 - Dim Frankos - 28 - Thomas - farmer

--------------------------------------------------------------------

1504 - Δημ Κουντάνης - 31 - Αναστάσιος - εργάτης

1504 - Dim Koundanis - 31 - Anastasios - laborer

--------------------------------------------------------------------

1505 - Δημ Ατζάλης - 29 - Θεόφωρος - γεωργός

1505 - Dim Atzalis - 29 - Theoforos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1506 - Δημ Μητράκος - 36 - _____ - γεωργός

1506 - Dim Mitrakos - 36 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1507 - Δημ Σκιαδας - 26 - Χρηστόφυλος - γεωργός

1507 - Dim Skiadas - 26 - Christofylos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1508 - Δημ Μπεκράκος - 28 - Αναστάσιος - γεωργός

1508 - Dim Bekrakos - 28 - Anastasios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1509 - Δημ Καρουνος - 25 - Σταυρος - ποιμήν

1509 - Dim Karounos - 25 - Stavros - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1510 - Δημ Μπουρας - 26 - Ιωαννης - εργάτης

1510 - Dim Bouras - 26 - Ioannis - laborer

--------------------------------------------------------------------

1511 - Δημος Παππασωτήρου - 22 - _____ - γεωργός

1511 - Dimos Pappasotirou - 22 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1512 - Ευστρ Παυλάκος - 25 - Γεώργιος - γεωργός

1512 - Efstr Pavlakos - 25 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1513 - Ηλίας Βαβουλαρης - 43 - _____ - γεωργός

1513 - Ilias Vavoularis - 43 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1514 - Ηλίας Καπαρελιώτης - 67 - _____ - γεωργός

1514 - Ilias Kapareliotis - 67 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1515 - Ηλίας Πετράκος - 32 - Παναγιώτης - γεωργός

1515 - Ilias Petrakos - 32 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1516 - Ηλίας Καλαντζάκος - 36 - _____ - γεωργός

1516 - Ilias Kalandzakos - 36 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1517 - Ηλίας Ορφανόγιαννης - 26 - Νικήτας - γεωργός

1517 - Ilias Orfanogiannis - 26 - Nikitas - farmer

--------------------------------------------------------------------

1518 - Ηλίας Βλάσης - 35 - _____ - γεωργός

1518 - Ilias Vlasis - 35 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1519 - Θεοδ Αλήμονος - 63 - Γεώργιος - γεωργός

1519 - Theod Alimonos - 63 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1520 - Θεοδ Μηνακάκης - 33 - Νικόλαος - υπάλληλος

1520 - Theod Minakakis - 33 - Nikolaos - clerk

--------------------------------------------------------------------

1521 - Θεοδ Αργυρόπουλος - 46 - _____ - γεωργός

1521 - Theod Argyropoulos - 46 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1522 - Θεοδ Θα?ιώτης - 59 - _____ - γεωργός

1522 - Theod Tha?iotis - 59 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1523 - Θεμιστ Μπορέτος - 59 - Νικολαος - γεωργός

1523 - Themist Boretos - 59 - Nikolaos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1524 - Θεοδ Παππασαράντου - 28 - _____ - γεωργός

1524 - Theod Pappasarandou - 28 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1525 - Θεοδ Λιακάκος - 36 - _____ - γεωργός

1525 - Theod Liakakos - 36 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1526 - Θεοδ Πετροπαυλης - 36 - _____ - γεωργός

1526 - Theod Petropavlis - 36 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1527 - Θεοδ Κοκκινάκος - 25 - Αντώνιος - γεωργός

1527 - Theod Kokkinakos - 25 - Andonios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1528 - Ιωαν Σταθάκος - 35 - Σαραντος - γεωργός

1528 - Ioan Stathakos - 35 - Sarandos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1529 - Ιωαν Μακριλιας - 30 - Δημήτριος - γεωργός

1529 - Ioan Makrilias - 30 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1530 - Ιωαν Καλαματιανός - 66 - Παναγιώτης - κτηματίας

1530 - Ioan Kalamatianos - 66 - Panagiotis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1531 - Ιωαν Ορφανόγιαννης - 29 - Νικολαος - γεωργός

1531 - Ioan Orfanogiannis - 29 - Nikolaos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1532 - Ιωαν Σκεμπές - 33 - Γεωργιος - γεωργός

1532 - Ioan Skebes - 33 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1533 - Ιωαν Δήμας - 39 - Αναστάσιος - γεωργός

1533 - Ioan Dimas - 39 - Anastasios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1534 - Ιωαν Λολές η Ψυχογιός - 35 - κωνσταντινος - γεωργός

1534 - Ioan Loles or Psychogios - 35 - Konstandinos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1535 - Ιωαν Γεωργακόπουλος - 39 - Αντώνιος - γεωργός

1535 - Ioan Georgakopoulos - 39 - Andonios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1536 - Ιωαν Βαροικόπουλος - 49 - Θεόδωρος - γεωργός

1536 - Ioan Varoikopoulos - 49 - Theodoros - farmer

--------------------------------------------------------------------

1537 - Ιωαν Σπαθας - 35 - Παναγιώτης - γεωργός

1537 - Ioan Spathas - 35 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1538 - Ιωαν Μακριγιάννης - 31 - Χρηστος - γεωργός

1538 - Ioan Makrigiannis - 31 - Christos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1539 - Ιωαν Αποστολάκος - 43 - Απόστολος - γεωργός

1539 - Ioan Apostolakos - 43 - Apostolos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1540 - Ιωαν Αρφάνης - 37 - Ιωάννης - γεωργός

1540 - Ioan Arfanis - 37 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1541 - Ιωαν Κουσουρης - 41 - _____ - γεωργός

1541 - Ioan Kousouris - 41 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1542 - Ιωαν Καλαματιανός - 28 - Ιωάννης - υπηρέτης

1542 - Ioan Kalamatianos - 28 - Ioannis - servant

--------------------------------------------------------------------

1543 - Ιωαν Λαμπρόυιαννης - 30 - _____ - γεωργός

1543 - Ioan Lambroyiannis - 30 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1544 - Ιωαν Βλαχοκωνσταντης - 30 - _____ - γεωργός

1544 - Ioan Vlachokonstandis - 30 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1545 - Ιωαν Μαυρογόνατος - 32 - _____ - γεωργός

1545 - Ioan Mavrogonatos - 32 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1546 - Ιωαν Αοφάνης - 46 - _____ - γεωργός

1546 - Ioan Aofanis - 46 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1547 - Ιωαν Σγαντζικος - 30 - Αθανάσιος - στρατιώτης

1547 - Ioan Sgandzikos - 30 - Athanasios - solder

--------------------------------------------------------------------

1548 - Ιωαν Καψάλης - 36 - _____ - εργατης

1548 - Ioan Kapsalis - 36 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1549 - Ιωαν ?λήμονος - 31 - Θεόδορος - εργατης

1549 - Ioan ?limonos - 31 - Theodoros - laborer

--------------------------------------------------------------------

1550 - Ιωαν Καπαρελιώτης - 25 - Ηλίας - εργατης

1550 - Ioan Kapareliotis - 25 - Ilias - laborer

--------------------------------------------------------------------

1551 - Ιωαν Κοκκινάκος - 38 - Θεόδωρος - γεωργός

1551 - Ioan Kokkinakos - 38 - Theodoros - farmer

--------------------------------------------------------------------

1552 - Ιωαν Σταθάκης - 27 - _____ - γεωργός

1552 - Ioan Stathakis - 27 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1553 - Ιωαν Τραγας - 25 - Ιωαννης - γεωργός

1553 - Ioan Tragas - 25 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1554 - Ιωαν Θανιώτης - 28 - Σαράντος - γεωργός

1554 - Ioan Thaniotis - 28 - Sarandos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1555 - Ιωαν Τζέρτος - 52 - _____ - καζάζης

1555 - Ioan Tzertos - 52 - _____ - silk tissue maker

--------------------------------------------------------------------

1556 - Ιωαν Μοσχοβίτης - 26 - Ιωαννης - μαθητής

1556 - Ioan Moschovitis - 26 - Ioannis - student

--------------------------------------------------------------------

1557 - Κυριακ Πανταζάκος - 32 - Κωνσταντινος - γεωργός

1557 - Kyriak Pandazakos - 32 - Konstantinos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1558 - Κωνστ Ρουμελιώτης - 38 - Γεώργιος - γεωργός

1558 - Konst Roumeliotis - 38 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1559 - Κωνστ Ξέπαπασ - 47 - _____ - γεωργός

1559 - Konst Xepapas - 47 - ____- farmer

--------------------------------------------------------------------

1560 - Κωνστ Σταθόπουλος - 32 - Αναστάσιος - γεωργός

1560 - Konst Stathopoulos - 32 - Anastasios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1561 - Κωνστ Κουράκος - 39 - Δημήτριος - γεωργός

1561 - Konst Kourakos - 39 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1562 - Κωνστ Κάρκουλας - 39 - κωνσταντινος - γεωργός

1562 - Konst Karkoulas - 39 - Konstandinos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1563 - Κωνστ Αργειτάκος - 37 - Αναστάσιος - γεωργός

1563 - Konst Argeitakos - 37 - Anastasios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1564 - Κωνστ Αποστολάκος - 37 - Απόστολος - γεωργός

1564 - Konst Apostolakos - 37 - Apostolos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1565 - Κωνστ Σταρόγιαννης - 29 - Ιωάννης - γεωργός

1565 - Konst Starogiannis - 29 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1566 - Κωνσ. Λαλιώτης - 42 - _____ - γεωργός

1566 - Kons. Laliotis - 42 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1567 - Κωνστ Σκλαβουνος - 33 - _____ - γεωργός

1567 - Konst Sklavounos - 33 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1568 - Κωνστ Χαντζόπουλος - 40 - _____ - γεωργός

1568 - Konst Chandzopoulos - 40 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1569 - Κωνστ Καψάλης - 42 - _____ - γεωργός

1569 - Konst Kapsalis - 42 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1570 - Κωνστ Λαμπράκης - 45 - _____ - γεωργός

1570 - Konst Lambrakis - 45 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1571 - Κωνστ Βεκράκος - 38 - Ανατσάσιοσ - γεωργός

1571 - Konst Vekrakos - 38 - Anatsasios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1572 - Κωνστ Τζουρούνης - 27 - Γεώργιος - γεωργός

1572 - Konst Tzourounis - 27 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1573 - Κωνστ Χαρβουρος - 29 - Παναγιώτης - γεωργός

1573 - Konst Charvouros - 29 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1574 - Κωνστ Κυριαζης - 36 - Αλέξιος - γεωργός

1574 - Konst Kyriazis - 36 - Alexios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1575 - Λυμπέρης Κάλασης - 39 - Αναστάσιος - γεωργός

1575 - Lymberis Kalasis - 39 - Anastasios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1576 - Μιχαήλ Καπαρελιώτης - 25 - Ηλίας - γεωργός

1576 - Michail Kapareliotis - 25 - Ilias - farmer

--------------------------------------------------------------------

1577 - Νικολ Μηνακάκης - 57 - _____ - δικ κλητήρ

1577 - Nikol Minakakis - 57 - _____ - bailiff

--------------------------------------------------------------------

1578 - Νικήτας Ορφανόγιαννης - 63 - _____ - μυλοθρός

1578 - Nikitas Orfanogiannis - 63 - _____ - miller

--------------------------------------------------------------------

1579 - Νικολ Ορφανόγιαννης - 36 - _____ - γεωργος

1579 - Nikol Orfanogiannis - 36 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1580 - Νικολ Γάγκας - 62 - _____ - γεωργος

1580 - Nikol Gangas - 62 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1581 - Νικολ Σταθόπουλος - 53 - Ευστάθιος - γεωργος

1581 - Nikol Stathopoulos - 53 - Efstathios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1582 - Νικολ Παπαστρατάκος - 45 - _____ - γεωργος

1582 - Nikol Papastratakos - 45 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1583 - Νικήτας Νικητάκος - 39 - Παναγιώτης - εργάτης

1583 - Nikitas Nikitakos - 39 - Panagiotis - laborer

--------------------------------------------------------------------

1584 - Νικολ Λαζαράκος - 76 - _____ - γεωργός

1584 - Nikol Lazarakos - 76 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1585 - Νικολ Σταθόπουλος - 39 - _____ - εργάτης

1585 - Nikol Stathopoulos - 39 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1586 - Νικολ Γελης - 31 - Ιωαννης - γεωργός

1586 - Nikol Gelis - 31 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1587 - Νικολ Ζαβός - 28 - Γεωργιος - γεωργός

1587 - Nikol Zavos - 28 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1588 - Νικολ Χρησικός - 36 - _____ - ποιμήν

1588 - Nikol Chrisikos - 36 - _____ - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1589 - Νικολ Κάρκουλας - 32 - _____ - γεωργός

1589 - Nikol Karkoulas - 32 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1590 - Νικολ Μαυρικιώκης - 27 - Σαραντος - γεωργός

1590 - Nikol Mavrikiokis - 27 - Sarandos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1591 - Νικολ Κοκκινάκος - 25 - Ιωάννης - γεωργός

1591 - Nikol Kokkinakos - 25 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1592 - Νικολ Μπεσίρης - 26 - Φώτιος - γεωργός

1592 - Nikol Besiris - 26 - Fotios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1593 - Νικολ Μπαρουτζος - 60 - _____ - γεωργός

1593 - Nikol Baroutzos - 60 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1594 - Νικολ Γαλανόπουλος - 60 - _____ - ποιμήν

1594 - Nikol Galanopoulos - 60 - _____ - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1595 - Νικολ Στηρος - 50 - _____ - γεωργός

1595 - Nikol Stiros - 50 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1596 - Νικολ Μαυρικιώτης - 26 - _____ - κτηματίας

1596 - Nikol Mavrikiotis - 26 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1597 - Παναγ Κακαλέτρης - 56 - Χρηστος - κτηματίας

1597 - Panag Kakaletris - 56 - Christos - landowner

--------------------------------------------------------------------

1598 - Παναγ Γκίκας - 35 - Γεώργιος - γεωργ κτημ.

1598 - Panag Gikas - 35 - Georgios - farmer/landowner

--------------------------------------------------------------------

1599 - Παναγ Παναγιωτόπουλος - 36 - _____ - γεωργός

1599 - Panag Panagiotopoulos - 36 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1600 - Παναγ Γελης - 37 - Ιωαννης - γεωργός

1600 - Panag Gelis - 37 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1601 - Παναγ Σταυράκος - 52 - Σταυρος - γεωργός

1601 - Panag Stavrakos - 52 - Stavros - farmer

--------------------------------------------------------------------

1602 - Παναγ Καλέμης - 45 - Κωνσταντινος - παντοπώλης

1602 - Panag Kalemis - 45 - Konstandinos - grocer

--------------------------------------------------------------------

1603 - Παναγ Πετζινας - 36 - Γεώργιος - γεωργός

1603 - Panag Petzinas - 36 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1604 - Παναγ Κάρκουλας - 42 - Σαράντος - γεωργός

1604 - Panag Korkoulas - 42 - Sarandos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1605 - Π. Τζιριγώτης η Πλουμπιδης - 47 - Ιωαννης - χωροφύλαξ

1605 - P. Tzirigotis or Ploumbidis - 47 - Ioannis - 

--------------------------------------------------------------------

1606 - Παναγ Μητρλακος - 47 - _____ - γεωργός

1606 - Panag Mitriakos - 47 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

 1607 - Παναγ Βλαχάκος - 36 - _____ - γεωργός

1607 - Panag Vlachakos - 36 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1608 - Πέτρος Δημητρίου - 39 - Γεώργιος - γεωργός

1608 - Petros Dimitriou - 39 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1609 - Παναγ Γάγκας - 36 - Νικόλαος - γεωργός

1609 - Panag Gangas - 36 - Nikolaos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1610 - Παναγ Γεωργόπουλος - 43 - _____ - γεωργός

1610 - Panag Georgopoulos - 43 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1611 - Παναγης Γιαννακόπουλος - 47 - _____ - γεωργός

1611 - Panagis Giannakopoulos - 47 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1612 - Παναγ Χρηστοφυλάκος - 56 - _____ - γεωργός

1612 - Panag Christofylakos - 56 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1613 - Παναγ Κουδούνης - 62 - _____ - γεωργός

1613 - Panag Koudounis - 62 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1614 - Παναγ Τυροβολας - 39 - Δημήτριος - γεωργός

1614 - Panag Tyrovolas - 39 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1615 - Πέτρος Ραλάκος - 36 - Γεώργιος - εργάτης

1615 - Petros Ralakos - 36 - Georgios - laborer

--------------------------------------------------------------------

1616 - Παναγ Φράγκος - 49 - Δημήτριος - γεωργός

1616 - Panag Frangos - 49 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1617 - Παναγ Γουτος - 31 - Γεωργιος - κτηματίας

1617 - Panag Goutos - 31 - Georgios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1618 - Παναγ Αγγελάκος - 56 - _____ - γεωργός

1618 - Panag Angelakos - 56 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1619 - Παναγ Σαραντουλάκος - 31 - _____ - γεωργός

1619 - Panag Sarandoulakos - 31 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1620 - Παναγ Κοντάκης - 51 - Δημήτριος - γεωργός

1620 - Panag Kondakis - 51 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1621 - Παναγ Στηρος - 29 - Νικολαος - γεωργός

1621 - Panag Stiros - 29 - Nikolaos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1622 - Παναγ Τζέρτος - 28 - Ιωαννης - στρατιώτης

1622 - Panag Tzertos - 28 - Ioannis - solder

--------------------------------------------------------------------

1623 - Παναγ Κωνσταντόπουλος - 28 - Εμμανουήλ - γεωργός

1623 - Panag Konstandopoulos - 28 - Emmanouil - farmer

--------------------------------------------------------------------

1624 - Παναγ Καλαματιανός - 37 - Ιωαννης - κτηματίας

1624 - Kalamatianos - 37 - Ioannis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1625 - Παναγ Θανιώτης - 32 - Θεόδωρος - γεωργός

1625 - Panag Thaniotis - 32 - Theodoros - farmer

--------------------------------------------------------------------

1626 - Παναγ Μπεσίρης - 49 - _____ - γεωργός

1626 - Panag Besiris - 49 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1627 - Παναγ Δαγρές - 43 - _____ - καρεκλας

1627 - Panag Dagres - 43 - _____ - chair (chair maker?)

--------------------------------------------------------------------

1628 - Παναγ Γεωργόπουλος - 38 - Αντώνιος - γεωργός

1628 - Panag Georgopoulos - 38 - Andonios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1629 - Παναγ Μοσχοβίτης - 29 - _____ - κτηματίας

1629 - Panag Moschovitis - 29 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1630 - Παναγ Καρουνος - 27 - _____ - εργάτης

1630 - Panag Karounos - 27 - _____ - worker

--------------------------------------------------------------------

1631 - Πέτρος Ξέπαπας - 25 - Κωνσταντινος - ποιμήν

1631 - Petros Xepapas - 25 - Konstandinos - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1632 - Παναγ Χρυσικός - 23 - Γεώργιος - ποιμήν

1632 - Panag Chrysikos - 23 - Georgios - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1633 - Παναγ Κυριαζης - 26 - Αλέξιος - γεωργός

1633 - Panag Kyriazis - 26 - Alexios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1634 - Σπυριδ Καρουνος - 53 - _____ - κηπουρός

1634 - Spyrid Karounos - 53 - _____ - gardener

--------------------------------------------------------------------

1635 - Σταυρ Σαίνης - 43 - Ιωάννης - κτηματίας

1635 - Stavr Sainis - 43 - Ioannis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1636 - Σαραντ Μαυρικιώτης - 65 - _____ - κτηματίας

1636 - Sarand Mavrikiotis - 65 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1637 - Σταμάτ Σταματόπουλος - 36 - Νικολαος - κτηματίας

1637 - Stamat Stamatopoulos - 36 - Nikolaos - landowner

--------------------------------------------------------------------

1638 - Σαραντ Φιλιπππόπουλος - 51 - Γεωργιος - κτηματίας

1638 - Sarant Filipppopoulos - 51 - Georgios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1639 - Σαραντ Μανδρόζος - 50 - _____ - γεωργός

1639 - Sarand Mandrozos - 50 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1640 - Σαραντ Περβολάρης - 72 - Νικόλαος - γεωργός

1640 - Sarand Pervolaris - 72 - Nikolaos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1641 - Σπυροσ Καλαματιανός - 32 - Ιωαννης - γεωργός

1641 - Spyros Kalamatianos - 32 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1642 - Σαραντ Σαραντουλάκος - 51 - Παναγιώτης - γεωργός

1642 - Sarand Sarandoulakos - 51 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1643 - Σαραντ Θανιώτης - 27 - Θεόδωρος - γεωργός

1643 - Sarand Thaniotis - 27 - Theodoros - farmer

--------------------------------------------------------------------

1644 - Σαραντ Χαρβουρος - 23 - Παναγιωτης - παντοπώλης

1644 - Sarand Charvouros - 23 - Panagiotis - grocer

--------------------------------------------------------------------

1645 - Σπυριδ Τραγας - 60 - _____ - γεωργός

1645 - Spyrid Tragas - 60 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1646 - Φώτης Μπεσίρης - 46 - _____ - γεοργο. ποιμ

1646 - Fotis Besiris - 46 - _____ - farmer/shepherd ?

--------------------------------------------------------------------

1647 - Φώτης Τραγας - 29 - Σπυρίδων - γεωργός

1647 - Fotis Tragas - 29 - Spyridon - farmer

--------------------------------------------------------------------

1648 - Χρηστος Τραγας - 30 - _____ - γεωργός

1648 - Christos Tragas - 30 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1649 - Χρηστ Πολυδεράκης - 34 - Κωνσταντινος - κτηματίας

1649 - Christ Polyderakis - 34 - Konstandinos - landowner

--------------------------------------------------------------------

1650 - Χρηστ Ιωάννου - 66 - _____ - κτηματίας

1650 - Christ Ioannou - 66 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1651 - Χρηστ Μπουγάδης - 41 - Ιωαννης - κτηματίας

1651 - Christ Bougadis - 41 - Ioannis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1652 - Χρηστ Μπεκράκος - 35 - Αναστασιος - υπάλληλος

1652 - Christ Bekrakos - 35 - Anastasios - clerk


No comments:

Post a Comment