Sunday, September 22, 2013

Part 2 of 2 - City of SPARTA, Municipality of Sparta, Laconia, Greece - FREE translation of 1872 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


CITY OF SPARTA
in the
Municipality of Sparta
PART 2 of 2

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 392




City of ΣΠΑΡΤΗΣ (Greek); SPARTA - SPARTIS (English)

Line # - Given Name, Surname - Age - Father's Name - Occupation



211 - Ιωαν Καλυβας - 61 - _____ - μανάβης

211 - Ioan Kalyvas - 61 - _____ - greengrocer

---------------------------------------------------------------------

212 - Ιωαν Καρζης - 60 - _____ - φαρμακοποι

212 - Ioan Karzis - 60 - _____ - pharmacist

---------------------------------------------------------------------

213 - Ιωαν Παππαγιαννόπουλος - 58 - Δημήτριος - κτηματίας

213 - Ioan Pappagiannopoulos - 58 - Dimitrios - farmer

---------------------------------------------------------------------

214 - Ιωαν Καρτερούλης - 41 - Νικόλαος - αργός

214 - Ioan Karteroulis - 41 - Nikolaos - not at work

---------------------------------------------------------------------

215 - Ιωαν Φεγγαρας - 70 - _____ - κτηματίας

215 - Ioan Fengaras - 70 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

216 - Ιωαν Μορφογένης - (?)4 - Σπυρος - γραφεύς

216 - Ioan Morfogenis - (?)4 - Spyros - clerk

---------------------------------------------------------------------

217 - Ιωαν Βαλασόπουλος - 54 - Σπυρος - ιατρος

217 - Ioan Valasopoulos - 54 - Spyros - doctor

---------------------------------------------------------------------

218 - Ιωαν Χαρτουλάρος - 40 - Θεόδωρος - κηπουρός

218 - Ioan Chartoularos - 40 - Theodoros - gardener

---------------------------------------------------------------------

219 - Ιωαν Βετούλης - 39 - Νικόλαος - χωροφύλαξ

219 - Ioan Vetoulis - 39 - Nikolaos - ranger

---------------------------------------------------------------------

220 - Ιωαν Χρονότουλος - 49 - Παναγιώτης - αργός

220 - Ioan Chronotoulos - 49 - Panagiotis - not at work

---------------------------------------------------------------------

221 - Ιωαν Συρμόπουλος - 45 - _____ - δικ κληλήρ

221 - Ioan Syrmopoulos - 45 - _____ - ????

---------------------------------------------------------------------

222 - Ιωαν Πασιας η Καρνάβας - 37 - Γεώργιος - σανδαλοποι

222 - Ioan Pasas or Karnavas - 37 - Georgios - sandal maker

---------------------------------------------------------------------

223 - Ιωαν Ταχυδρόμος - 39 - _____ - μάγειρος

223 - Ioan Tachydromos - 39 - _____ - cook

---------------------------------------------------------------------

224 - Ιωαν Κοκκόλης - 32 - _____ - εμπορος

224 - Ioan Kokkolis - 32 - _____ - merchant

---------------------------------------------------------------------

225 - Ιωαν Κουβαράκος - 42 - _____ - ράπτης

225 - Ioan Kouvarakos - 42 - _____ - tailor

---------------------------------------------------------------------

226 - Ιωαν Καλαματιανός - 59 - _____ - κτηματίας

226 - Ioan Kalamatianos - 59 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

227 - Ιωαν Τζακίρης - 50 - _____ - κρεοπώλης

227 - Ioan Tzakiris - 50 - _____ - butcher

---------------------------------------------------------------------

228 - Ιωάννης Αντωνόπουλος - 33 - _____ - παντοπώλης

228 - Ioannis Andonopoulos - 33 - _____ - grocer

---------------------------------------------------------------------

229 - Ιωαν Κυρούσης - 27 - Σαράντος - δικηγόρος

229 - Ioan Kyrousis - 27 - Sarandos - lawyer

---------------------------------------------------------------------

230 - Ιωαν Κυρούσης - 26 - Συστάθιος - μαθητής

230 - Ioan Kyrousis - 26 - Systathios - student

---------------------------------------------------------------------

231 - Ιωαν Νικολαιδης - 38 - _____ - εργατης

231 - Ioan Nikolaidis - 38 - _____ - laborer

---------------------------------------------------------------------

232 - Ιωαν Καραντζας - 49 - Γεώργιος - αρτοποιός

232 - Ioan Karandzas - 49 - Georgios - baker

---------------------------------------------------------------------

233 - Ιωαν Χαντέλης - 32 - _____ - εργάτης

233 - Ioan Chandelis - 32 - _____ - laborer

---------------------------------------------------------------------

234 - Ιωαν Γιαννακόπουλος - 29 - Χρηστος - καζάζης

234 - Ioan Giannakopoulos - 29 - Christos - silk tissue maker

---------------------------------------------------------------------

235 - Ιωαν Καφφεντζόπουλος - 23 - Γεωργιος - μαθητής

235 - Ioan Kaffendzopoulos - 23 - Georgios - student

---------------------------------------------------------------------

236 - Ιωαν Κοκκινόπουλος - 40 - _____ - σαράτσης

236 - Ioan Kokkinopoulos - 40 - _____ - saddle-maker

---------------------------------------------------------------------

237 - Ιωαν Μπαρτζακόπουλος - 63 - _____ - ράπτης

237 - Ioan Bartzakopoulos - 63 - _____ - tailor

---------------------------------------------------------------------

238 - Ιωαν Σπυριδάκος - 26 - _____ - βοηθ φαρμακ

238 - Ioan Spyridakos - 26 - _____ - asst. pharmacist

---------------------------------------------------------------------

239 - Ιωαν Φικιώρης - 25 - Σαράντος - παντοπώλης

239 - Ioan Fikioris - 25 - Sarandos - grocer

---------------------------------------------------------------------

240 - Ιωαν Κουφαργυρόπουλος - 47 - Γεώργιος - καζάζης

240 - Ioan Koufargyropoulos - 47 - Georgios - silk tissue maker

---------------------------------------------------------------------

241 - Ιωαν Πατρινάκος - 28 - Αναστάσιος - μαθητής

241 - Ioan Patrinakos - 28 - Anastasios - student

---------------------------------------------------------------------

242 - Ιωαν Σωτηρόπουλος - 28 - Γεωργιος - κτηματίας

242 - Ioan Sotiropoulos - 28 - Georgios - farmer

---------------------------------------------------------------------

243 - Ιωαν Πανάκος - 58 - _____ - αργός

243 - Ioan Panakos - 58 - _____ - not at work

---------------------------------------------------------------------

244 - Ιωαν Αδαμόπουλος - 39 - _____ - καφφεπώλης

244 - Ioan Adamopoulos - 39 - _____ - coffee seller

---------------------------------------------------------------------

245 - Ιωαν Φικιώρης - 25 - Δημήτριος - Παντοπώλης

245 - Ioan Fikioris - 25 - Dimitrios - grocer

---------------------------------------------------------------------

246 - Ιωαν Μηλιδώνης - 22 - Παναγος - μαθητής

246 - Ioan Milidonis - 22 - Panagos - student

---------------------------------------------------------------------

247 - Ιωαν Κιοσές - 22 - Δημήτριος - μαθητής

247 - Ioan Kioses - 22 - Dimitrios - student

---------------------------------------------------------------------

248 - Ιωαν Λιναρδάκης - 40 - _____ - ειρηνοδίκης

248 - Ioan Linardakis - 40 - _____ - magistrate

---------------------------------------------------------------------

249 - Ιωαν Κρουσκος - 28 - _____ - χωροφύλαξ

249 - Ioan Krouskos - 28 - _____ - ranger

---------------------------------------------------------------------

250 - Ιωαν Μαρούδης - 35 - κυριακος - ειρηνοδικης

250 - Ioan Maroudis - 35 - Kyriakos - magistrate

---------------------------------------------------------------------

251 - Ιωαν Ζερβουλάκος - 45 - _____ - δικηγόρος

251 - Ioan Zervoulakos - 45 - _____ - lawyer

---------------------------------------------------------------------

252 - Κωνστ Κυρούσης - 50 - Ιωάννης - κτηματίας

252 - Konst Kyrousis - 50 - Ioannis - farmer

---------------------------------------------------------------------

253 - Κυριάκος Κυριαζόπουλος - 40 - _____ - εμπορος

253 - Kyriakos Kyriazopoulos - 40 - _____ - merchant

---------------------------------------------------------------------

254 - Κωνστ Παπαδόπουλος - 61 - _____ - δημοδιδασκ. (δημοδιδάσκαλος)

254 - Konst Papadopoulos - 61 - _____ - primary school teacher

---------------------------------------------------------------------

255 - κωνστ Κοκκοσόπουλος - 39 - Γεωργιος - καφφεπώλης

255 - Konst Kokkosopoulos - 39 - Georgios - coffee seller

---------------------------------------------------------------------

256 - Κωνστ Καρτερούλης - 45 - Νικόλαος - αργός

256 - Konst Karteroulis - 45 - Nikolaos - not at work

---------------------------------------------------------------------

257 - Κωνστ Φεγγαρας - 33 - Ιωάννης - δικηγόρος

257 - Konst Fengaras - 33 - Ioannis - lawyer

---------------------------------------------------------------------

258 - Κωνστ Φεσας - 48 - _____ - ράπτης

258 - Konst Fesas - 48 - _____ - tailor

---------------------------------------------------------------------

259 - Κωνστ Καραγιαννάκος - 52 - Ιωάννης - κρεοπώλης

259 - Konst Karagiannakos - 52 - Ioannis - butcher

---------------------------------------------------------------------

260 - Κωνστ Σαλταφέρος - 33 - Νικόλαος - κτηματίας

260 - Konst Saltaferos - 33 - Nikolaos - farmer

---------------------------------------------------------------------

261 - Κωνστ Ζαχαράκος - 34 - Δημήτριος - ράπτης

261 - Konst Zacharakos - 34 - Dimitrios - tailor

---------------------------------------------------------------------

262 - Κωνστ κωνστόπουλος - 52 - _____ - δικ κλητήρ

262 - Konst Konstopoulos - 52 - _____ - bailiff

---------------------------------------------------------------------

263 - Κωνστ Βερριόπουλος - 45 - _____ δικηγόρος

263 - Konst Verriopoulos - 45 - _____ - lawyer

---------------------------------------------------------------------

264 - Κωνστ Μουραμτας - 32 - Κυριακος - δικ κλητήρ

264 - Konst Mouramtas - 32 - Kyriakos - bailiff

---------------------------------------------------------------------

265 - Κωνστ Πετροβολίσιμος - 25 - Δημήτριος - σαβατσης

265 - Konst Petrovolisimos - 25 - Dimitrios - plasterer

---------------------------------------------------------------------

266 - Κωνστ Παρασκευόπουλος - 32 - _____ - υπηρέτης

266 - Konst Paraskevopoulos - 32 - _____ - servant

---------------------------------------------------------------------

267 - Κωνστ Φεγγαρας - 26 - Γεώργιος - μαθήτης

267 - Konst Fengaras - 26 - Georgios - student

---------------------------------------------------------------------

268 - Κωνστ Eκονόμου - 37 - Δημήτριος - παντοπώλης

268 - Konst Oikonomou - 37 - Dimitrios - grocer

---------------------------------------------------------------------

269 - Κοσμας Δουφεξάκος - 69 - Δημήτριος - κτηματίας

269 - Kosmas Doufexakow - 69 - Dimitrios - farmer

---------------------------------------------------------------------

270 - Κωνστ Ωρολογας - 23 - Κωνσταντινος - κτηματίας

270 - Konst Orologas - 23 - Konstandinos - farmer

---------------------------------------------------------------------

271 - Κωνστ Χαντζόπουλος - 36 - _____ - εργάτης

271 - Konst Chandzopoulos - 36 - _____ - laborer

---------------------------------------------------------------------

272 - Κανέλος Πολυχρονόπουλος - 36 - _____ - παντοπώλης

272 - Kanelos Polychronopoulos - 36 - _____ - grocer

---------------------------------------------------------------------

273 - Κωνστ Γεωργόπουλος - 26 - _____ - υπηρέτης

273 - Konst Georgopoulos - 26 - _____ - servant

---------------------------------------------------------------------

274 - Κωνστ Κουσουρης - 23 - Ιωαννης - εργάτης

274 - Konst Koursouris - 23 - Ioannis - laborer

---------------------------------------------------------------------

275 - Κωνστ Καραμαλης - 23 - Σαράντος - υπηρέτης

275 - Konst Karamalis - 23 - Sarandos - servant

---------------------------------------------------------------------

276 - Κωνστ Γιαννακόπουλος - 36 - Πανάγος - πεταλωτής

276 - Konst Giannakopoulos - 36 - Panagos - farrier

---------------------------------------------------------------------

277 - Κωνστ Χ δημητρίου - 40 - _____ - κρεοπωλης

277 - Konst Ch. Dimitriou - 40 - _____ - butcher

---------------------------------------------------------------------

278 - Κλεομένης Ρουσέτος - 25 - Ευθύμιος - κουρεύς

278 - Kleomenis Rousetos - 25 - Efthymios - haircuts

---------------------------------------------------------------------

279 - Κωνστ Ρουσίτος - 22 - Ευθύμιος - μαθητής

279 - Konst Rousitos - 22 - Efthymios - student

---------------------------------------------------------------------

280 - Κωνστ Καραντζας - 22 - Στέφανος - υπηρέτης

280 - Konst Karandzas - 22 - Stefanos - servant

---------------------------------------------------------------------

281 - Κωνστ Γιαννακόπουλος - 26 - Χρηστος - καπνοπώλης

281 - Konst Giannakopoulos - 26 - Christos - tobacconist

---------------------------------------------------------------------

282 - Κωνστ Δημόπουλος - 60 - _____ - συμβολαιογρ

282 - Konst Dimopoulos - 60 - _____ - notary

---------------------------------------------------------------------

283 - Κων Πατριαρχέας - 48 - _____ - χειρούργος

283 - Kon Patriarcheas - 48 - _____ - surgeon

---------------------------------------------------------------------

284 - Λεωνίδας Γιατράκος - 40 - Νικόλαος - κτηματίας

284 - Leonidas Giatrakos - 40 - Nikolaos - farmer

---------------------------------------------------------------------

285 - Λύσανδρος Βαρβέτας - 25 - Χρηστόδουλος - μαθητής

285 - Lysandros Varvetas - 25 - Christodoulos - student

---------------------------------------------------------------------

286 - Λεωνίδας Διαμαντόπουλος - 35 - _____ - παντοπώλυς

286 - Leonidas Diamandopoulos - 35 - _____ - grocer

---------------------------------------------------------------------

287 - Λύσανδρος Πουλάκος - 28 - Βασίλειος - εμπορος

287 - Lysandros Poulakos - 28 - Vasileios - merchant

---------------------------------------------------------------------

288 - Λυκουργος Κομίτζης - 22 - Γεώργιος - μαθητής

288 - Lykourgos Komitzis - 22 - Georgios - student

---------------------------------------------------------------------

289 - Λεωνίδας Τζουσόπουλος - 34 - Νικολαος - εμπορος

289 - Leonidas Tzousopoulos - 34 - Nikolaos - merchant

---------------------------------------------------------------------

290 - Μενέλαος Καρτερούλης - 31 - Νικολαος - δικ κλητήρ

290 - Menelaos Karteroulis - 31 - Nikolaos - bailiff

---------------------------------------------------------------------

291 - Μελέτιος Ρουσόπουλος - 37 - Ιωάννης - δικηγόρος

291 - Meletios Rousopoulos - 37 - Ioannis - lawyer

---------------------------------------------------------------------

292 - Μιχαήλ Μιχαλόπουλος - 34 - Δημήτριος - δικασ κλητή (δικαστικός κλητήρας)

292 - Michail Michalopoulos - 34 - Dimitrios - bailiff (sometimes sheriff officer, marshal, or judicial officer)

---------------------------------------------------------------------

293 - Μελέτιος Φικιώρης - 70 - _____ - κτηματίας

293 - Meletios Fikioris - 70 0 _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

294 - Μελέτ Μελετόπνυλος - 25 - Δημήτριος - μαθητής

294 - Melet Meletophylos - 25 - Dimitrios - student

---------------------------------------------------------------------

295 - Μιχαήλ Χατζιαθανασίου - 25 - Γεώργιος - φοιτητής

295 - Michail Chatziathanasiou - 25 - Georgios - student

---------------------------------------------------------------------

296 - Μιχ Βαλέτας - 45 - Εμμανουήλ - ζωγράφος

296 - Mich Valetas - 45 - Emmanouil - painter

---------------------------------------------------------------------

297 - Μιχ Λιακέας - 26 - Σταυρος - καφφεπώλης

297 - Mich Liakeas - 26 - Stavros - coffee seller

---------------------------------------------------------------------

298 - Μιχ Παπαγιαννόπουλος - 25 - Ιωάννης - μαθητής

298 - Mich Papagiannopoulos - 25 - Ioannis - student

---------------------------------------------------------------------

299 - Ματθαιος Χαρτουλάρος - 23 - _____ - τέκτων

299 - Matthaios Chartoularos - 23 - _____ - mason

---------------------------------------------------------------------

300 - Μιχαήλ Μαρούδης - 22 - Κυριακος - μαθητής

300 - Michail Maroudis - 22 - Kyriakos - student

---------------------------------------------------------------------

301 - Μηνας Μανολόπουλος - 50 - _____ - τέκτων

301 - Minas Manolopoulos - 50 - _____ - mason

---------------------------------------------------------------------

302 - Μιχ Λυμπερόπουλος - 22 - Σπυρίδων - μαθητής

302 - Mich Lymberopoulos - 22 - Spyridon - student 

---------------------------------------------------------------------

303 - Νικολαος Αλεξανδράκης - 67 - _____ - κτηματιας

303 - Nikolaos Alexandrakis - 67 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

304 - Νικολ Μάντζαρης - 34 - Ιωάννης - κτηματιας

304 - Nikol Mandzaris - 34 - Ioannis - farmer

---------------------------------------------------------------------

305 - Νικολ χότζος - 51 - Ανάγνώstης - κτηματιας

305 - Nikol Chotzos - 51 - Anagnostis - farmer

---------------------------------------------------------------------

306 - Νικολ Τζουσόπουλος - 68 - Γεωργιος - εμπορος

306 - Nikol Tzousopoulos - 68 - Georgios - merchant

---------------------------------------------------------------------

307 - Νικολ Βετούλης - 70 - _____ - απόμαχος

307 - Nikol Vetoulis - 70 - _____ - veteran

---------------------------------------------------------------------

308 - Νικολ Αναστασόπουλος - 45 - Παναγιώτης - δημοτ εισπο

308 - Nikol Anastasopoulos - 45 - Panagiotis - municipal inhalation spray

---------------------------------------------------------------------

309 - Νικολ Φίλιας - 47 - _____ - ράπτης

309 - Nikol Filias - 47 - _____ - tailor

---------------------------------------------------------------------

310 - Νικολ Λεόπουλος - 49 - θεόφιλος - κτηματίας

310 - Nikol Leopoulos - 49 - Theofilos - farmer

---------------------------------------------------------------------

311 - Νικολ Τρούγγας - 52 - _____ - κτηματίας

311 - Nikol Trouggas - 52 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

312 - Νικολ Αλμπάνης - 42 - _____ - πεταλωτης

312 - Nikol Almbanis - 42 - _____ - farrier

---------------------------------------------------------------------

313 - Νικολ Μπουκλιζας - 52 - _____ - κτηματίας

313 - Nikol Bouklizas - 52 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

314 - Νικολ κουρτέσης - 28 - Ιωαννης - χρυσοχωος

314 - Nikol Kourtesis - 28 - Ioannis - goldsmith

---------------------------------------------------------------------

315 - Νικολ Χρυσικός - 35 - _____ - εργάτης

315 - Nikol Chrysikos - 35 - _____ - laborer

---------------------------------------------------------------------

316 - Νικολ Σακελλαράκος - 34 - Αναγνώστης - ράπτης

316 - Nikol Sakellarakos - 34 - Anagnostis - tailor

---------------------------------------------------------------------

317 - Νικολ Πετροβολίσιμος - 28 - Δημήτριος - σοβατσης

317 - Nikol Petrovolisimos - 28 - Dimitrios - plasterer

---------------------------------------------------------------------

318 - Νικολ Ψυμούλης - 26 - Δημήτριος - αρτοποιός

318 - Nikol Psymoulis - 26 - Dimitrios - baker

---------------------------------------------------------------------

319 - Νικολ Χαντέλης - 49 - Γεώργιος - αρτοποιός

319 - Nikol Chandelis - 49 - Georgios - baker

---------------------------------------------------------------------

320 - Νικολ Πουλάκος - 26 - Βασίλειος - παντοπώλης

320 - Nikol Poulakos - 26 - Vasileios - grocer

---------------------------------------------------------------------

321 - Νικολ Γιατράκος - 25 - Παναυιώτης - μαθήτης

321 - Nikol Giatrakos - 25 - Panayiotis - student

---------------------------------------------------------------------

322 - Νικολ Δουφεξάκος - 34 - Δημήτριος - οπλοποιος

322 - Nikol Doufexakos - 34 - Dimitrios - gunsmith

---------------------------------------------------------------------

323 - Νικολ Καμίτζης - 24 - Γεώργιος - ρακοπώλης

323 - Nikol Kamitzis - 24 - Georgios - rag seller

---------------------------------------------------------------------

324 - Νικολ Μιχαλόπουλος - 31 - Θεόδωρος - υποδηματοπ

324 - Nikol Michalopoulos - 31 - Theodoros - some occupation to do with footwear?

---------------------------------------------------------------------

325 - Νικολ Μιχαλόπουλος - 23 - Ηλίας - υπηρέτης

325 - Nikol Michalopoulos - 23 - Ilias - servant

---------------------------------------------------------------------

326 - Νικολ Βασιλάκος - 45 - Γεωργιος - παντοπώλης

326 - Nikol Vasilakos - 45 - Georgios - grocer

---------------------------------------------------------------------

327 - Νικολ Φιλιππόπουλος - 29 - _____ - υπηρέτης

327 - Nikol Filippopoulos - 29 - _____ - servant

---------------------------------------------------------------------

328 - Νικολ Κορφιωτάκης - 23 - Νικολαος - κτηματίας

328 - Nikol Korfiotakis - 23 - Nikolaos - farmer

---------------------------------------------------------------------

329 - Νικολ Μανουσάκης - 22 - Δημήτριος - μαθητής

329 - Nikol Manousakis - 22 - Dimitrios - student

---------------------------------------------------------------------

330 - Νικήτας Κιοσές - 23 - Δημήτριος - μαθητής

330 - Nikitas Kioses - 23 - Dimitrios - student

---------------------------------------------------------------------

331 - Νικολ Γιαννακόπουλος - 24 - Χρηστος - καπνοπώλης

331 - Nikol Giannakopoulos - 24 - Christos - tobacconist

---------------------------------------------------------------------

332 - Παυλος Χρησικάκης - 49 - Δημήτριος - κτηματίας

332 - Pavlos Chrisikakis - 49 - Dimitrios - farmer

---------------------------------------------------------------------

333 - Παναγ Ορφανός - 65 - _____ - ράπτης

333 - Panag Orfanos - 65 - _____ - tailor

---------------------------------------------------------------------

334 - Πανταζης Πανταζίδου - 30 - Ιωάννης - στρατιωτικός

334 - Pandazis Pantazidou - 30 - Ioannis - military

---------------------------------------------------------------------

335 - Προκόπ Τζουσόπουλος - 47 - Παναγιώτης - εμπορος

335 - Prokop Tzousopoulos - 47 - Panagiotis - merchant

---------------------------------------------------------------------

336 - Παναγ Κανελλίδης - 47 - Εμμανουήλ - υπηρέτης

336 - Panag Kanellidis - 47 - Emmanouil - servant

---------------------------------------------------------------------

337 - Παυσαν Σύδερης - 29 - Θεόδωρος - υπηρέτης

337 - Pausan Syderis - 29 - Theodoros - servant

---------------------------------------------------------------------

338 - Παναγ Λουλος - 67 - _____ - κτηματιας

338 - Panag Loulos - 67 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

339 - Παναγ Κρεββατας - 42 - Νικόλαος - κτηματιας

339 - Panag Krevvatas - 42 - Nikolaos - farmer

---------------------------------------------------------------------

340 - Περικλης Σαλταφέρος - 40 - Νικόλαος - κτηματίας

340 - Periklis Saltaferos - 40 - Nikolaos - farmer

---------------------------------------------------------------------

341 - Παναγ Χαρτουλάρος - 37 - Θεόδωρος - κηπουρος

341 - Panag Chartoularos - 37 - Theodoros - gardener

---------------------------------------------------------------------

342 - Παναγ Τζουβελέκης - 52 - _____ - κηρυξ

342 - Panag Tzouvelekis - 52 - _____ - herald

---------------------------------------------------------------------

343 - Π Παλαιολόγος η Τζανης - 42 - _____ - καφφεπώλης

343 - P. Palaiologos or Tzanis - 42 - _____ - coffee seller

---------------------------------------------------------------------

344 - Παναγ Κουρόπουλος - 47 - Δημήτριος - γραμ ειρινο

344 - Panag Kouropoulos - 47 - Dimitrios - ????

---------------------------------------------------------------------

345 - Παναγ Πατρινάκος - 46 - _____ - δικ κλητήρ

345 - Panag Patrinakos - 46 - _____ - bailiff

---------------------------------------------------------------------

346 - Πολυζ Παχυγιάννης - 65 - _____ εμπορος

346 - Polyz Pachygiannis - 65 - _____ - trader

---------------------------------------------------------------------

347 - Πέτρος Λεωνέλης - 67 - _____ - εργάτης

347 - Petros Leonelis - 67 - _____ - laborer

---------------------------------------------------------------------

348 - Περικλ Ζερβέας - 40 - Θεόδωρος - κτηματίας

348 - Perikl Zerveas - 40 - Theodoros - farmer

---------------------------------------------------------------------

349 - Παναγ Κρητικός - 35 - Εμμανουήλ - κουρεύς

349 - Panag Kritikos - 35 Emmanouil - haircuts

---------------------------------------------------------------------

350 - Περικλ Σουρέας - 41 - Ευστράτιος - μάγειρος

350 - Perikl Soureas - 41 - Efstratios - cook

---------------------------------------------------------------------

351 - Πέτρος Κυρούσης - 24 - Κωνσταντινος - μαθητής

351 - Petros Kyrousis - 24 - Konstandinos - student

---------------------------------------------------------------------

352 - Παναγ Διαμαντόπουλος - 34 - Αναστάσιος - ράπτης

352 - Panag Diamandopoulos - 34 - Anastasios - tailor

---------------------------------------------------------------------

353 - Πέτρος Καραντζας - 49 - _____ - αρτοποιός

353 - Petros Karandzas - 49 - _____ - baker

---------------------------------------------------------------------

354 - Πέτροσ Κανελλάκος - 25 - Παναγιώτης - υπηρετος 

354 - Petros Kanellakos - 25 - Panagiotis - server

---------------------------------------------------------------------

355 - Παυλος Κανελλάκος - 25 - Παναγιώτης - υπηρετος 

355 - Pavlos Kanellakos - 25 - Panagiotis - server

---------------------------------------------------------------------

356 - Παναγ Σπυθάκης - 28 - Νικόλαος - πρωτοδίκης

356 - Panag Spythakis - 28 - Nikolaos - judge


---------------------------------------------------------------------

357 - Παναγ Αδαμάκος - 59 - _____ - παντοπώλης

357 - Panag Adamakos - 59 - _____ - grocer

---------------------------------------------------------------------

358 - Παναγ Πανάκος - 34 - Ιωάννης - ιατρος

358 - Panag Panakos - 34 - Ioannis - doctor

---------------------------------------------------------------------

359 - Πέτροσ Αγεωργίτης - 48 - _____ - σανδαλοποιός

359 - Petros Agerogitis - 48 - _____ - sandal maker

---------------------------------------------------------------------

360 - Παναγ Βασιλείου - 47 - _____ - εμποροραπτ.

360 - Panag Vasileiou - 47 - _____ - merchant stitcher 

---------------------------------------------------------------------

361 - Παναγ Καμίτζης - 27 - Γεώργιος - ρακοπώλης

361 - Panag Kamitzis - 27 - Georgios - rag seller

---------------------------------------------------------------------

362 - Π. Κόκκινος η Τζαγκάρης - 26 - Γεώργιος - ξηλουργός 

362 - P. Kokkinos or Tzankaris - 26 - Georgios - carpenter 

---------------------------------------------------------------------

363 - Παναγ Βερριόπουλος - 25 - _____ - μαθητής

363 - Panag Verriopoulos - 25 - _____ - student

---------------------------------------------------------------------

364 - Πολυχρ Πολυχρονόπουλος - 31 - _____ - υπηρέτης

364 - Polychr Polychronopoulos - 31 - _____ servant

---------------------------------------------------------------------

365 - Παναγ Διαμαντόπουλος - 51 - Ιωάννης - φαναροποιός

365 - Panag Diamandopoulos - 51 - Ioannis - lantern maker

---------------------------------------------------------------------

366 - Παναγ Τζουσόπουλος - 30 - Νικόλαος - υπηρέτης

366 - Panag Tzousopoulos - 30 - Nikolaos - servant

---------------------------------------------------------------------

367 - Πανάγος Μηλιδώνης - 60 - _____ - κτηματίας

367 - Panagos Milidonis - 60 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

368 - Παναγ Χαρτουλάρος - 30 - Γεώργιος - ελληνοδιδασ (ελληνοδιδάσκαλος)

368 - Panag Chartoularos - 30 - Georgios - high school teacher

---------------------------------------------------------------------

369 - Παναγ Κοτζόπουλος - 30 - Νικόλαος - παντοπώλης

369 - Panag Kotzopoulos - 30 - Nikolaos - grocer

---------------------------------------------------------------------

370 - Πανάγος Διαμαντόπουλος - 50 - _____ - φαναροποιός

370 - Panagos Diamandopoulos - 50 - _____ - lantern maker

---------------------------------------------------------------------

371 - Πάνος Φεγγαρας - 28 - Ιωάννης - φοιτητής

371 - Panos Fengaras - 28 - Ioannis - student

---------------------------------------------------------------------

372 - Παναγ Γραμματικάγης - 25 - Γεωργιος - υπηρέτης

372 - Panag Grammatikagis - 25 - Georgios - servant

---------------------------------------------------------------------

373 - Περικλ Καρύδης - 27 - Παναγιώτης - φραγγοράπτ

373 - Perikl Karydis - 27 - Panagiotis - tailor for “european” style clothing

---------------------------------------------------------------------

374 - Στ Δημητρόπουλος η Τρυγώνης - 22 - Στρατήγης - παντοπώλης

374 - St Dimitropoulos or Trygonis - 22 - Stratigis - grocer

---------------------------------------------------------------------

375 - Σπυρ Δημητρίου - 55 - _____ - σανδαλοπ.

375 - Spyr Dimitriou - 55 - _____ - sandal maker

---------------------------------------------------------------------

376 - Σωκράτ Τζιβανόπουλος - 41 - Ιωαννης - χαθηγητής

376 - Sokrat Tzivanopoulow - 41 - Ioannis - professor

---------------------------------------------------------------------

377 - Επυρ Λυμπερόπουλος - 55 - Μιχαήλ - φαρμακοποι

377 - Epyr Lymberopoulos - 55 - Michail - pharmacist

---------------------------------------------------------------------

378 - Σαρ Κυρούσης - 56 - Ιωαννης - κτηματίας

378 - Sar Kyrousis - 56 - Ioannis - farmer

---------------------------------------------------------------------

379 - Σπυρίδ Λουλος - 33 - παναγιώτης - δικηγόρος

379 - Spyrid Loulos - 33 - Panagiotis - lawyer

---------------------------------------------------------------------

380 - Σπυρ Λούβης - 44 - _____ - ράπτης

380 - Spyr Louvis - 44 - _____ - tailor

---------------------------------------------------------------------

381 - Σταμ Ηλιόπουλος - 53 - _____ - σοβαντζης

381 - Stam Iliopoulos - 53 - _____ - plasterer

---------------------------------------------------------------------

382 - Σωτηρος πατρινάκος - 32 - Αναγνώστης- καζάζης

382 - Sotiros Patrinakos - 32 - Anagnostis - silk tissue maker

---------------------------------------------------------------------

383 - Σπυρίδ Βαλέτας - 37 - Εμμανοήλ - ιατρός

383 - Spyrid Valetas - 37 - Emmanoil - doctor

---------------------------------------------------------------------

384 - Σπύλιος Σπυλιωτάαης - 67 - Αναγνώστης - συνταξιουχος

384 - Spylios Spyliotaais - 67 - Anagnostis - retired

---------------------------------------------------------------------

385 - Σαράντος Φικιώρης - 57 - _____ - παντοπώλης

385 - Sarandos Fikoris - 57 - _____ - grocer

---------------------------------------------------------------------

386 - Σπυρίδ Δημητρακόπουλος - 47 - Λεωνίδας - παντοπώλης

386 - Spyrid Dimitrakopoulos - 47 - Leonidas - grocer

---------------------------------------------------------------------

387 - Στέφανος Καραντζας - 57 - _____ - αρτοποιός

387 - Stefanos Karandzas - 57 - _____ - baker

---------------------------------------------------------------------

388 - Σπυριδ Εφέσιος - 39 - _____ - κτηματίας

388 - Spyrid Efesios - 39 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

389 - Σαράντ Θεοδοσάκος - 62 - _____ - κτηματίας

389 - Sarand Theodosakos - 62 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

390 - Σταυρ Λιακέας - 47 - _____ - καφεπώλης

390 - Stavr Liakeas - 47 - _____ - coffee seller

---------------------------------------------------------------------

391 - Σπυρίδων Κωτήρας - 38 - Παναγιώτης - γραμ εινοδιο

391 - Spyridon Kotiras - 38 - Panagiotis - District Court secretary

---------------------------------------------------------------------

392 - Σταυρ Αντωνόπουλος - 38 - _____ - παντοπώλης

392 - Stavr Andonopoulos - 38 - _____ - grocer

---------------------------------------------------------------------

393 - Σπυρίδ Μηλιδώνης - 27 - Θεόδωρος - οινοπώλης

393 - Spyrid Milidonis - 27 - Theodoros - wine sales

---------------------------------------------------------------------

394 - Σταυρος Μαρκόπουλος - 27 - Γεώργιος - ράπτης

394 - Stavros Markopoulos - 27 - Georgios - tailor 

---------------------------------------------------------------------

395 - Στρατηγούλης Σουρέας - 64 - _____ - μάγειρος

395 - Stratigoulis Soureas - 64 - _____ - cook

---------------------------------------------------------------------

396 - Σωτηρ Τζακίρης - 29 - Ιωάννης - κρεοπωλης

396 - Sotir Tzakiris - 29 - Ioannis - butcher

---------------------------------------------------------------------

397 - Σπυρ Ηλιόπουλος - 26 - Χρηστος - στρατιωτικός

397 - Spyr Iliopoulos - 26 - Christos - military

---------------------------------------------------------------------

398 - Σταμάτ Σπυράκης - 56 - _____ - παντοπώλης

398 - Stamat Spyrakis - 56 - _____ - grocer

---------------------------------------------------------------------

399 - Στ Δημητρίου η Τρυγώνης - 67 - _____ - παντοπώλης

399 - St Dimitriou or Trygonis - 67 - _____ - grocer

---------------------------------------------------------------------

400 - Στέφανος Κοπανίτζασ - 23 - Ηλιας - μαθήτης

400 - Stefanos Kopanitzas - 23 - Ilias - student

---------------------------------------------------------------------

401 - Στέφ Χαρτουλάρος - 25 - Γεώργιος - μαθήτης

401 - Stef Chartoularos - 25 - Georgios - student

---------------------------------------------------------------------

402 - Σ παναγιωτόπουλος η Καψάλη - 21 - Αθανάσιος - υπηρέτης

402 - S Panagiotopoulos or Kapsali - 21 - Athanasios - servant

---------------------------------------------------------------------

403 - Σαρ Δημόπουλος - 26 - Κωνσταντινος - γραφεύς

403 - Sar Dimopoulos - 26 - Konstandinos - clerk

---------------------------------------------------------------------

404 - Σταμάτ παχυγιάννης - 22 - Θεοφάνης - παντοπώλης

404 - Stamat Pachygiannis - 22 - Theofanis - grocer

---------------------------------------------------------------------

405 - Στεφανος Ιωάννου - 60 - _____ - κουρεύς

405 - Stefanos Ioannou - 60 - _____ - haircuts

---------------------------------------------------------------------

406 - Τζανέτος Βορβης - 49 - _____ - εμπορος

406 - Tzanetos Vorvis - 49 - _____ - merchant

---------------------------------------------------------------------

407 - Χρηστος Λούβης - 32 - _____ - παντοπώλης

407 - Christos Louvis - 32 - _____ - grocer

---------------------------------------------------------------------

408 - Χρηστ Καραγιαννάκος - 35 - Ιωάννης - κτηματίας

408 - Christos Karagiannakos - 35 - Ioannis - farmer

---------------------------------------------------------------------

409 - Χαρίλαος Καραμαλης - 33 - _____ - κτηματίας

409 - Charilaos Karamalis - 33 - _____ - farmer

---------------------------------------------------------------------

410 - Χαρίλ Τρουγγάκος - 31 - Θεοδόσιος - υποδηματοπ

410 - Charil Troungakos - 31 - Theodosios - some occupation to do with footwear?

---------------------------------------------------------------------

411 - Χρηστ Καββαθος - 43 - _____ - δικας κλητήρ

411 - Christ Kavvathos - 43 - _____ bailiff

---------------------------------------------------------------------

412 - Χρηστ Γιαννακόπουλος - 52 - _____ - καζάζης

412 - Christ Giannakopoulos - 52 - _____ - silk tissue maker

---------------------------------------------------------------------

413 - Χαραλ Ρουσόπουλος - 30 - Γεωργιος - στρατιωτικός

413 - Charal Rousopoulos - 30 - Georgios - military

---------------------------------------------------------------------

414 - Χρηστος Βαρβέτας - 30 - Χρηστόδουλος - κτηματίας

414 - Christos Varvetas - 30 - Christodoulos - farmer

---------------------------------------------------------------------

415 - Χαρίλαος Τυρόβρακας - 35 - Ιωάννης - παντοπώλης

415 - Charilaos Tyrovrakas - 35 - Ioannis - grocer

---------------------------------------------------------------------

416 - Χρηστος Ηλιόπουλος - 52 - _____ - δικ κλητήρ

416 - Christos Iliopoulos - 52 - _____ - bailiff

---------------------------------------------------------------------

417 - Σρηστ Μουχτόπουλος - 24 - Βασίλειος - μαθητής

417 - Srist Mouchtopoulos - 24 - Vasileios - student

---------------------------------------------------------------------

418 - Χρηστ Μαλουχος - 41 - Αθανάσιος - εμπορος

418 - Christ Malouchos - 41 - Athanasios - merchant

---------------------------------------------------------------------

419 - Χρηστ Φικιώρης - 31 - _____ - παντοπώλης

419 - Christ Fikioris - 31 - _____ - grocer

---------------------------------------------------------------------

420 - Χαρίτος Μικαλόπουλος - 22 - Μιχαήλ - φραγγοράπτ.

420 - Charitos Mikalopoulos - 22 - Michail - tailor for “european” style clothing

---------------------------------------------------------------------

421 - Χαρίλαος Κυρούσης - 22 - Σαράντος - μαθητής

421 - Charilaos Kyrousis - 22 - Sarandos - student


No comments:

Post a Comment