Tuesday, October 15, 2013

Village of AFISION, Municipality of Therapnon, Laconia, Greece - FREE Translation of 1872 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----



VILLAGE OF AFISION

in the
Municipality of Therapnon

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 44




Χωρίον Αφησιον - Village of Afision

Line # - Given Name, Surname - Age - Father's Name - Occupation



153 - Αθαν. Σωτηρόπουλος - 37 - Σωτηρος - γεωργός

153 - Athan. Sotiropoulos - 37 - Sotiros - farmer

-------------------------------------

154 - Αθαν. Βενιζελος - 52 - _____ - γεωργος

154 - Athan Venizelos - 52 - _____ - farmer

-------------------------------------

155 - Ανάρ. Κανελλος - 67 - _____ - γεωργος

155 - Anar. Kanellos - 67 - _____ - farmer

-------------------------------------

156 - Αναστ. Σακελλάρης - 29 - Συμεων - γεωργος

156 - Anast. Sakellaris - 29 - Symeon - farmer

-------------------------------------

157 - Αθαν Σταθακος - 30 - Κωνσταντης - γεωργος

157 - Athan Stathakos - 30 - Konstandis - farmer

-------------------------------------

158 - Αθαν Κολοβος - 34 - Θεόδωρος - γεωργος

158 - Athan Kolovos - 34 - Theodoros - farmer

-------------------------------------

159 - Αναστ Ψοχαρης - 26 - Κωνσταντης - γεωργος

159 - Anast Psocharis - 26 - Konstandis - farmer

-------------------------------------

160 - Βασιλ Συλαδινος - 26 - Νικολαος - γεωργος

160 - Vasil Syladinos - 26 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

161 - Γεωρ. Πποσμπόνης - 36 - Δημητριος - γεωργος

161 - Geor. Posmbonis - 36 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

162 - Γεωρ. Συλαδινός - 42 - Κωνσταντης - γεωργος

162 - Geor. Syladinos - 42 - Konstandis - farmer

-------------------------------------

163 - Γεωρ. Αθανασούλιας - 42 - Αθανασιος - γεωργος

163 - Geor. Athanasoulias - 42 - Athanasios - farmer

-------------------------------------

164 - Γεωρ. Αρβανίτης - 37 - Παναγιώτης - γεωργος

164 - Geor. Arvanitis - 37 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

165 - Γεωρ. Αναργύρου - 35 - Ανάργυρος - γεωργος

165 - Geor. Anargyrou - 35 - Anargyros - farmer

-------------------------------------

166 - Γεωρ. Παππαγεωργιπουλος - 38 - Δημητριος - γεωργος

166 - Geor. Pappageorgipoulos - 38 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

167 - Γεωρ. Γιαννακαρης - 29 - Ιωάννης - γεωργος

167 - Geor. Giannakaris - 29 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

168 - Γεωρ. Κοτσακος - 28 - Κωνσταντης - γεωργος

168 - Geor. Kotsakos - 28 - Konstandis - farmer

-------------------------------------

169 - Γεωρ. Σταθακος - 28 - Κωνσταντης - γεωργος

169 - Geor. Stathakos - 28 - Konstandis - farmer

-------------------------------------

170 - Γεωρ. Βακης - 26 - στρατιγης - γεωργος

170 - Geor. Vakis - 26 - Stratigis - farmer

-------------------------------------

171 - Γεωρ. Γεωργουτζος - 26 - Παναγιωτης - γεωργος

171 - Geor. Georgoutzos - 26 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

172 - Γεωρ. Χονδρος - 68 - _____ - γεωργος

172 - Geor. Chondros - 68 - _____ - farmer

-------------------------------------

173 - Γεωρ. Βακης - 28 - Παναγιώτης - γεωργος

173 - Geor. Vakis - 28 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

174 - Γεωρ. Σταθάκος - 30 - Νικολαος - γεωργος

174 - Geor. Stathakos - 30 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

175 - Δημητρ. Παππαγεωρόπουλος - 76 - _____ - γεωργος

175 - Dimitr. Pappageoropoulos - 76 - _____ - farmer

-------------------------------------

176 - Δημητρ. Μποσμπονης - 52 - _____ - γεωργος

176 - Dimitr. Bosbonis - 52 - _____ - farmer

-------------------------------------

177 - Δημητρ. Γεωργουτζον - 67 - _____ - γεωργος

177 - Dimitr. Georgoutzon - 67 - _____ - farmer

-------------------------------------

178 - Δημητρ. Χονδρος - 37 - Γεωργιος - ποιμήν

178 - Dimitr. Chondros - 37 - Georgios - shepherd

-------------------------------------

179 - Δημης Γεωργουτσος - 28 - Παναγωτη - γεωργος

179 - Dimis Georgoutsos - 28 - Panagoti - farmer

-------------------------------------

180 - Δημης Πουλογιάννης - 53 - Ιωάννης - ποιμήν

180 - Dimis Poulogiannis - 53 - Ioannis - shepherd

-------------------------------------

181 - Δημοσθ Μακρης - 32 - Παναγιώτης - ποιμήν

181 - Dimosth Makris - 32 - Panagiotis - shepherd

-------------------------------------

182 - Δημ Μπακης - 32 - Παναγιώτης - ποιμήν

182 - Dim Bakis - 32 - Panagiotis - shepherd

-------------------------------------

183 - Ηλίας Λιαπάκος - 30 - Παναγιώτης - ποιμήν

183 - Ilias Liapakos - 30 - Panagiotis - shepherd

-------------------------------------

184 - Ηλίας Ψυρογιάννης - 33 - Κωνσταντης - ποιμήν

184 - Ilias Psyrogiannis - 33 - Konstandis - shepherd

-------------------------------------

185 - Ηλίας Συλαδινός - 28 - Παναγιώτης - γεωργός

185 - Ilias Syladinos - 28 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

186 - Θωμάς Γιαννάκαρης - 42 - Αναστασιος - γεωργός

186 - Thomas Giannakaris - 42 - Anastasios - farmer

-------------------------------------

187 - Θεόδ. Αναργυρου - 30 - Αναργηρος - γεωργός

187 - Theod. Anargyrou - 30 - Anargiros - farmer

-------------------------------------

188 - Θεοδ Σταθοπουλος - 26 - Θεοδωρος - γεωργός

188 - Theod Stathopoulos - 26 - Theodoros - farmer

-------------------------------------

189 - Ιωάν Μπουκιδης - 33 - Δημήτριος - γεωργός

189 - Ioan Boukidis - 33 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

190 - Κωνστ Λιαπάκος - 31 - _____ - γεωργός

190 - Konst Liapakos - 31 - _____ - farmer

-------------------------------------

191 - Κωνστ Γιαννακαρης - 32 - Αναστάσιος - γεωργός

191 - Konst Giannakaris - 32 - Anastasios - farmer

-------------------------------------

192 - Κωνστ Γιανακόπουλος - 57 - Ιωάννης - γεωργός

192 - Konst Gianakopoulos - 57 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

193 - Κωνστ Συλαδινός - 37 - Γεώργιος - γεωργός

193 - Konst Syladinos - 37 - Georgios - farmer

-------------------------------------

194 - Κωνστ Σταθακος - 57 - _____ - ποιμήν

194 - Konst Stathakos - 57 - _____ - shepherd

-------------------------------------

195 - Κωνστ Θεοδωρόπουλος - 34 - Θεοδωρος - γεωργός

195 - Konst Theodoropoulos - 34 - Theodoros - farmer

-------------------------------------

196 - Κωνστ Γιαννακαρης - 26 - Ιωαννης - γεωργός

196 - Konst Giannakaris - 26 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

197 - Κυριάκος Σταθακος - 28 - Νικολαος - γεωργός

197 - Kyriakos Stathakos - 28 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

198 - Κωνστ Σταθάκος - 25 - Δημητριος - γεωργός

198 - Konst Stathakos - 25 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

199 - Κωνστ Σακιλλάρης - 30 - Ευμεων - γεωργός

199 - Konst Sakillaris - 30 - Evmeon - farmer

-------------------------------------

200 - Κωνστ Κολοβος - 34 - Ιωάννης - γεωργός

200 - Konst Kolovos - 34 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

201 - Μητρος Ρουμελιώτης - 47 - Ιωάννης - γεωργός

201 - Mitros Roumeliotis - 47 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

202 - Μάρκος Γιαννακαρης - 30 - Αναστάσιος - γεωργός

202 - Markos Giannakaris - 30 - Anastasios - farmer

-------------------------------------

203 - Μιχαήλ Χονδρός - 38 - Γεώργιος - γεωργός

203 - Michail Chondros - 38 - Georgios - farmer

-------------------------------------

204 - Νικολ. Θεοφιλης - 37 - Αναστασιος - παντοπώλης

204 - Nikol. Theofilis - 37 - Anastasios - grocer

-------------------------------------

205 - Νικολ. Πανοριος - 37 - Δημήτριος - γεωργός

205 - Nikol. Panorios - 37 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

206 - Νικολ. Συλαδινός - 35 ? - Γεωργιος - γεωργός

206 - Nikol. Syladinos - 35 ? - Georgios - farmer

-------------------------------------

207 - Παναγ Γιαννακόπουλος - 47 - Ιωαννης - γεωργός

207 - Panag Giannakopoulos - 47 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

208 - Παναγ Τσολάκης - 33 - Γεωργιος - ποιμήν

208 - Panag Tsolakis - 33 - Georgios - shepherd

-------------------------------------

209 - Πέτρος Ψυρογιαννης - 47 - Κωνσταντης - ποιμήν

209 - Petros Psyrogiannis - 47 - Konstandis - shepherd

-------------------------------------

210 - Παναγ Ματάλας - 67 - _____ - ιδιοκτήτης

210 - Panag Matalas - 67 - _____ - owner, proprietor

-------------------------------------

211 - Παναγ Γεωργουτζος - 47 - _____ - γεωργός

211 - Panag Georgoutzos - 47 - _____ - farmer

-------------------------------------

212 - Παναγ Κανελλος - 35 - Ανάργυρος - γεωργός

212 - Panag Kanellos - 35 - Anargyros - farmer

-------------------------------------

213 - Πέτρος Σωτηρόπουλος - 26 - Ιωάννης - γεωργός

213 - Petros Sotiropoulos - 26 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

214 - Παρασκευας Συλαδινός - 26 - Παναγιώτης - γεωργόςs

214 - Paraskevas Syladinos - 26 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

215 - Παναγ Γιαννάκαρος - 27 - Γεωργιος - γεωργός

215 - Panag Giannakaros - 27 - Georgios - farmer

-------------------------------------

216 - Σπυρος Αρβανήτης - 35 ? - Παναγιώτης - γεωργός

216 - Spyros Arvanitis - 35 ? - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

217 - Σωτηρος Σωτηρόπουλος - 25 - Ιωάννης - γεωργός

217 - Sotiros Sotiropoulos - 25 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

218 - Τάσσον Χωνδρός - 35 - Γεωργιος - γεωργός

218 - Tasson Chondros - 35 - Georgios - farmer

-------------------------------------

219 - Χρηστος Ψυχαρης - 34 - Κωνσταντης - γεωργός

219 - Christos Psycharis - 34 - Konstandis - farmer

-------------------------------------

220 - Κρηστος Κολοβός - 24 - Αθανασιος - γεωργός

220 - Kristos Kolovos - 24 - Athanasios - farmer

-------------------------------------



No comments:

Post a Comment