Tuesday, October 15, 2013

Village of SKOURAS, Municipality of Therapnon, Laconia, Greece - FREE Translation of 1872 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----



VILLAGE OF SKOURAS

in the
Municipality of Therapnon

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 46




Χωρίον Σκουρας - Village of Skouras

Line # - Given Name, Surname - Age - Father's Name - Occupation



267 - Αναστ Πράντας - 42 - Κωνσταντης - _____

267 - Anast Prandas - 42 - Konstandis - _____

-------------------------------------

268 - Ανδρ Κακοβας - 72 - Θεόδορος - γεωργός

268 - Andr Kakovas - 72 - Theodoros - farmer

-------------------------------------

269 - Αναγν Σπιφας - 37 - Γέωργιος - γεωργός

269 - Anagn Spifas - 37 - Georgios - farmer

-------------------------------------

270 - Αναστ Βάκας - 67 - Ανδρίας - γεωργός

270 - Anast Vakas - 67 - Andrias - farmer

-------------------------------------

271 - Αθαν Μαυρογιάνης - 42 - Ζαχαρίας - γεωργός

271 - Athan Mavrogianis - 42 - Zacharias - farmer

-------------------------------------

272 - Αθαν Μαριγόρης - 28 - ? - γεωργός

272 - Athan Marigoris - 28 - ? - farmer

-------------------------------------

273 - Αποστ Σταματάκος - 43 - Ιωάννης - γεωργός

273 - Apost Stamatakos - 43 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

274 - Αθαν Βάρλας - 43 - Πετρος - γεωργός

274 - Athan Varias - 43 - Petros - farmer

-------------------------------------

275 - Αδαμ Μπελας - 66 - _____ - γεωργός

275 - Adam Belas - 66 - _____ - farmer

-------------------------------------

276 - Αναστ Πετριδης - 26 - Γεωργιος - γεωργός

276 - Anast Petridis - 26 - Georgios - farmer

-------------------------------------

277 - Αλεξ Παπαδακος - 27 - Ζαχαριας - γεωργός

277 - Alex Papadakos - 27 - Zacharias - farmer

-------------------------------------

278 - Αλεξ Πετριδης - 26 - Γεωργιος - γεωργός

278 - Alex Petridis - 26 - Georgios - farmer

-------------------------------------

279 - Αθαν Μερτειλιος - 26 - Γεωργιος - γεωργός

279 - Athan Merteilios - 26 - Georgios - farmer

-------------------------------------

280 - Αναστ Τζελάτης - 35 - Παναγιωτης - γεωργός

280 - Anast Tzelatis - 35 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

281 - Αναστ Κοντογεώργης - 40 - Δημητριος - γεωργός

281 - Anast Kondogeorgis - 40 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

282 - Βασιλ Βασιλακος - 32 ? - Δημητριος - γεωργός

282 - Vasil Vasilakos - 32 ? - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

283 - Γεωρ Παπαδακος - 52 - Αναγνώστης - γεωργός

283 - Geor Papadakos - 52 - Anagnostis - farmer

-------------------------------------

284 - Γεωρ Παπαλιναρδος - 57 - Λεοναρδος - γεωργός

284 - Geor Papalinardos - 57 - Leonardos - farmer

-------------------------------------

285 - Γεωρ Μητροπουλος - 28 - Χαχαριας ? - γεωργός

285 - Geor Mitropoulos - 28 - Chacharias ? - farmer

-------------------------------------

286 - Γεωρ Δηματιος - 37 - Νικολαος - γεωργός

286 - Geor Dimatios - 37 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

287 - Γεωρ Αναγνωστόπουλος - 45 - Ιωάννης - γεωργός

287 - Geor Anagnostopoulos - 45 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

288 - Γεωρ Καρλαύτης - 32 - Χρηστος - γεωργός

288 - Geor Karlaftis - 32 - Christos - farmer

-------------------------------------

289 - Γεωρ Κοψάς - 30 - Τριανταφυλος - γεωργός

289 - Geor Kopsas - 30 - Triandafylos - farmer

-------------------------------------

290 - Γεωρ Μερτζιλιος - 52 - Πανος - γεωργός

290 - Geor Mertzilios - 52 - Panos - farmer

-------------------------------------

291 - Γεωρ Κοκκινης - 32 - Παναγιωτης - γεωργός

291 - Geor Kokkinis - 32 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

292 - Γεωρ Κοομπαρης - 62 - Νικολαος - γεωργός

292 - Geor Koombaris - 62 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

293 - Γεωρ Λαινης - 32 - Δημητριος - γεωργός

293 - Geor Lainis - 32 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

294 - Γεωρ Πανακος - 50 - Πανος - γεωργός

294 - Geor Panakos - 50 - Panos - farmer

-------------------------------------

295 - Γεωρ Βακας - 45 - Ιωάννης - γεωργός

295 - Geor Vakas - 45 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

296 - Γεωρ. Καρλαυτης - 27 - Κωνσταντης - γεωργός

296 - Geor. Karlaftis - 27 - Konstandis - farmer

-------------------------------------

297 - Γεωρ. Σταθάκος - 26 - Γεώργιος - γεωργός

297 - Geor. Stathakos - 26 - Georgios - farmer

-------------------------------------

298 - Γεωρ. Λάριος - 26 - Αποστολης - γεωργός

298 - Geor. Larios - 26 - Apostolis - farmer

-------------------------------------

299 - Γεωρ Βουλουκος - 25 - Ιωάννης - γεωργός

299 - Geor Vouloukos - 25 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

300 - Γεωρ Λαινης - 29 - Παναγιώτης - γεωργός

300 - Geor Lainis - 29 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

301 - Γεωρ Κουρτσουνης - 27 - Ιωάννης - γεωργός

301 - Geor Kourtsounis - 27 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

302 - Δημητ Κοκκώνης - 67 - Ιωάννης - γεωργός

302 - Dimit Kokkonis - 67 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

303 - Δημ Φουντης - 31 - Παναγιωτης - γεωργός

303 - Dim Foundis - 31 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

304 - Δημ Νικολακόπουλος - 37 - Πέτρος - γεωργός

304 - Dim Nikolakopoulos - 37 - Petros - farmer

-------------------------------------

305 - Δημ Κακκαβας - 32 - Ανδρέας - γεωργός

305 - Dim Kakkavas - 32 - Andreas - farmer

-------------------------------------

306 - Δημ Λάριος - 30 - Αποστόλης - γεωργός

306 - Dim Larios - 30 - Apostolis - farmer

-------------------------------------

307 - Δημ Κουμπαράκος - 31 - Γεώργιος - γεωργός

307 - Dim Koumbarakos - 31 - Georgios - farmer

-------------------------------------

308 - Δημ Δημάκος - 42 - Δημήτριος - γεωργός

308 - Dim Dimakos - 42 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

309 - Δημ Φουντάς - 42 - Εμμανοήλ - γεωργός

309 - Dim Foundas - 42 - Emmanoil - farmer

-------------------------------------

310 - Δημ Αποστολάκος - 30 - Αποστοκος - γεωργός

310 - Dim Apostolakos - 30 - Apostokos - farmer

-------------------------------------

311 - Δημ Κοκκίνης - 25 - Παναγιώτης - γεωργός

311 - Dim Kokkinis - 25 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

312 - Διονυσιος Φουντάς - 30 - Παναγιώτης - γεωργός

312 - Dionysios Foundas - 30 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

313 - Δημ Φουντάς - 26 - Παναγιώτης - γεωργός

313 - Dim Foundas - 26 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

314 - Δημ Φουντάς - 26 - Κωνσταντης - γεωργός

314 - Dim Foundas - 26 - Konstandis - farmer

-------------------------------------

315 - Δημ Λάριος - 27 - Νικόλαος - γεωργός

315 - Dim Foundas - 26 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

316 - Δημ Παππαδάκος - 27 - Γεωργιος - γεωργός

316 - Dim Pappadakos - 27 - Georgios - farmer

-------------------------------------

317 - Ευαγγέλ Μητρόπουλος - 35 - Ζαχαρίας - γεωργός

317 - Evangel Mitropoulos - 35 - Zacharias - farmer

-------------------------------------

318 - Ευαγγ Βουλουκος - 31 - Ιωάννης - ποιμήν

318 - Evang Vouloukos - 31 - Ioannis - shepherd

-------------------------------------

319 - Εμμαν Φουντάς - 97 - Ζαχαρίας - γεωργός

319 - Emman Foundas - 97 - Zacharias - farmer

-------------------------------------

320 - Ζαχαρίας Πανάκος - 52 - Πάνος - γεωργός

320 - Zacharias Panakos - 52 - Panos - farmer

-------------------------------------

321 - Ζαχαρίας Μαυρογιάνης - 67 - Αθανάσιος - γεωργός

321 - Zacharias Mavrogianis - 67 - Athanasios - farmer

-------------------------------------

322 - Ζαχαρίας Λαινης - 32 - Παναγιώτης - γεωργός

322 - Zacharias Lainis - 32 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

323 - Ζαχαρίας Μητρόπουλος - 26 - Ζαχαρίας - γεωργός

323 - Zacharias Mitropoulos - 26 - Zacharias - farmer

-------------------------------------

324 - Ηλίας Κουμουρδας - 37 - Κωνσταντης - γεωργός

324 - Ilias Koumourdas - 37 - Konstandis - farmer

-------------------------------------

325 - Θεοδορος Δημάκος - 37 - Αναγνώστης - γεωργός

325 - Theodoros Dimakos - 37 - Anagnostis - farmer

-------------------------------------

326 - Θεμιστοκλ Βασιλάκος - 29 - Δημος - γεωργός

326 - Themistokl Vasilakos - 29 - Dimos - farmer

-------------------------------------

327 - Θεοδ Κουρτσουνης - 29 - Ιωάννης - γεωργός

327 - Kourtsounis - 29 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

328 - Θωμας Κυριαζης - 29 - Ιωάννης - γεωργός

328 - Thomas Kyriazis - 29 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

329 - Θεμιοτ Βουλουκος - 36 - Κωνσταντης - γεωργός

329 - Themiot Vouloukos - 36 - Konstandis - farmer

-------------------------------------

330 - Ιωαν Βουλουκος - 57 - Αθανασιος - γεωργός

330 - Ioan Vouloukos - 57 - Athanasios - farmer

-------------------------------------

331 - Ιωάν Μαυρογιάννης - 30 - Ζαχαρίας - γεωργός

331 - Ioan Mavrogiannis - 30 - Zacharias - farmer

-------------------------------------

332 - Ιωάν Κυριαζης - 57 - Συριαζης - γεωργός

332 - Ioan Kyriazis - 57 - Syriazis - farmer

-------------------------------------

333 - Ιωάν Νιάγκος - 33 - Θωμας - γεωργός

333 - Ioan Niangos - 33 - Thomas - farmer

-------------------------------------

334 - Ιωαν Κουρτσουκος - 57 - Θωμας - ποιμήν

334 - Ioan Kourtsoukos - 57 - Thomas - shepherd

-------------------------------------

335 - Ιωαν Νικολακοπουλος - 28 - Πέτρος - γεωργός

335 - Ioan Nikolakopoulos - 28 - Petros - farmer

-------------------------------------

336 - Ιωάν Λαμπρος - 30 - Πέτρος - γεωργός

336 - Ioan Lambros - 30 - Petros - farmer

-------------------------------------

337 - Κωνστ Αναγνωστόπουλος - 27 - Δημήτριος - γεωργός

337 - Konst Anagnostopoulos - 27 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

338 - Κωνστ Πετριδης - 30 - Γεωργιος - γεωργός

338 - Konst Petridis - 30 - Georgios - farmer

-------------------------------------

339 - Κωνστ Παππαδάκος - 23 - Αναγνώστης - γεωργός

339 - Konst Pappadakos - 23 - Anagnostis - farmer

-------------------------------------

340 - Κωνστ Σταθάκος - 47 - Νικολαος - γεωργός

340 - Konst Stathakos - 47 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

341 - Κωνστ Καρλαυτης - 99 - Χρηστος - γεωργός

341 - Konst Karlaftis - 99 - Christos - farmer

-------------------------------------

342 - Κωνστ Μουστακαρας - 57 - Δημήτριος - γεωργός

342 - Konst Moustakaras - 57 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

343 - Κωνστ Νικολακόπουλος - 37 - Πέτρος - ιδιοκτήτης

343 - Konst Nikolakopoulos - 37 - Petros - owner

-------------------------------------

344 - Κωνστ Πατσουρης - 37 - Ιωάννης - γεωργός

344 - Konst Patsouris - 37 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

345 - Κωνστ Βαρβιτσιώτης - 28 - Γεωργιο - κτηματιας

345 - Konst Varvitsiotis - 28 - Georgio - landowner

-------------------------------------

346 - Κωνστ Παπαδακος - 25 - Γεώργιο - γεωργός

346 - Konst Papadakos - 25 - Georgio - farmer

-------------------------------------

347 - Κωνστ Παπαλιναρδος - 29 - Γεωργιο - γεωργός

347 - Konst Papalinardos - 29 - Georgio - farmer

-------------------------------------

348 - Κωνστ Κράτης - 26 - Αναγνώστης - γεωργός

348 - Konst Kratis - 26 - Anagnostis - farmer

-------------------------------------

349 - Ματθαιος Ψυχογιός - 56 - Παναγιώτης - γεωργός

349 - Matthaios Psychogios - 56 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

350 - Ματθ Κούρλας - 36 - Παναγιώτης - γεωργός

350 - Matth Kourlas - 36 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

351 - Μιχ. Κοτζας - 28 - Τριαντάφιλος - γεωργός

351 - Mich. Kotzas - 28 - Triandafilos - farmer

-------------------------------------

352 - Μιχ Νικολακόπουλος - 26 - Πέτρος - γεωργός

352 - Mich Nikolakopoulos - 26 - Petros - farmer

-------------------------------------

353 - Λεωνιδ. Αναγνωστόπουλος - 36 - Νικόλαος - γεωργός

353 - Leonid. Anagnostopoulos - 36 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

354 - Νικολ. Παπαλινάρδος - 30 - Γεωργιος - γεωργός

354 - Nikol. Papalinardos - 30 - Georgios - farmer

-------------------------------------

355 - Νικολ. Φουντας - 33 - Παναγιώτης - γεωργός

355 - Nikol. Foundas - 33 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

356 - Νικόλ. Νιαγκος - 28 - Θωμας - γεωργός

356 - Nikol. Niangos - 28 - Thomas - farmer

-------------------------------------

357 - Νικόλ Βαρβιτσιώτης - 37 - Πέτρος - βουλευτής

357 - Nikol Varvitsiotis - 37 - Petros - deputy

-------------------------------------

358 - Νικόλ. Βασιλακος - 26 - Δημήτριος - γεωργός

358 - Nikol. Vasilakos - 26 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

359 - Νικόλ. Αναγνωστόπουλος - 26 - Γεώργιος - γεωργός

359 - Nikol. Anagnostopoulos - 26 - Georgios - farmer

-------------------------------------

360 - Νικόλ. Νικολακόπουλος - 30 - Πέτρος - γεωργός

360 - Nikol. Nikolakopoulos - 30 - Petros - farmer

-------------------------------------

361 - Νικόλ. Κοντογεώργης - 41 - Δημήτριος - γεωργός

361 - Nikol. Kondogeorgis - 41 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

362 - Ιωαν Πορφύρης - 36 - Χρύσανθος - γεωργός

362 - Ioan Porfyris - 36 - Chrysanthos - farmer

-------------------------------------

363 - Παρασκ Παπαδάκος - 35 - Αναγνώστης - γεωργός

363 - Parask Papadakos - 35 - Anagnostis - farmer

-------------------------------------

364 - Παναγ Παπαλιναρδος - 33 - Γεώργιος - γεωργός

364 - Panag Papalinardos - 33 - Georgios - farmer

-------------------------------------

365 - Παντελ Δημάκος - 32 - Νικόλαος - γεωργός

365 - Pandel Dimakos - 32 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

366 - Παναγ Κουτσογιάνης - 37 - Νικόλαος - γεωργός

366 - Panag Koutsogianis - 37 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

367 - Παναγ Πανάκος - 28 - Ζαχαρίας - γεωργός

367 - Panag Panakos - 28 - Zacharias - farmer

-------------------------------------

368 - Παναγ Σταματάκος - 33 - Αδάμ - μαθητης

368 - Panag Stamatakos - 33 - Adam - student

-------------------------------------

369 - Πέτρος Φουντας - 29 - Παναγιώτης - ποιμήν

369 - Petros Foundas - 29 - Panagiotis - shepherd

-------------------------------------

370 - Παναγ. Μπαλτάς - 42 - Ιωάννης - ποιμήν

370 - Panag. Baltas - 42 - Ioannis - shepherd

-------------------------------------

371 - Παναγ. Ψοχογιος - 40 ? - Ματθαιος - ποιμήν

371 - Panag. Psochogios - 40 ? - Matthaios - shepherd

-------------------------------------

372 - Παναγ. Ροής - 47 - Ιωαννης - ποιμήν

372 - Panag. Rois - 47 - Ioannis - shepherd

-------------------------------------

373 - Παναγ. Κοκκώνης - 52 - Γεωργιος - γεωργός

373 - Panag. Kokkonis - 52 - Georgios - farmer

-------------------------------------

374 - Παναγ. Καπερώνης - 57 - Γεωργιος - γεωργός

374 - Panag. Kaperonis - 57 - Georgios - farmer

-------------------------------------

375 - Πέτρος Δημάκος - 42 - Ιωάννης - γεωργός

375 - Petros Dimakos - 42 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

376 - Παναγ. Μπάκας - 35 - Αναστασιος - γεωργός

376 - Panag. Bakas - 35 - Anastasios - farmer

-------------------------------------

377 - Παναγ. Κουρτσούνης - 31 - Ιωαννης - γεωργός

377 - Panag. Kourtsounis - 31 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

378 - Παρασκ Κουρτσούνης - 42 - Παναγώτης - γεωργός

378 - Parask Kourtsounis - 42 - Panagotis - farmer

-------------------------------------

379 - Πέτρος Πανάκος - 27 - Ζαχαρίας - γεωργός

379 - Petros Panakos - 27 - Zacharias - farmer

-------------------------------------

380 - Παναγ Κοτζας - 24 - Τριανταφυλος - γεωργός

380 - Panag Kotzas - 24 - Triandafylos - farmer

-------------------------------------

381 - Παναγ Μερτσήλιος - 29 - Γεωργιος - γεωργός

381 - Panag Mertsilios - 29 - Georgios - farmer

-------------------------------------

382 - Παναγ Λάριος - 26 - Νικολαος - γεωργός

382 - Panag Larios - 26 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

383 - Παναγ Παπαδάκος - 32 - Ζαχαρίας - γεωργός

383 - Panag Papadakos - 32 - Zacharias - farmer

-------------------------------------

384 - Παναγ Βουλούκος - 39 - Ιωαννης - γεωργός

384 - Panag Vouloukos - 39 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

385 - Παναγ Κοντογεώργης - 31 - Δημήτριος - γεωργός

385 - Panag Kondogeorgis - 31 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

386 - Σταυρος Αναγνωστόπουλος - 28 - Δημήτριος - γεωργός

386 - Stavros Anagnostopoulos - 28 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

387 - Σπυρος Παπαλινάρδος - 28 - Λεονάρδος - γεωργός

387 - Spyros Papalinardos - 28 - Leondardos - farmer

-------------------------------------

388 - Σταμ Παριγόρης - 55 - Λεοναρδος - γεωργός

388 - Stam Parigoris - 55 - Leonardos - farmer

-------------------------------------

389 - Σπυρος Λαινης - 25 - Παναγιωτης - γεωργός

389 - Spyros Lainis - 25 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

390 - Γριανταφ Κοτζιας - 57 - Γεωργιος - γεωργός

390 - Griandaf Kotzias - 57 - Georgios - farmer

-------------------------------------

391 - Φιλιππος Μπουθουνης - 25 - Κωνσταντης - γεωργός

391 - Filippos Bouthounis - 25 - Konstandis - farmer

-------------------------------------

392 - Χρηστ. Καρλαυτης - 62 - Κωνσταντης - γεωργός

392 - Christ. Karlaftis - 62 - Konstandis - farmer

-------------------------------------

393 - Χαραλ. Μητρόπουλος - 57 - Πέτρος - γεωργός

393 - Charal. Mitropoulos - 57 - Petros - farmer

-------------------------------------

394 - Χαραλ. Λαμπρος - 27 - Πέτρος - γεωργός

394 - Charal. Lambros - 27 - Petros - farmer

-------------------------------------

395 - Χρηστ. Λαινης - 32 - Παναγιώτης - γεωργός

395 - Christ. Lainis - 32 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------



No comments:

Post a Comment