Wednesday, October 16, 2013

Village of ZARAFONAS, Municipality of Therapnon, Laconia, Greece - FREE Translation of 1872 General Election List




The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----



VILLAGE OF ZARAFONAS

in the
Municipality of Therapnon

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 49




Χωριον Ζαραφωνας - Village of Zarafonas

Line # - Given Name, Surname - Age - Father's Name - Occupation



441 - Αλεξαν. Γαικας - 31 - Δημήτριος - γεωργός

441 - Alexan. Gaikas - 31 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

442 - Ανδρ. Οικονόμου - 48 - Γεώργιος - γεωργός

442 - Andr. Ekonomou - 48 - Georgios - farmer

-------------------------------------

443 - Ανδρ. Δοήνδας - 51 - Ιωαννης - γεωργός

443 - Andr. Doindas - 51 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

444 - Αναγ Οικονομόπουλος - 86 - Διαμαντης - γεωργός

444 - Anag Ekonomopoulos - 86 - Diamandis - farmer

-------------------------------------

445 - Αθαν. Δουβοης - 25 - Δημητριος - γεωργός

445 - Athan. Douvois - 25 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

446 - Αριστιδ. Μαλτέζος - 27 - Δημητριος - γεωργός

446 - Aristid. Maltezos - 27 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

447 - Αθαν. Ηλιόπουλος - 26 - Γεωργιος - γεωργός

447 - Athan. Iliopoulos - 26 - Georgios - farmer

-------------------------------------

448 - Βασιλ Δάνας - 34 - Ιωαννης - γεωργός

448 - Vasil Danas - 34 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

449 - Βασίλ Πικιας - 39 - Ιωαννης - γεωργός

449 - Vasil Pikias - 39 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

450 - Βασίλ Οικονομάκης - 28 - Γεωργιος - γεωργός

450 - Vasil Ekonomakis - 28 - Georgios - farmer

-------------------------------------

451 - Βασίλ Βακογιάννης - 35 - Γεωργιος - γεωργός

451 - Vasil Vakogiannis - 35 - Georgios - farmer

-------------------------------------

452 - Βασίλ Ηλιόπουλος - 56 - Δημήτριος - γεωργός

452 - Vasil IIliopoulos - 56 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

453 - Γεωρ. Γιάκας - 28 - Παναγιωτης - γεωργός

453 - Geor. Giakas - 28 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

454 - Γεωρ Φαρλεκας - 57 - Εμμανοηλ - γεωργός

454 - Geor Farlekas - 57 - Emmanoil - farmer

-------------------------------------

455 - Γεωρ Φερζας - 47 - Παναγιωτης - γεωργός

455 - Geor Ferzas - 47 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

456 - Γεωρ. Π. Γ. Οικονόμου - 31 - Παναγιωτης - γεωργός

456 - Geor. P. G. Ekonomou - 31 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------


457 - Γεωρ. Χρυσικος - 65 - Ιωάννης - γεωργός

457 - Geor. Chrysikos - 65 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

458 - Γεωρ. Δουνδας - 28 - Νικολαος - γεωργός

458 - Geor. Doundas - 28 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

459 - Γεωρ. Γεωργιαδης - 37 - Ιωαννης - γεωργός

459 - Geor. Georgiadis - 37 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

460 - Γεωρ. Δεδιδημος - 35 - Δημήτριος - γεωργός

460 - Geor. Dedidimos - 35 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

461 - Γεωρ. Δεδιδημος - 29 - Παναγιωτης - γεωργός

461 - Geor. Dedidimos - 29 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

462 - Γεωρ. Δουβρης - 29 - Δημήτριος - γεωργός

462 - Geor. Douvris - 29 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

463 - Γεωρ. Βλαχολιας - 49 - Ηλίας - γεωργός

463 - Geor. Vlacholias - 49 - Ilias - farmer

-------------------------------------

464 - Γεωρ. Βακογιάννης - 75 - Γεωργιος - γεωργός

464 - Geor. Vakogiannis - 75 - Georgios - farmer

-------------------------------------

465 - Γεωρ. Δάγως - 89 - Νικολαος - γεωργός

465 - Geor. Dagos - 89 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

466 - Γεωρ. Ηλιόπουλος - 72 - Δημητριος - γεωργός

466 - Geor. iliopoulos - 72 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

467 - Γεωρ. Μαλτεζος - 30 - Δημητριος - γεωργός

467 - Geor. Maltezos - 30 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

468 - Γεωρ. Οικονομάκης - 70 - Δημητριος - γεωργός

468 - Geor. Ekonomakis - 70 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

469 - Γεωρ. Οικονομόπουλος - 27 - Αναγνώστης - γεωργός

469 - Geor. Ekonomopoulos - 27 - Anagnostis - farmer

-------------------------------------

470 - Γεωρ. Μαζης - 56 - Ιωάννης - γεωργός

470 - Geor. Mazis - 56 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

471 - Γεωρ. Γιακας - 47 - Δημητριος - γεωργός

471 - Geor. Giakas - 47 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

472 - Γεωρ. Μαλτεζος - 21 - Παναγιωτης - γεωργός

472 - Geor. Maltezos - 21 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

473 - Γεωρ. Δουβρης - 21 - Ιωάννης - γεωργός

473 - Geor. Douvris - 21 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

474 - Γεωρ. Δανας - 24 - Παναγιωτης - γεωργός

474 - Geor. Danas - 24 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

475 - Δημητ. Φεριζης - 41 - Νικολαος - γεωργός

475 - Dimit. Ferizis - 41 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

476 - Διαμ. Οικονομοπουλος - 50 - Αναγνώστης - γεωργός

476 - Diam. Ekonomopoulos - 50 - Anagnostis - farmer

-------------------------------------

477 - Δημοσθ. Φεριζης - 27 - Γεωργιος - ποιμήν

477 - Dimosth. Ferizis - 27 - Georgios - shepherd

-------------------------------------

478 - Δημ. Φεριζης - 29 - Διαμαντης - ποιμήν

478 - Dim. Gerizis - 29 - Diamandis - shepherd

-------------------------------------

479 - Δημ. Γιακας - 21 - Παναγιωτης - ιδιοκτήτης

479 - Dim. Giakas - 21 - Panagiotis - owner/proprietor

-------------------------------------

480 - Δημ. Οικονομάκης - 47 - Γεώργιος - γεωργος

480 - Dim. Ekonomakis - 47 - Georgios - farmer

-------------------------------------

481 - Δημ. Βουδουρης - 27 - Παναγιώτης - γεωργος

481 - Dim. Voudouris - 27 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

482 - Δημ. Γεωργιαδης - 24 - Ιωαννης - γεωργος

482 - Dim. Georgiadis - 24 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

483 - Δημ. Φεριζης - 36 - Παναγιώτης - γεωργος

483 - Dim. Ferizis - 36 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

484 - Διαμαν. Φαρλέκας - 28 - Μιχαηλ - ποιμήν

484 - Diaman. Farlekas - 28 - Michail - shepherd

-------------------------------------

485 - Δημ. Βουδουρης - ? 47 - Γεωργιος - γεωργος

485 - Dim. Voudouris - ? 47 - Georgios - farmer

-------------------------------------

486 - Δημ. Λέκας - 30 - Ηλίας - γεωργος

486 - Dim. Lekas - 30 - Ilias - farmer

-------------------------------------

487 - Δημ. Βλαχος - 28 - Θεοδωρης - γεωργος

487 - Dim. Vlachos - 28 - Theodoris - farmer

-------------------------------------

488 - Δημ. Παλαιολόγος - 72 - Παναγιωτη - γεωργος

488 - Dim. Palaiologos - 72 - Panagioti - farmer

-------------------------------------

489 - Δημ. Δεδεδημος - 76  ? - Γεωργιος - γεωργος

489 - Dim. Dededimos - 76 ? - Georgios - farmer

-------------------------------------

490 - Δημ. Δουνδας - 30 - Νικολαος - γεωργος

490 - Dim. Doundas - 30 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

491 - Δημ. Οικονομου - 42 - Γεωργιος - γεωργος

491 - Dim. Ekonomou - 42 - Georgios - farmer

-------------------------------------

492 - Δημ. Μαλτεζος - 68 - Γεωργιος - γεωργος

492 - Dim. Maltezos - 68 - Georgios - farmer

-------------------------------------

493 - Δημ. Οικονομου - 21 - Παναγιωτης - γεωργος

493 - Dim. Ekonomou - 21 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

494 - Εμμαν. Φαρλεκας - 29 - Μιχαηλ - γεωργος

494 - Emman. Farlekas - 29 - Michail - farmer

-------------------------------------

495 - Ηλιας Χρυσικος - 42 - Ιωαννης - γεωργος

495 - Ilias Chrysikos - 42 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

496 - Ηλιας Βακογιαννης - 27 - Γεωργιος - γεωργος

496 - Ilias Vakogiannis - 27 - Georgios - farmer

-------------------------------------

497 - Ηλιας Νικολακης - 47 - Γεωργιος - ποιμήν

497 - Ilias Nikolakis - 47 - Georgios - shepherd

-------------------------------------

498 - Ηλιας Λέκας - 52 ? - Θεοδορος - γεωργος

498 - Ilias Lekas - 52 ? - Theodoros - farmer

-------------------------------------

499 - Ηλιας Λουνδας - 2_ ? - Ανδρεας - γεωργος

499 - Ilias Loundas - 2_ ? - Andreas - farmer

-------------------------------------

500 - Ηλιας Βλαχος - 23 - Ιωαννης - γεωργος

500 - Ilias Vlachos - 23 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

501 - Θεοδωρος Βλαχος - 64 - Παυλος - ποιμήν

501 - Theodoros Vlachos - 64 - Pavlos - shepherd

-------------------------------------

502 - Θωμας Δουβρης - 68 ? - Ιωαννης - γεωργός

502 - Thomas Douvris - 68 ? - Ioannis - farmer

-------------------------------------

503 - Θεοδ. Κατρανης ? - 44 - Ιωαννης - γεωργός

503 - Theod. Katranis ? - 44 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

504 - Θεοδ. Φλωρος - 42 ? - Παναγιώτης - ποιλήν (ποιμην)

504 - Theod. Floros - 42 ? - Panagiotis -shepherd

-------------------------------------

505 - Θεοδ. Λέκας - 24 - Ηλιας - ποιλήν (ποιμην)

505 - Theod. Lekas - 24 - Ilias - shepherd

-------------------------------------

506 - Ιωαν. Μανουσόπουλος - 25 - Σπυρος - εμποροι

506 - Ioan. Manousopoulos - 25 - Spyros - merchant

-------------------------------------

507 - Ιωαν. Βλαχολιας - 27 ? - Ηλιας - ποιμην

507 - Ioan. Vlacholias - 27 ? - Ilias - shepherd

-------------------------------------

508 - Ιωαν. Βασχος - 68 ? - Παυλος - ποιμην

508 - Ioan. Vaschos - 68 ? - Pavlos - shepherd

-------------------------------------

509 - Ιωαν. Στρατηκογιάννης - 30 - Γεωργιος - ποιμην

509 - Ioan. Stratikogiannis - 30 - Georgios - shepherd

-------------------------------------

510 - Ιωαν. Δουβρις - 49 - Γεωργιος - ποιμην

510 - Ioan. Douvris - 49 - Georgios - shepherd

-------------------------------------

511 - Ιωαν. Μαζης - 37 ? - Δημητριος - ποιμην

511 - Ioan. Mazis - 37 ? - Dimitrios - shepherd

-------------------------------------

512 - Ιωαν. Βακογιαννης - 42 ? - Γεωργιο - ποιμην

512 - Ioan. Vakogiannis - 42 ? - Georgio - shepherd

-------------------------------------

513 - Ιωαν. Παλιολογος ?  - 4? - Αθανασιος - ποιμην

513 - Ioan. Paliologos ? - 4? - Athanasios - shepherd

-------------------------------------

514 - Ιωαν. Χρυστιος - 26 - Κωνσταντης - ποιμην

514 - Ioan. Chrystios - 26 - Konstandis - shepherd

-------------------------------------

515 - Ιωαν. Κατρανης - 39 - Ευσταθιος - ποιμην

515 - Ioan. Katranis - 39 - Efstathios - shepherd

-------------------------------------

516 - Ιωαν. Γρεδενινης - 39 - Αθανασιος - ποιμην

516 - Ioan. Gredeninis - 39 - Athanasios - shepherd

-------------------------------------

517 - Ιωαν. Γεωργοπουλος - 39 - Γεωργιος - γεωργος

517 - Ioan. Georgopoulos - 39 - Georgios - farmer

-------------------------------------

518 - Ιωαν. Δουβης - 32 - Δημητριος - γεωργος

518 - Ioan. Douvis - 32 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

519 - Ιωαν. Χρυσικος - 30 - Γεωργιος - γεωργος

519 - Ioan. Chrysikos - 30 - Georgios - farmer

-------------------------------------

520 - Ιωαν. Δεδαδημος - 26 ? - Παναγιωτης - στρατιωτης

520 - Ioan. Dedadimos - 26 ? - Panagiotis - military

-------------------------------------

521 - Ιωαν. Δουβρης - 28 - Θωμας - γεωργος

521 - Ivan. Douvris - 28 - Thomas - farmer

-------------------------------------

522 - Ιωαν. Μαγγίνας - 35 - _____ - ποιμην

522 - Ioan. Manginas - 35 - _____ - shepherd

-------------------------------------

523 - Ιωαν Δουνδας - 27 - Ανδρεας - γεωργός

523 - Ioan Doundas - 27 - Andreas - farmer

-------------------------------------

524 - Κωτστ. Χρυσικος - 47 - Ιωάννης - γεωργός

524 - Kotst. Chrysikos - 47 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

525 - Κωνστ. Κατρανης - 40 - Ευστρατιος - γεωργός

525 - Konst. Katranis - 40 - Efstratios - farmer

-------------------------------------

526 - Κωνστ. Κατράνης - 39 - Ιωαννης - γεωργός

526 - Konst. Katranis - 39 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

527 - Κωνστ Δανας - 27 - Ιωαννης - γεωργός

527 - Konst Danas - 27 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

528 - Κωνστ. Βουδουρης - 25 - Παναγιωτης - γεωργος

528 - Konst. Voudouris - 25 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

529 - Λεωνιδας Γεωργιαδης - 32 - Ιωαννης - εμπορος

529 - Leonidas - Georgiadis - 32 - Ioannis - merchant

-------------------------------------

530 - Μιχαήλ. Φαρλικας - 72 - Εμμανοηλ - γεωργος

530 - Michail. Farlikas - 72 - Emmanoil - farmer

-------------------------------------

531 - Μιχαηλ. Δουνδας - 35 - Νικολαος - _____

531 - Michail. Doundas - 35 - Nikolaos - _____

-------------------------------------

532 - Νικιτας Μαζης - 43 - Δημητριος - γεωργος

532 - Nikitas Mazis - 43 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

533 - Νικολαος Νικιας - 43 - Ιωαννης - γεωργος

533 - Nikolaos Nikias - 43 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

534 - Νικολ. Δουβρης - 39 - Θωμας - γεωργος

534 - Nikol. Douvris - 39 - Thomas - farmer

-------------------------------------

535 - Νικολ. Φαρλεκας - 35 - Μιχαηλ - γεωργος

535 - Nikol. Farlekas - 35 - Michail - farmer

-------------------------------------

536 - Νικολ. Κατράνης - 35 - Ευστρατιος - τέκτων

536 - Nikol. Katranis - 35 - Efstratios - mason

-------------------------------------

537 - Νικολ. Οικονομόπουλος - 38 - Αναγνώστης - εμπορος

537 - Nikol. Ekonomopoulos - 38 - Anagnostis - merchant

-------------------------------------

538 - Νικολ. Βουδουρης - 38 ? - Γεωργιος - γεωργος

538 - Nikol. Voundouris - 38 ? - Georgios - farmer

-------------------------------------

539 - Νικολ. Π. Λ. Οικονομου - 26 - Παναγιωτης - γεωργος

539 - Nikol. P. L. Ekonomou - 26 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

540 - Νικολ. Οικονομοπουλος - 28 - Κωνσταντης - ιδιοκτήτης

540 - Nikol. Ekonomopoulos - 28 - Konstadtis - owner/proprietor

-------------------------------------

541 - Παναγ. Φαρλεκας - 35 - γεωργιος - γεωργός

541 - Panag. Farlekas - 35 - Georgios - farmer

-------------------------------------

542 - Παναγ. Φεριζης - 54 - Νικολαος - ποιμην

542 - Panag. Ferizis - 54 - Nikolaos - shepherd

-------------------------------------

543 - Παυλος Βλαχος - 28 - Ιωαννης - ποιμην

543 - Pavlos Vlachos - 28 - Ioannis - shepherd

-------------------------------------

544 - Παναγ. Γιακος - 53 - Δημητριος - κτηματιας

544 - Panag. Giakos - 53 - Dimitrios - landowner

-------------------------------------

545 - Παναγ. Μαλτεζος - 47 - Γεωργιος - γεωργος

545 - Panag. Maltezos - 47 - Georgios - farmer

-------------------------------------

546 - Παναγ. Γεωργιαδης - 35 - Ιωαννης - γεωργος

546 - Panag. Georgiadis - 35 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

547 - Παναγ. Οικονομοπουλος - 35 - Ιωαννης - γεωργος

547 - Panag. Ekonomopoulos - 35 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

548 - Παναγ. Λεδεδημος - 88 - Γεωργιος - γεωργος

548 - Panag. Lededimos - 88 - Georgios - farmer

-------------------------------------

549 - Παναγ. Δανας - 72 - Γεωργιος - ποιμήν

549 - Panag. Danas - 72 - Georgios - shepherd

-------------------------------------

550 - Παναγ. Δουβρης - 28 - Θωμας - ποιμήν

550 - Panag. Douvris - 28 - Thomas - shepherd

-------------------------------------

551 - Παναγ. Βουδουρης - 66 - Γεωργιος - γεωργος

551 - Panag. Voudouris - 66 - Georgios - farmer

-------------------------------------

552 - Παναγ. Οικονομου - 55 - Γεωργιος - γεωργος

552 - Panag. Ekonomou - 55 - Georgios - farmer

-------------------------------------

553 - Παναγ. Γ. Θ. Οικονομακης - 37 - Γεωργιος - γεωργος

553 - Panag. G. Th. Ekonomakis - 37 - Georgios - farmer

-------------------------------------

554 - Παναγ. Βονδουρης - 28 - Ιωαννης - γεωργος

554 - Panag. Vondouris - 28 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

555 - Παναγ. Καλατζης - 32 - Θεοδωρος - γεωργος

555 - Panag. Kalatzis - 32 - Theodoros - farmer

-------------------------------------

556 - Παναγ Οικονομακης - 24 ? - Δημητριος - γεωργος

556 - Panag Ekonomakis - 24 ? - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

557 - Παναγ Δ. Ν. Φαριζης - 22 ? - Διαμαντης - ποιμήν

557 - Panag. D. N. Farizis - 22 ? - Diamandis - shepherd

-------------------------------------

558 - Σταυρ Οιπονομοπουλος ? - 29 - Αναγνωστης - γεωργός

558 - Stavr. Eponomopoulos ? - 29 - Anagnostis - farmer

-------------------------------------

559 - Χαρίλ Βλαχος - 28 - Ιωαννης - γεωργός

559 - Charil Vlachos - 28 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

560 - Χρηστος Φαριζης - 25 - Δημητριος - γεωργός

560 - Christos Farizis - 25 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

No comments:

Post a Comment