Tuesday, October 8, 2013

Village of KERASITSAS, Municipality of Tegeas, Mantineias, Greece - FREE Translation of 1865 General Election List




The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----



VILLAGE OF KERASITSAS

in the
Municipality of Tegeas
Mantineias, Greece

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 41



Χωρίον Κερασίτσας  (Greek);  VILLAGE OF KERASITSAS  (English)


Line # - Given Name, Surname - Father's Name - Age - Occupation



851 - Αλέξιος Γ. Δημόπουλος - Γεώργιος - 30 - γεωργος

851 - Alexios G. Dimopoulos - Georgios - 30 - farmer

--------------------------------------

852 - Αθανασιος Μανιάτης - Νικολαος - 50 - γεωργος

852 - Athanasios Maniatis - Nikolaos - 50 - farmer

--------------------------------------

853 - Αθανασιος Μητρόπουλος - Μητρος - 30 - γεωργος

853 - Athanasios Mitropoulos - Mitros - 30 - farmer

--------------------------------------

854 - Αργύρης Καλαντζης - Γεώργιος - 50 - γεωργος

854 - Argyris Kalandzis - Georgios - 50 - farmer

--------------------------------------

855 - Αντώνιος Π. Κωστόπουλος - Πανάγος - 30 - γεωργος

855 - Andonios P. Kostopoulos - Panagos - 30 - farmer

--------------------------------------

856 - Αναστάσιος Ν. Δαμόπουλος - Νικόλαος - 25 - γεωργος

856 - Anastasios N. Damopoulos - Nikolaos - 25 - farmer

--------------------------------------

857 - Ανδρέας Πετρόπουλος - Πέτρος - 40 - γεωργος

857 - Andreas Petropoulos - Petros - 40 - farmer

--------------------------------------

858 - Αθανασιος Ανδρ. Πετρόπουλος - Ιωάννης - 25 - γεωργος

858 - Athanasios Andr. Petropoulos - Ioannis - 25 - farmer

--------------------------------------

859 - Αργύρης Ιω. Τζιτζας - Ιωάννης - 32 - γεωργος

859 - Argyris Io. Tzitzas - Ioannis - 32 - farmer

--------------------------------------

860 - Αθανασιος Τζητζας - Ιωάννης - 35 - γεωργος

860 - Athanasios Tzitzas - Ioannis - 35 - farmer

--------------------------------------

861 - Αντώνιος Μήτρος Κατζινης - Μητρος - 30 - γεωργος

861 - Andonios Mitros Katzinis - Mitros - 30 - farmer

--------------------------------------

862 - Αργύρης Βανικιωτης - Ευστάθιος - 70 - γεωργος

862 - Argyris Vanikiotis - Efstathios - 70 - farmer

--------------------------------------

863 - Αθανασιος Μήτρου Κατζινης - μητρος - 50 - γεωργος

863 - Athanasios Mitrou Katzinis - Mitros - 50 - farmer

--------------------------------------

864 - Αγγελης Δήμου Μαλίρης - Δημήτριος - 22 - γεωργος

864 - Angelis Dimou Maliris - Dimitrios - 22 - farmer

--------------------------------------

865 - Αθανάσιος Μαλιρης - Παναγος - 60 - γεωργος

865 - Athanasios Maliris - Panagos - 60 - farmer

--------------------------------------

866 - Βασίλειος Ψαθας - Ιωάννης - 25 - γεωργος

866 - Vasileios Psathas - Ioannis - 25 - farmer

--------------------------------------

867 - Βασίλειος Ιω. Αρνος - Ιωάννης - 22 - γεωργος

867 - Vasileios Io. Arnos - Ioannis - 22 - farmer

--------------------------------------

868 - Βασίλειος Αναστασόπουλος - αναστάσιος - 35 - γεωργος

868 - Vasileios Anastasopoulos - Anastasios - 35 - farmer

--------------------------------------

869 - Βασίλειος Δημ. Μαλίρης - Δημήτριος - 30 - γεωργος

869 - Vasileios Dim. Maliris - Dimitrios - 30 - farmer

--------------------------------------

870 - Γεώργιος Ν. Μπαρδος - Νικολαος - 22 - γεωργος

870 - Georgios N. Bardos - Nikolaos - 22 - farmer

--------------------------------------

871 - Γεώργιος Λαμπράκης - Λυμπέρης - 45 - γεωργος

871 - Georgios Lambrakis - Lymberis - 45 - farmer

--------------------------------------

872 - Γεώργιος Μήτρου Κατζινης - Μητρος - 25 - γεωργος

872 - Georgios Mitrou Katzinis - Mitros - 25 - farmer

--------------------------------------

873 - Γεώργιος Κωνστ. Δημόπουλος - Κωνσταντινος - 22 - γεωργος

873 - Georgios Konst. Dimopoulos - Konstandinos - 22 - farmer

--------------------------------------

874 - Γεωργιος Θ. Γαντές - Θεοδωρος - 22 - γεωργος

874 - Georgios Th. Gandes - Theodoros - 22 - farmer

--------------------------------------

875 - Γεώργιος Τούντας - Κυριάκος - 45 - γεωργος

875 - Georgios Toundas - Kyriakos - 45 - farmer

--------------------------------------

876 - Γεωργιος Π. Κωστόπουλος - Πανάγος - 22 - γεωργος

876 - Georgios P. Kostopoulos - Panagos - 22 - farmer

--------------------------------------

877 - Γεωργιος Μ. Λαμπρόπουλος - Μητρος - 23 - γεωργος

877 - Georgios M. Lambropoulos - Mitros - 23 - farmer

--------------------------------------

878 - Γεωργιος Ν. Δαμόπουλος - Νικολαος - 30 - γεωργος

878 - Georgios N. Damopoulos - Nikolaos - 30 - farmer

--------------------------------------

879 - Γεωργιος Ιω. Πηκρας - Ιωάννης - 24 - γεωργος

879 - Georgios Io. Pikras - Ioannis - 24 - farmer

--------------------------------------

880 - Γεωργιος Μαλίρης - Πανάγος - 40 - γεωργος

880 - Georgios Maliris - Panagos - 40 - farmer

--------------------------------------

881 - Δημητριος Κ. Δαμόπουλος - Κωνσταντινος - 28 - γεωργος

881 - Dimitrios K. Damopoulos - Konstandinos - 28 - farmer

--------------------------------------

882 - Δημήτριος Φιλ. Κολιόπουλος - Φέλιος - 22 - γεωργος

882 - Dimitrios Fil. Koliopoulos - Felios - 22 - farmer

--------------------------------------

883 - Δημήτριος Τζάθας - Ιωάννης - 30 - γεωργος

883 - Dimitrios Tzathas - Ioannis - 30 - farmer

--------------------------------------

884 - Δημήτριος Π. Τζιράκης - Πέτρος - 25 - γεωργος

884 - Dimitrios P. Tzirakis - Petros - 25 - farmer

--------------------------------------

885 - Δημήτριος Θ. Τιζράκης - Θεόδωρος - 22 - γεωργος

885 - Dimitrios Th. Tizrakis - Theodoros - 22 - farmer

--------------------------------------

886 - Δημήτριος Ι. Τζήτζας - Ιωάννης - 25 - γεωργος

886 - Dimitrios I. Tzitzas - Ioannis - 25 - farmer

--------------------------------------

887 - Δημητράκης Ιω. Τζήτζας - Ιωάννης - 23 - γεωργος

887 - Dimitrakis Io. Tzitzas - Ioannis - 23 - farmer

--------------------------------------

888 - Δημήτριος Σπανός - Παναγιώτης - 30 - γεωργος

888 - Dimitrios Spanos - Panagiotis - 30 - farmer

--------------------------------------

889 - Δημήτριος Ν. Μπαρδός - Νικόλαος - 25 - γεωργος

889 - Dimitrios N. Bardos - Nikolaos - 25 - farmer

--------------------------------------

890 - Δημήτριος Κοτζάκης - Κότσος - 50 - γεωργος

890 - Dimitrios Kotzakis - Kotsos - 50 - farmer

--------------------------------------

891 - Δημήτριος Ν. Κωτζόπουλος - Νικόλαος - 23 - γεωργος

891 - Dimitrios N. Kotzopoulos - Nikolaos - 23 - farmer

--------------------------------------

892 - Δημήτριος Κατζάνης - Κόλιας - 70 - γεωργος

892 - Dimitrios Katzanis - Kolias - 70 - farmer

--------------------------------------

893 - Δημήτριος Λαμπράκης - Λυμπερης - 50 - γεωργος

693 - Dimitrios Lambrakis - Lymberis - 50 - farmer

--------------------------------------

894 - Δημος Κωνστ. Μαλίρης - Κωνσταντινος - 25 - γεωργος

894 - Dimos Konst. Maliris - Konstandinos - 25 - farmer

--------------------------------------

895 - Δημήτριος Χαρ. Μαλίρης - Χαράλαμπος - 25 - γεωργος

895 - Dimitrios Char. Maliris - Charalambos - 25 - farmer

--------------------------------------

896 - Δημος Ν. Δαμόπουλος - Νικόλαος - 26 - γεωργος

896 - Dimos N. Damopoulos - Nikolaow - 26 - farmer

--------------------------------------

897 - Ευγένειος Γουτζόπουλος - Ιωάννης - 50 - γεωργος

897 - Evgeneios Goutzopoulos - Ioannis - 50 - farmer

--------------------------------------

898 - Ηλίας Γ. Κατζινης - Γεωργιος - 26 - γεωργος

898 - Ilias G. Katzinis - Georgios - 26 - farmer

--------------------------------------

899 - Θεόδωρος Γαντές - Γεωργιος - 55 - γεωργος

899 - Theodoros Gandes - Georgios - 55 - farmer

--------------------------------------

900 - Θεόδωρος Ιω. Πίκρας - Ιωάννης - 22 - γεωργος

900 - Theodoros Io. Pikras - Ioannis - 22 - farmer

--------------------------------------

901 - Ιωαννης Αθ. Μανιάτης - Αθανασιος - 30 - γεωργος

901 - Ioannis Ath. Maniatis - Athanasios - 30 - farmer

--------------------------------------

902 - Ιωάννης Τζάθας - Μητρος - 60 - γεωργος

902 - Ioannis Tzathas - Mitros - 60 - farmer

--------------------------------------

903 - Ιωάννης Αρνος - Μητρος - 55 - γεωργος

903 - Ioannis Arnos - Mitros - 55 - farmer

--------------------------------------

904 - Ιωάννης Γ. Καλτης - Δημήτριος - 25 - γεωργος

904 - Ioannis G. Kaltis - Dimitrios - 25 - farmer

--------------------------------------

905 - Ιωάννης Πήκρας - Δημήτριος - 50 - γεωργος

905 - Ioannis - Pikras - Dimitrios - 50 - farmer

--------------------------------------

906 - Ιωάννης Βανικιότης - Γεωργιος - 50 - γεωργος

906 - Ioannis Vanikiotis - Georgios - 50 - farmer

--------------------------------------

907 - Ιωάννης Γ. Τζηράκης - Γεωργιος - 25 - γεωργος

907 - Ioannis G. Tzirakis - Georgios - 25 - farmer

--------------------------------------

908 - Ιωάννης Κωνστ. Αθανασόπουλος - Κωνσταντινος - 30 - γεωργος

908 - Ioannis Konst. Athanasopoulos - Konstandinos - 30 - farmer

--------------------------------------

909 - Ιωάννης Τζηζος - Κωνσταντινος - 60 - γεωργος

909 - Ioannis Tzizos - Konstandinos - 60 - farmer

--------------------------------------

910 - Ιωάννης Ν. Ρουσάκης - Νικόλαος - 24 - γεωργος

910 - Ioannis N. Rousakis - Nikolaos - 24 - farmer

--------------------------------------

911 - Ιωάννης Ν. Κωτζιόπουλος - Νικόλαος - 25 - γεωργος

911 - Ioannis N. Kotziopoulos - Nikolaos - 25 - farmer

--------------------------------------

912 - Ιωάννης Κ. Μαλίρης - Κωνσταντινος - 35 - γεωργος

912 - Ioannis K. Maliris - Konstandinos - 35 - farmer

--------------------------------------

913 - Κωνσταντινος Γ. Λαμπράκης - Γεώργιος - 22 - γεωργος

913 - Konstandinos G. Lambrakis - Georgios - 22 - farmer

--------------------------------------

914 - Κωνσταντινος Δημόπουλος - Δημος - 55 - γεωργος

914 - Konstandinos Dimopoulos - Dimos - 55 - farmer

--------------------------------------

915 - Κωνταντινος Φιλ. Κολιόπουλος - Φελιος - 26 - γεωργος

915 - Kondandinos Fil. Koliopoulos - Felios - 26 - farmer

--------------------------------------

916 - Κωνσταντινος Φούρλας - γεώργιος - 30 - γεωργος

916 - Konstandinos Fourlas - Georgios - 30 - farmer

--------------------------------------

917 - Κωνσταντινος Γ. Πήκρας - Γεώργιος - 22 - γεωργος

917 - Konstandinos G. Pikras - Georgios - 22 - farmer

--------------------------------------

918 - Κωνσταντινος Βανικιότης - Στάθης - 60 - γεωργος

918 - Konstandinos Vanikiotis - Stathis - 60 - farmer

--------------------------------------

919 - Κωνσταντης Μαλίρης - Πέτρος - 60 - γεωργος

919 - Konstandis Maliris - Petros - 60 - farmer

--------------------------------------

920 - Κωνσταντινος Αθ. Μαλίρης - Αθανασιος - 28 - γεωργος

920 - Konstandinos Ath. Maliris - Athanasios - 28 - farmer

--------------------------------------

921 - Λάμπρος Μ. Κατζινης - Μητρος - 35 - γεωργος

921 - Lambros M. Katzinis - Mitros - 35 - farmer

--------------------------------------

922 - Λυμπέρης Χρ. Μητζόπουλος - Χρηστος - 30 - γεωργος

922 - Lymberis Chr. Mitzopoulos - Christos - 30 - farmer

--------------------------------------

923 - Νικόλαος Θανασάκος - Αθανασιος - 30 - γεωργος

923 - Nikolaos Thanasakos - Athanasios - 30 - farmer

--------------------------------------

924 - Νικήτας Σπυρόπουλος - εόδωρος - 35 - γεωργος

924 - Nikitas Spyropoulos - Theodoros - 35 - farmer

--------------------------------------

925 - Νικόλαος Ρουσάκης - Αθανασιος - 45 - γεωργος

925 - Nikolaos Rousakis - Athanasios - 45 - farmer

--------------------------------------

926 - Νικόλαος Κωτζιόπουλος - Κοτσιας - 45 - γεωργος

926 - Nikolaos Kotziopoulos - Kotsias - 45 - farmer

--------------------------------------

927 - Παναγης Κωστόπουλος - Κωνσταντινος - 50 - γεωργος

927 - Panagis Kostopoulos - Konstandinos - 50 - farmer

--------------------------------------

928 - Παναγης Γ. Μαλερης - Γεώργιος - 22 - γεωργος

928 - Panagis G. Maleris - Georgios - 22 - farmer

--------------------------------------

929 - Πέτρος Τζιράκης - Γεώργιος - 50 - γεωργος

929 - Petros Tzirakis - Georgios - 50 - farmer

--------------------------------------

930 - Παναγης Κωνστ. Βανικιωτης - Κωνσταντινος - 38 - γεωργος

930 - Panagis Konst. Vanikiotis - Konstandinos - 39  - farmer

--------------------------------------

931 - Παναγιώτης Τζητζας - Ιωάννης - 28 - γεωργος

931 - Panagiotis Tzitzas - Ioannis - 28 - farmer

--------------------------------------

932 - Παναγιωτης Γ. Κατζινης - Γεώργιος - 35 - γεωργος

932 - Panagiotis G. Katzinis - Georgios - 35 - farmer

--------------------------------------

933 - Παναγιωτης καραίσκος - Γεώργιος - 50 - γεωργος

933 - Panagiotis Karaiskos - Georgios - 50 - farmer

--------------------------------------

934 - Παναγιωτης Μάρκου Κατζινης - Μάρκος - 25 - γεωργος

934 - Panagiotis Markou Katzinis - Markos - 25 - farmer

--------------------------------------

935 - Παναγιωτης Δημ. Μαλίρης - Δημήτριος - 25 - γεωργος

935 - Panagiotis Dim. Maliris - Dimitrios - 25 - farmer

--------------------------------------

936 - Παναγιωτης Αθ. Μαλίρης - Αθανασιος - 32 - γεωργος

936 - Panagiotis Ath. Maliris - Athanasios - 32 - farmer

--------------------------------------

937 - Σωτηρος Κ. Δημόπουλος - Κωνσταντινος - 25 - γεωργος

937 - Sotiros K. Dimopoulos - Konstandinos - 25 - farmer

--------------------------------------

938 - Σπυρος Κυριακακης - Κυριακος - 30 - γεωργος

938 - Spyros Kyriakakis - Kyriakos - 30 - farmer

--------------------------------------

939 - Σπυρος Σταυράκης - Σταυρος - 25 - γεωργος

939 - Spyros Stavrakis - Stavros - 25 - farmer

--------------------------------------

940 - Σπυρος Κ. Αθανασόπουλος - Κωνσταντης - 25 - γεωργος

940 - Spyros K. Athanasopoulos - Konstandis - 25 - farmer

--------------------------------------

941 - Σταυρος Ν. Ροσάκης - Νικολαος - 28 - γεωργος

941 - Stavros N. Rosakis - Nikolaos - 28 - farmer

--------------------------------------

942 - Σταυρος Μ. Κατζινος - Μητρός - 25 - γεωργος

942 - Stavros M. Katzinos - Mitros - 25 - farmer

--------------------------------------

943 - Σταυρος Αθ. Κατζίνης - αθανάσιος - 25 - γεωργος

943 - Stavros Ath. Katzinis - Athanasios - 25 - farmer

--------------------------------------

944 - Φελιος Κολιόπουλος - Κόλιας - 60 - γεωργος

944 - Felios Koliopoulos - Kolias - 60 - farmer

--------------------------------------

945 - Χρηστος Γ. Λαμπροπουλος - Γεωργιος - 25 - γεωργος

945 - Christos G. Lambropoulos - Georgios - 25 - farmer

--------------------------------------

946 - Χρηστος Θ. Σπυροπουλος - Θεόδωρος - 30 - γεωργος

946 - Christos Th. Spyropoulos - Theodoros - 30 - farmer

--------------------------------------

947 - Χρηστος Ιω. Αρνος - Ιωάννης - 25 - γεωργος

947 - Christos Io. Arnos - Ioannis - 25 - farmer

--------------------------------------

948 - Χρηστος Μητζοπουλος - Δημήτριος - 65 - γεωργος

948 - Christos Mitzopoulos - Dimitrios - 65 - farmer

--------------------------------------

949 - Χρηστος Γ. Τζιράκης - Γεώργιος - 22 - γεωργος

949 - Christos G. Tzirakis - Georgios - 22 - farmer

--------------------------------------

950 - Χρηστος Δ. Κωτζιοπουλος - Δημήτριος - 25 - γεωργος

950 - Christos D. Kotziopoulos - Dimitrios - 25 - farmer

--------------------------------------

951 - Χαρ. Μαλίρης - Πέτρος - 50 - γεωργος

951 - Char. Maliris - Petros - 50 - farmer

--------------------------------------


No comments:

Post a Comment