Wednesday, October 23, 2013

Village of THEOLOGOU, Municipality of Sellasias, Laconia, Greece - FREE Translation of 1872 General Election List





The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF THEOLOGOU

in the
Municipality of Sellasias

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 370





Χωρίον Θεολόγου  (Greek);  Village of Theologou  (English)

Line # - Given Name, Surname - Age - Father's Name - Occupation



457 - Αθαν Λυναρδκις - 50 - Δημητριος - γεωργός

457 - Athan Lynardkis - 50 - Dimitrios - farmer

------------------------------------------------------------

458 - Αριστ Κλαπης - 23 - Νικόλαος - γεωργός

458 - Arist Klapis - 23 - Nikolaos - farmer

------------------------------------------------------------

459 - Αθ. Παππαγιαννακόπουλος - 37 - Παναγιώτης - γεωργός

459 - Ath. Pappagiannakopoulos - 37 - Panagiotis - farmer

------------------------------------------------------------

460 - Αναστ Ζαχαράκης - 34 - Θεόδωρος - γεωργός

460 - Anast Zacharakis - 34 - Theodoros - farmer

------------------------------------------------------------

461 - Αναστ Γεωργακόπουλος - 49 - Γεώργιος - γεωργός

461 - Anast Georgakopoulos - 49 - Georgios - farmer

------------------------------------------------------------

462 - Αναγν Κρυτικός - 47 - Μιχαηλ - γεωργός

462 - Anagn Krytikos - 47 - Michail - farmer

------------------------------------------------------------

463 - Αναστ Μανιάτης - 37 - Χρηστος - γεωργός

463 - Anast Maniatis - 37 - Christos - farmer

------------------------------------------------------------

464 - Αναστ Βερβενιωτης - 37 - Αναγνώστης - γεωργός

464 - Anast Verveniotis - 37 - Anagnostis - farmer

------------------------------------------------------------

465 - Ανδρ Παππαδόπουλος - 30 - παναγιωτης - δημ εισπράκ.

465 - Andr Pappadopoulos - 30 - Panagiotis - collector of money

------------------------------------------------------------

466 - Αντων Σαραντόπουλος - 43 - Νικόλαος - γεωργός

466 - Andon Sarandopoulos - 43 - Nikolaos - farmer

------------------------------------------------------------

467 - Βασιλ Δημητρακόπουλος - 24 - Σαράντος - γεωργός

467 - Vasil Dimitrakopoulos - 24 - Sarandos - farmer

------------------------------------------------------------

468 - Βασιλ Νεοφώτιστος - 27 - Γεώργιος - γεωργός

468 - Vasil Neofotistos - 27 - Georgios - farmer

------------------------------------------------------------

469 - Βασιλ Καραβέλης - 27 - Νικόλαος - υπηρέτης

469 - Vasil Karavelis - 27 - Nikolaos - servant

------------------------------------------------------------

470 - Γεωρ Κλαπης - 35 - Παναγιώτης - γεωργός

470 - Geor Klapis - 35 - Panagiotis - farmer

------------------------------------------------------------

471 - Γεωρ Μακρης - 27 - Χρηστος - γεωργός

471 - Geor Makris - 27 - Christos - farmer

------------------------------------------------------------

472 - γεωρ Ζαχαρακης - 33 - Νικόλαος - γεωργός

472 - Geor Zacharakis - 33 - Nikolaos - farmer

------------------------------------------------------------

473 - Γεωρ Σαραντοπουλος - 30 - Παναγος - γεωργός

473 - Geor Sarandopoulos - 30 - Panagos - farmer

------------------------------------------------------------

474 - γεωρ Δημητρακόπουλος - 33 - Νικολαος - γεωργός

474 - Geor Dimitrakopoulos - 33 - Nikolaos - farmer

------------------------------------------------------------

475 - Γεωρ Παππαδόπουλος - 34 - παναγιώτης - γεωργός

475 - Geor Pappadopoulos - 34 - Panagiotis - farmer

------------------------------------------------------------

476 - Γεωρ Παππαγεωργίου - 43 - Ευστράτιος - γεωργός

476 - Geor Pappageorgiou - 43 - Efstratios - farmer

------------------------------------------------------------

477 - Δημ Γεωργακόπουλος - 24 - Αναστάσιος - γεωργός

477 - Dim Georgakopoulos - 24 - Anastasios - farmer

------------------------------------------------------------

478 - Δημ Ζαχαράκης - 24 - Θεόδωρος - υπηρέτης

478 - Dim Zacharakis - 24 - Theodoros - servant

------------------------------------------------------------

479 - Δημ Δημητρακόπουλος - 28 - Νικόλαος - γεωργός

479 - Dim Dimitrakopoulos - 28 - Nikolaos - farmer

------------------------------------------------------------

480 - Δημ Ζαχαράκης - 45 - Γεώργιος - γεωργός

480 - Dim Zacharakis - 45 - Georgios - farmer

------------------------------------------------------------

481 - Δημ Καραβέλης - 51 - Ιωάννης - γεωργός

481 - Dim Karavelis - 51 - Ioannis - farmer

------------------------------------------------------------

482 - Δημ Νικολόπουλος - 39 - Αντώνιος - γεωργός

482 - Dim Nikolopoulos - 39 - Andonios - farmer

------------------------------------------------------------

483 - Δημ Δημητρακόπουλος - 35 - Σαραντος - γεωργός

483 - Dim Dimitrakopoulos - 35 - Sarandos - farmer

------------------------------------------------------------

484 - Δημ Σαραντόπουλος - 35 - Παναγος - γεωργός

484 - Dim Sarandopoulos - 35 - Panagos - farmer

------------------------------------------------------------

485 - Δημ Μακρης - 24 - Χρηστος - γεωργός

485 - Dim Makris - 24 - Christos - farmer

------------------------------------------------------------

486 - Ευστ. Παππαγεωργίου - 72 - Γεώργιος - γεωργός

486 - Efst. Pappageorgiou - 72 - Georgios - farmer

------------------------------------------------------------

487 - Ευστ Στρατηγακης - 39 - Ιωάννης - γεωργός

487 - Efst Stratigakis - 39 - Ioannis - farmer

------------------------------------------------------------

488 - Ευστρ παππαστρατηγακης - 37 - Παναγιωτης - γεωργός

488 - Efstr Pappastratigakis - 37 - Panagiotis - farmer

------------------------------------------------------------

489 - Ευστρ παππαγεωργίου - 24 - Γεωργιος - γεωργός

489 - Efstr Pappageorgiou - 24 - Georgios - farmer

------------------------------------------------------------

490 - Ευστρ Λυμπερακης - 24 - ιωαννης - γεωργός

490 - Efstr Lymberakis - 24 - Ioannis - farmer

------------------------------------------------------------

491 - Ηλίας Σαραντόπουλος - 27 - Παναγος - γεωργός

491 - Ilias Sarandopoulos - 27 - Panagos - farmer

------------------------------------------------------------

492 - Ηρακλ Κλαπης - 28 - Παναγιώτης - γεωργός

492 - Irakl Klapis - 28 - Panagiotis - farmer

------------------------------------------------------------

493 - Ηλίας Μαρινακος - 23 - Νικόλαος - γεωργός

493 - Ilias Marinakos - 23 - Nikolaos - farmer

------------------------------------------------------------

494 - Ιωαν Κλαπης - 28 - Νικόλαος - γεωργός

494 - Ioan Klapis - 28 - Nikolaos - farmer

------------------------------------------------------------

495 - Ιωαν Σαραντόπουλος - 27 - Παναγος - γεωργός

495 - Ioan Sarandopoulos - 27 - Panagos - farmer

------------------------------------------------------------

496 - Ιωαν Γιαννακόπουλος - 30 - Νικολαος - γεωργός

496 - Ioan Giannakopoulos - 30 - Nikolaos - farmer

------------------------------------------------------------

497 - Ιωαν Παππαγιανακόπουλος - 49 - Κωνσταντινος - γεωργός

497 - Ioan Pappagianakopoulos - 49 - Konstandinos - farmer

------------------------------------------------------------

498 - Ιωαν Λυμπερακος - 52 - Λυμπέρης - γεωργός

498 - Ioan Lymberakos - 52 - Lymberis - farmer

------------------------------------------------------------

499 - Ιωαν Σαραντόπουλος - 36 - Νικόλαος - γεωργός

499 - Ioan Sarandopoulos - 36 - Nikolaos - farmer

------------------------------------------------------------

500 - Ιωαν Γιαννακόπουλος - 76 - Αθανάσιος - γεωργός

500 - Ioan Giannakopoulos - 76 - Athanasios - farmer

------------------------------------------------------------

501 - Ιωαν Δημητρακόπουλος - 69 - Δημήτριος - γεωργός

501 - Ioan Dimitrakopoulos - 69 - Dimitrios - farmer

------------------------------------------------------------

502 - Ιωαν Νεοφώτιστος - 27 - Γεωργιος - ποιμήν

502 - Ioan Neofotistos - 27 - Georgios - shepherd

------------------------------------------------------------

503 - Κωνστ Δημητροπουλος - 45 - Δημήτριος - γεωργός 

503 - Konst Dimitropoulos - 45 - Dimitrios - farmer

------------------------------------------------------------

504 - Κωνστ Γιαννακοπουλος - 32 - Κυριάκος - γεωργός

504 - Konst Giannakopoulos - 32 - Kyriakos - farmer

------------------------------------------------------------

505 - Κωνστ Κλαπης - 32 - Νικόλαος - πονμήν ? (ποιμήν)

505 - Konst Klapis - 32 - Nikolaos - shepherd

------------------------------------------------------------

506 - Κωνστ Μαρινάκος - 33 - Λάμπρος - γεωργος

506 - Konst Marinakos - 33 - Lambros - farmer

------------------------------------------------------------

507 - Κωνστ Μπεμπέτσος - 39 - Παναγιώτης - γεωργος

507 - Konst Bebetsos - 39 - Panagiotis - farmer

------------------------------------------------------------

508 - Κωνστ Σαραντόπουλος - 33 (?) - Νικόλαος - γεωργος

508 - Konst Sarandopoulos - 33 (?) - Nikolaos - farmer

------------------------------------------------------------

509 - Κων παππαγιαννόπουλος - 24 - Ιωάννης - γεωργος

509 - Kon Pappagiannopoulos - 24 - Ioannis - farmer

------------------------------------------------------------

510 - Λαμπρ Μαρινάκος - 66 - Σαράντος - γεωργος

510 - Lambr Marinakos - 66 - Sarandos - farmer

------------------------------------------------------------

511 - Λεων Δημηδρακόπουλος - ?8 - Αναγνώστης - γεωργος

511 - Leon Dimidrakopoulos - ?8 - Anagnostis - farmer

------------------------------------------------------------

512 - Μιχαήλ Παππαστρατηγάκης - 42 - παναγιώτης - ανθοπασπιστ

512 - Michail Pappastratigakis - 42 - Panagiotis - flower seller?

------------------------------------------------------------

513 - Μαρινος Λιναρδης - 43 - Δημήτριος - γεωργός

513 - Marinos Linardis - 43 - Dimitrios - farmer

------------------------------------------------------------

514 - Νικολ Βερβενιώτης - 38 - Αναγνώστης - στρατιώτης

514 - Nikol Verveniotis - 38 - Anagnostis - soldier

------------------------------------------------------------

515 - Νικολ Χαχαράκος - 29 - Γεώργιος - γεωργός

515 - Nikol Chacharakos - 29 - Georgios - farmer

------------------------------------------------------------

516 - Νικολ Κλαπης - 77 - Ιωάννης - γεωργός

516 - Nikol Klapis - 77 - Ioannis - farmer

------------------------------------------------------------

517 - Νικολ Ζαχαράκης - 33 - Θεόδωρος - γεωργός

517 - Nikol Zacharakis - 33 - Theodoros - farmer

------------------------------------------------------------

518 - Νικολ Παππαστρατηγάκης - 43 - Παναγιωτης - γεωργός

518 - Nikol Pappastratigakis - 43 - Panagiotis - farmer

------------------------------------------------------------

519 - Νικολ Γιαννακόπουλος - 69 - Δημήτριος - γεωργός

519 - Nikol Giannakopoulos - 69 - Dimitrios - farmer

------------------------------------------------------------

520 - (Typing error on Election List shows this as line #320)

520 - Νικολ Λυμπεράκης - 24 - Ιωάννης - γεωργός

520 - Nikol Lymberakis - 24 - Ioannis - farmer

------------------------------------------------------------

521 - (Typing error on Election List shows this as line #921)

521 - Νικολ Ζαχαράκης - 24 - Παναγιώτης - γεωργός

521 - Nikol Zacharakis - 24 - Panagiotis - farmer

------------------------------------------------------------

522 - Παναγ Καραβέλης - 54 - Ιωάννης - γεωργός

522 - Panag Karavelis - 54 - Ioannis - farmer

------------------------------------------------------------

523 - Παναγ Ζαχαράκης - 24 - Γεώργιος - γεωργός

523 - Panag Zacharakis - 24 - Georgios - farmer

------------------------------------------------------------

524 - Παναγ Κλαπης - 29 - Νικόλαος - γεωργός

524 - Panag Klapis - 29 - Nikolaos - farmer

------------------------------------------------------------

525 - Παναγ Καραχάλιος - 52 - Νικόλαος - γεωργός

525 - Panag Karachalios - 52 - Nikolaos - farmer

------------------------------------------------------------

526 - Π. Παππαγιαννόπουλος - 39 - Κωνσταντινος - γεωργός

526 - P. Pappagiannopoulos - 39 - Konstandinos - farmer

------------------------------------------------------------

527 - Παναγ Νεοφώτιστος - 36 - Γεωργιος - γεωργός

527 - Panag Neofotistos - 36 - Georgios - farmer

------------------------------------------------------------

528 - Παναγ Γιαννακόπουλος - 35 - Ιωάννης - γεωργός

528 - Panag Giannakopoulos - 35 - Ioannis - farmer

------------------------------------------------------------

529 - Παναγ Μαρινάκος - 36 - Νικόλαος - γεωργός

529 - Panag Marinakos - 36 - Nikolaos - farmer

------------------------------------------------------------

530 - Παναγ Ζαχαράκος - 67 (?) - Δημήτριος - γεωργός

530 - Panag Zacharakos - 67 (?) - Dimitrios - farmer

------------------------------------------------------------

531 - Παναγ Κλαπης - 57 (?) - Ιωάννης - γεωργός

531 - Panag Klapis - 57 (?) - Ioannis - farmer

------------------------------------------------------------

532 - Παναγ Μπεμπέτσος - 27 - Δημήτριος - γεωργός

532 - Panag Bebetsos - 27 - Dimitrios - farmer

------------------------------------------------------------

533 - Παρασκ Γιαννακόπουλος - 27 - Νικόλαος - γεωργός

533 - Parask Giannakopoulos - 27 - Nikolaos - farmer

------------------------------------------------------------

534 - Παναγ Γιαννακόπουλος - 30 - Νικόλαος - γεωργός

534 - Panag Giannakopoulos - 30 - Nikolaos - farmer

------------------------------------------------------------

535 - Σαραντ Δημητρακόπουλος - 69 - Παναγος - γεωργός

535 - Sarand Dimitrakopoulos - 69 - Panagos - farmer

------------------------------------------------------------

536 - Σταυρ Μαρινάκος - 37 - Λάμπρος - γεωργός

536 - Stavr Marinakos - 37 - Lambros - farmer

------------------------------------------------------------

537 - Χρ Παππαγιαννακόπουλος - 39 - Παναγιώτης - γεωργός

537 - Chr Pappagiannakopoulos - 39 - Panagiotis - farmer

------------------------------------------------------------

538 - Χρηστος Βασιλάκος - 23 - _____ - ποιμην

538 - Christos Vasilakos - 23 - _____ - shepherd

------------------------------------------------------------

539 - Χαραλ Δημητρακόπουλος - 52 - Δημήτριος - γεωργός

539 - Charal Dimitrakopoulos - 52 - Dimitrios - farmer

------------------------------------------------------------

540 - Χρησ Παππαγιαννόπουλος - 34 - Παναγιώτης - γεωργός

540 - Chris Pappagiannopoulos - 34 - Panagiotis - farmer

------------------------------------------------------------



No comments:

Post a Comment