Wednesday, October 2, 2013

Village of KAPARELI, Municipality of Tegeas, Mantineias, Greece - FREE Translation of 1865 General Election List




The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----



VILLAGE OF KAPARELI

in the
Municipality of Tegeas
Mantineias, Greece

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 32



Χωρίον Καπαρέλι  (Greek);  VILLAGE OF KAPARELI  (English)


Line # - Given Name, Surname - Father's Name - Age - Occupation



409 - Αναστάσιος κ. Μανδράκος - Κωνσταντινος - 35 - Γεωργός

409 - Anastasios K. Mandrakos - Konstandinos - 24 - farmer

------------------------------------------

410 - Αθανασιος Η. Μπισμπίκος - Ηλίας - 30 - Γεωργός

410 - Athanasios I. Bisbikos - Ilias - 30 - farmer

------------------------------------------

411 - Απόστολος Ν. Ναστοπουλος - Νικολαος - 23 - Γεωργός

411 - Apostolos N. Nastopoulos - Nikolaos - 23 - farmer

------------------------------------------

412 - Αθανασιος ιω. Ντούκας - Ιωαννης - 23 - Γεωργός

412 - Athanasios Io. Doukas - Ioannis - 23 - farmer

------------------------------------------

413 - Αθανασιος Κανδαρος - Γεώριος - 55 - Γεωργός

413 - Athanasios Kandaros - Georgios - 55 - farmer

------------------------------------------

414 - Αθανασιος αργυρόπουλος - Αργύριος - 65 - Γεωργός

414 - Athanasios Argyropoulos - Argyrios - 65 - farmer

------------------------------------------

415 - Αναστασιος πέτρ. Μαντρακης - Πέτρος - 25 - Γεωργός

415 - Anastasios Petr. Mandrakis - Petros - 25 - farmer

------------------------------------------

416 - Αναστασιος Μειντανης - Αργύριος - 65 - Γεωργός

416 - Anastasios Meindanis - Argyrios - 65 - farmer

------------------------------------------

417 - Αθανασιος α. Μειντανης - Αναστάσιος - 33 - Γεωργός

417 - Athanasios A. Meindanis - Anastasios - 33 - farmer

------------------------------------------

418 - Αλέξιος Κυριαζακος - Κυριαζης - 65 - Γεωργός

418 - Alexios Kyriazakos - Kyriazis - 65 - farmer

------------------------------------------

419 - Αργύριος Λυμπερόπουλος - Λυμπερης - 22 - Γεωργός

419 - Argyrios Lymberopoulos - Lymberis - 22 - farmer

------------------------------------------

420 - Αθανασιος Κληρος - Κληρος - 60 - Γεωργός

420 - Athanasios Kliros - Kliros - 60 - farmer

------------------------------------------

421 - Ασημακης Μαχαίρας - Ηλίας - 40 - Γεωργός

421 - Asimakis Machairas - Ilias - 40 - farmer

------------------------------------------

422 - Αθανασιος Μαχαίρας - Ηλίας - 60 - Γεωργός

422 - Athanasios Machairas - Ilias - 60 - farmer

------------------------------------------

423 - Αναστασιος Σταθοπουλος - Ευσταθιος - 40 - Γεωργός

423 - Anastasios Stathopoulos - Efstathios - 40 - farmer

------------------------------------------

424 - Αντώνιος Γεωργακλης - Γεώργιος - 60 - Γεωργός

424 - Andonios Georgaklis - Georgios - 60 - farmer

------------------------------------------

425 - Αθανασιος Λέφας - Παναγιώτης - 65 - Γεωργός

425 - Athanasios Lefas - Panagiotis - 65 - farmer

------------------------------------------

426 - αναστασιος Γ. Ορφανου - Γεώργιος - 23 - Γεωργός

426 - Anastasios G. Orfanou - Georgios - 23 - farmer

------------------------------------------

427 - Βασίλειος Μανιατης - Νικολαος - 60 - Γεωργός

427 - Vasileios Maniatis - Nikolaos - 60 - farmer

------------------------------------------

428 - Βασίλειος κ. Ψυχογιος - Κωνσταντινος - 27 - Γεωργός

428 - Vasileios K. Psychogios - Konstandinos - 27 - farmer

------------------------------------------

429 - Γεώργιος Γεωργακλης - Γεώργιος - 25 - Γεωργός

429 - Georgios Georgaklis - Georgios - 25 - farmer

------------------------------------------

430 - Γεώργιος Γενατος - Γεώργιος - 65 - Γεωργός

430 - Georgios Genatos - Georgios - 65 - farmer

------------------------------------------

431 - Γεωργιος ιω. Ντούκας - Ιωάννης - 25 - Γεωργός

431 - Georgios Io. Doukas - Ioannis - 25 - farmer

------------------------------------------

432 - Γεωργιος Ν. Δημητρόπουλος - Νικόλαος - 30 - Γεωργός

432 - Georgios N. Dimitropoulos - Nikolaos - 30 - farmer

------------------------------------------

433 - Γεωργιος αθ. Κανδαρος - Αθανάσιος - 30 - Γεωργός

433 - Georgios Ath. Kandaros - Athanasios - 30 - farmer

------------------------------------------

434 - Γεωργιος β. Μανιατης - Βασίλειος - 27 - Γεωργός

434 - Georgios V. Maniatis - Vasileios - 27 - farmer

------------------------------------------

435 - Γεωργιος Λυμ. Μανιατης - Λυμπέρης - 22 - Γεωργός

435 - Georgios Lym. Maniatis - Lymberis - 22 - farmer

------------------------------------------

436 - Γεωργιος αλ. Κυριαζακος - αλέξιος - 25 - Γεωργός

436 - Georgios Al. Kyriazakos - Alexios - 25 - farmer

------------------------------------------

437 - Γεώργιος χρ. Κολέρος - Χρηστόδουλος - 27 - Γεωργός

437 - Georgios Chr. Koleros - Christodoulos - 27 - farmer

------------------------------------------

438 - Γεώργιος Κληρος - Κωνσταντινος - 40 - Γεωργός

438 - Georgios Kliros - Konstandinos - 40 - farmer

------------------------------------------

439 - Γεώργιος π. Φωτόπουλος - Παναγιώτης - 22 - Γεωργός

439 - Georgios P. Fotopoulos - Panagiotis - 22 - farmer

------------------------------------------

440 - Γεώργιος Φωτόπουλος - Γεώργιος - 65 - Γεωργός

440 - Georgios Fotopoulos - Georgios - 65 - farmer

------------------------------------------

441 - Γεώργιος αθ. Μουστρουφος - Αθανασιος - 22 - Γεωργός

441 - Georgios Ath. Moustroufos - Athanasios - 22 - farmer

------------------------------------------

442 - Δημήτρ. Ν. Ναστόπουλος - Νικόλαος - 35 - Γεωργός

442 - Dimitr. N. Nastopoulos - Nikolaos - 35 - farmer

------------------------------------------

443 - Δημήτριος Καρκαβίλος - Αθανασιος - 44 - Γεωργός

443 - Dimitrios Karkavilos - Athanasios - 44 - farmer

------------------------------------------

444 - Δημήτριος α. Μειντανης - αναστάσιος - 35 - Γεωργός

444 - Dimitrios A. Meindanis - Anastasios - 35 - farmer

------------------------------------------

445 - Δημητριος Λ. Μανιατης - Λυμπέρης - 25 - Γεωργός

445 - Dimitrios L. Maniatis - Lymberis - 25 - farmer

------------------------------------------

446 - Δημήτριος Κληρος - Κωστας - 43 - Γεωργός

446 - Dimitrios Kliros - Kostas - 43 - farmer

------------------------------------------

447 - Δημήτριος ηλ. Μανδρακος - Ηλίας - 22 - Γεωργός

447 - Dimitrios Il. Mandrakos - Ilias - 22 - farmer

------------------------------------------

448 - Δημήτριος αθ. Φωτόπουλος - Αθανάσιος - 45 - Γεωργός

448 - Dimitrios Ath. Fotopoulos - Athanasios - 45 - farmer

------------------------------------------

449 - Δημήτριος π. Τζιωνης - Πανάγος - 30 - Γεωργός

449 - Dimitrios P. Tzionis - Panagos - 30 - farmer

------------------------------------------

450 - Δημήτριος γ. Ορφανός - Γεωργιος - 35 - Γεωργός

450 - Dimitrios G. Orfanos - Georgios - 35 - farmer

------------------------------------------

451 - Δημήτριος Ν. Δημητρόπουλος - Νικόλαος - 22 - παπουτσης

451 - Dimitrios - N. Dimitropoulos - Nikolaos - 22 - an occupation that has to do with shoes

------------------------------------------

452 - Ευθύμιος π. Ντούκας - Παναγιώτης - 22 - Γεωργός

452 - Efthymios P. Doukas - Panagiotis - 22 - farmer

------------------------------------------

453 - Ηλίας Ν. Ναστόπουλος - Νικόλαος - 30 - Γεωργός

453 - Ilias N. Nastopoulos - Nikolaos - 30 - farmer

------------------------------------------

454 - Ηλίας π. Καρκαβιλας - Παναγης - 70 - Γεωργός

454 - Ilias P. Karkavilas 0 Panagis - 70 - farmer

------------------------------------------

455 - Ηλίας Σωτηρόπουλος - Σωτηρος - 65 - Γεωργός

455 - Ilias Sotiropoulos - Sotiros - 65 - farmer

------------------------------------------

456 - Ηλίας αθ. Κανδαρος - Αθανάσιος - 24 - Γεωργός

456 - Ilias Ath. Kandaros - Athanasios - 24 - farmer

------------------------------------------

457 - Ηλίας Μανδρακος - Κωνσταντινος - 50 - Γεωργός

457 - Ilias Mandrakos - Konstandinos - 50 - farmer

------------------------------------------

458 - Ηλίας α. Μειντανης - Αναστάσιος - 24 - Γεωργός

458 - Ilias A. Meindanis - Anastasios - 24 - farmer

------------------------------------------

459 - Ηλίας Ν. Μπιτζιακος - Νικόλαος - 22 - Γεωργός

459 - Ilias N. Bitziakos - Nikolaos - 22 - farmer

------------------------------------------

460 - Ηλίας β. Μανιατης - Βασίλειος - 25 - Γεωργός

460 - Ilias V. Maniatis - Vasileios - 25 - farmer

------------------------------------------

461 - Ηλίας κ. Ψυχογυιου - Κωνσταντινος - 24 - Γεωργός

461 - Ilias K. Psychogyiou - Konstandinos - 24 - farmer

------------------------------------------

462 - Ηλίας γ. Γεωργακλης - Γεώργιος - 30 - Γεωργός

462 - Ilias G. Georgaklis - Georgios - 30 - farmer

------------------------------------------

463 - Ιωαννης Ντούκας - Κωνσταντινος - 50 - Γεωργός

463 - Ioannis Doukas - Konstandinos - 50 - farmer

------------------------------------------

464 - Ιωαννης ηλ. Μανδράκος - Ηλίας - 23 - Γεωργός

464 - Ioannis Il. Mandrakos - Ilias - 23 - farmer

------------------------------------------

465 - Ιωαννης π. Φωτόπουλος - πανάγος - 35 - Γεωργός

465 - Ioannis P. Fotopoulos - Panagos - 35 - farmer

------------------------------------------

466 - Ιωαννης ηλ. Κυριαζακος - Ηλίας - 41 - Γεωργός

466 - Ioannis Il. Kyriazakos - Ilias - 41 - farmer

------------------------------------------

467 - Ιωαννης Σταθόπουλος - Ευστάθιος - 70 - Γεωργός

467 - Ioannis Stathopoulos - Efstathios - 70 - farmer

------------------------------------------

468 - Ιωαννης αθ. Μουστρουφος - Αθανάσιος - 24 - Γεωργός

468 - Ioannis Ath. Moustroufos - Athanasios - 24 - farmer

------------------------------------------

469 - Ιωαννης κ. Φωτόπουλος - Κωνσταντινος - 22 - Γεωργός

469 - Ioannis K. Fotopoulos - Konstandinos - 22 - farmer

------------------------------------------

470 - Ιωαννης αθ. Μαχαίρας - Αθανάσιος - 24 - Γεωργός

470 - Ioannis Ath. Machairas - Athanasios - 24 - farmer

------------------------------------------

471 - Ιωαννης Τζηρος - Δημήτριος - 55 - Γεωργός

471 - Ioannis Tziros - Dimitrios - 55 - farmer

------------------------------------------

472 - Κωνστ. γ. Γενάτος - Γεώργιος - 30 - Γεωργός

472 - Konst. G. Genatos - Georgios - 30 - farmer

------------------------------------------

473 - Κωνστ. Μαντρακος - αναστάσιος - 70 - Γεωργός

473 - Konst. Mandrakos - Anastasios - 70 - farmer

------------------------------------------

474 - Κωνστ. π. Μαντρακός - πέτρος - 38 - Γεωργός

474 - Konst. P. Mandrakos - Petros - 38 - farmer

------------------------------------------

475 - Κυριαζης ηλ. Κυριαζη - Ηλίας - 35 - Γεωργός

475 - Kyriazis Il. Kyriazi - Ilias - 35 - farmer

------------------------------------------

476 - Κωνστ. Καπέλος - Ιωάννης - 50 - Γεωργός

476 - Konst. Kapelos - Ioannis - 50 - farmer

------------------------------------------

477 - Κωνστ. Ν. Κατζηγιάννης - Νικολαος - 23 - Γεωργός

477 - Konst. N. Katzigiannis - Nikolaos - 23 - farmer

------------------------------------------

478 - Κυριαζης αθ. Κληρος - Αθανάσιος - 45 - Γεωργός

478 - Kyriazis Ath. Kliros - Athanasios - 45 - farmer

------------------------------------------

479 - Κωνστ. Ψυχογιυος ? - Δημήτριος - 60 - Γεωργός

479 - Konst. Psychogiyos ? - Dimitrios - 60 - farmer

------------------------------------------

480 - Κωνστ. Γεωργακλης - Γεώργιος - 40 - Γεωργός

480 - Konst. Georgaklis - Georgios - 40 - farmer

------------------------------------------

481 - Κωνστ. Ντούκας - Γεώργιος - 65 - Γεωργός

481 - Konst. Doukas - Georgios - 65 - farmer

------------------------------------------

482 - Κωνστ. κόλ. Φωτόπουλος - Κόλιας - 45 - Γεωργός

482 - Konst. Kol. Fotopoulos - Kolias - 45 - farmer

------------------------------------------

483 - Κωνστ. Μπισμπίκος - Ηλίας - 35 - Γεωργός

483 - Konst. Bismbikos - Ilias - 35 - farmer

------------------------------------------

484 - Κωνστ. γ. Ορφανου - Γεώργιος - 40 - Γεωργός

484 - Konst. G. Orfanou - Georgios - 40 - farmer

------------------------------------------

485 - Κωνστ. ασ. Μαχαίρας - Ασυμάκης - 25 - Γεωργός

485 - Konst. As. Machairas - Asymakis - 25 - farmer

------------------------------------------

486 - Λυμπέριος Μανιάτης - Νικόλαος - 70 - Γεωργός

486 - Lymberios Maniatis - Nikolaos - 70 - farmer

------------------------------------------

487 - Λεωνίδας γ. Φωτόπουλος - Γεώργιος - 27 - Γεωργός

487 - Leonidas G. Fotopoulos - Georgios - 27 - farmer

------------------------------------------

488 - Μηχαήλ π. Ντούκας - Παναγιώτης - 23 - Γεωργός

488 - Michail P. Doukas - Panagiotis - 23 - farmer

------------------------------------------

489 - Μηχαηλ Ν. Κατζηγιάνης - Νικόλαος - 25 - Γεωργός

489 - Michail N. Katzigianis - Nikolaos - 25 - farmer

------------------------------------------

490 - Νικόλαος Νάστος - Νάστος - 60 - Γεωργός

490 - Nikolaos Nastos - Nastos - 60 - farmer

------------------------------------------

491 - Νάστος Ν. Ναστόπουλος - Νικόλαος - 30 - Γεωργός

491 - Nastos N. Nastopoulos - Nikolaos - 30 - farmer

------------------------------------------

492 - Νικόλαος γ. Γενάτος - Γεώργιος - 22 - Γεωργός

492 - Nikolaos G. Genatos - Georgios - 22 - farmer

------------------------------------------

493 - Νικόλαος Δημητρόπουλος - Δημήτριος - 75 - Γεωργός

493 - Nikolaos Dimitropoulos - Dimitrios - 75 - farmer

------------------------------------------

494 - Νικόλαος γεωρ. Δημητροπούλου - Γεώργιος - 22 - Γεωργός

494 - Nikolaos Geor. Dimitropoulou - Georgios - 22 - farmer

------------------------------------------

495 - Νικόλαος κ. Μαντράκος - Κωνσταντινος - 35 - Γεωργός

495 - Nikolaos K. Mandrakos - Konstandinos - 35 - farmer

------------------------------------------

496 - Νικόλαος λυμπ. Μανιατης - Λυμπέριος - 27 - Γεωργός

496 - Nikolaos Lymb. Maniatis - Lymberios - 27 - farmer

------------------------------------------

497 - Νικόλαος αλ. Κυριαζακος - Αλέξιος - 22 - Γεωργός

497 - Nikolaos Al. Kyriazakos - Alexios - 22 - farmer

------------------------------------------

498 - Νικόλαος Λυμπερόπουλος - Λυμπέρης - 27 - Γεωργός

498 - Nikolaos Lymberopoulos - Lymberis - 27 - farmer

------------------------------------------

499 - Νικολαος Κατζηγιαννης - Απόστολος - 65 - Γεωργός

499 - Nikolaos Katzigiannis - Apostolos - 65 - farmer

------------------------------------------

500 - Νικόλαος κ. Ψυχογιός - Κωνσταντινος - 35 - Γεωργός

500 - Nikolaos K. Psychogios - Konstandinos - 35 - farmer

------------------------------------------

501 - Νικόλαος κ. Ντούκας - Κωνσταντινος - 26 - Γεωργός

501 - Nikolaos K. Doukas - Konstandinos - 26 - farmer

------------------------------------------

502 - Νικόλαος αθ. Μαχαίρας - Αθανάσιος - 22 - Γεωργός

502 - Nikolaos Ath. Machairas - Athanasios - 22 - farmer

------------------------------------------

503 - Νικόλαος π. Τζιώνης - Παναγης - 40 - Γεωργός

503 - Nikolaos P. Tzionis - Panagis - 40 - farmer

------------------------------------------

504 - Νικολαος ιω. Τζηρος - Ιωάννης - 25 - Γεωργός

504 - Nikolaos Io. Tziros - Ioannis - 25 - farmer

------------------------------------------

505 - Παναγ. αντ. Γεωργακλης - Αντωνιος - 22 - Γεωργός

505 - Panag. And. Georgaklis - Andonios - 22 - farmer

------------------------------------------

506 - Πανάγος Μπισμπίκος - Ηλίας - 65 - Γεωργός

506 - Panagos Bisbikos - Ilias - 65 - farmer

------------------------------------------

507 - Παναγ. Ντούκας - Κωνσταντινος - 43 - Γεωργός

507 - Panag. Doukas - Konstandinos - 43 - farmer

------------------------------------------

508 - Παναγ. Καρκαβιλος - Αθανάσιος - 42 - Γεωργός

508 - Panag. Karkavilos - Athanasios - 42 - farmer

------------------------------------------

509 - Παναγ. ν. δημητρόπουλος - Νικόλαος - 23 - Γεωργός

509 - Panag. N. Dimitropoulos - Nikolaos - 23 - farmer

------------------------------------------

510 - Παναγ. χρ. Κολέρος - Χρηστόδοθλος - 22 - Γεωργός

510 - Panag. Chr. Koleros - Christodoulos - 22 - farmer

------------------------------------------

511 - Παναγ. Ιω. Θεοδωρόπουλος - Ιωάννης - 23 - Γεωργός

511 - Panag. Io. Theodoropoulos - Ioannis - 23 - farmer

------------------------------------------

512 - Παρασκευας π. Φωτόπουλος - Παναγης - 28 - Γεωργός

512 - Paraskevas P. Fotopoulos - Panagis - 28 - farmer

------------------------------------------

513 - Παναγ. αλ. Κυριαζάκος - Αλέξιος - 27 - Γεωργός

513 - Panag Al. Kyriazakos - Alexios - 27 - farmer

------------------------------------------

514 - Παναγ. ν. Κατζηγιάννης - Νικόλαος - 29 - Γεωργός

514 - Panag. N. Katzigiannis - Nikolaos - 29 - farmer

------------------------------------------

515 - Πέτρος αν. Καρύμπακας - Αναστάσιος - 25 - Γεωργός

515 - Petros An. Karymbakas - Anastasios - 25 - farmer

------------------------------------------

516 - Παναγ. Ηλιόπουλος - Ηλιας - 40 - Γεωργός

516 - Panag. Iliopoulos - Ilias - 40 - farmer

------------------------------------------

517 - Παναγ. Φωτόπουλος - Φώτιος - 43 - Γεωργός

517 - Panag. Fotopoulos - Fotios - 43 - farmer

------------------------------------------

518 - Παναγ. γ. ορφανός - γεώργιος - 23 - Γεωργός

518 - Panag. G. Orfanos - Georgios - 23 - farmer

------------------------------------------

519 - Σταυρος Στάθης - Συσταθιος - 60 - Γεωργός

519 - Stavros Stathis - Systathios - 60 - farmer

------------------------------------------

520 - Σταυρος π. Τζιώνης - Παναγος - 25 - Γεωργός

520 - Stavros P. Tzionis - Panagos - 25 - farmer

------------------------------------------

521 - Χρηστος γ. Σωτηροπουλος - Γεωργάκης - 27 - Γεωργός

521 - Christos G. Sotiropoulos - Georgakis - 27 - farmer

------------------------------------------

522 - Χρηστος κ. Καπέλος - Κωνσταντινος - 22 - Γεωργός

522 - Christos K. Kapelos - Konstandinos - 22 - farmer

------------------------------------------

523 - Χριστόδουλος Κολέρος - Παναγιώτης - 50 - Γεωργός

523 - Christodoulos Koleros - Panagiotis - 50 - farmer

------------------------------------------

524 - Χαραλ. ανασ. Καρύμπακος - αναστάσιος - 23 - Γεωργός

524 - Charal. Anas. Karymbakos - Anastasios - 23 - farmer

------------------------------------------

2 comments:

  1. My maternal grandfather was from the village of Kapareli. His name was Odiseas Tzionis aka Frank Tsiones - Born 1898 - Son of Demetrios Tzionis -- Mother was Athanasia Maniates. If there is anyone who is related in any way or has any information about the extended family, please contact me. I WOULD LOVE TO HEAR FROM YOU. - georgia_keilman@yahoo.com

    ReplyDelete
  2. My paternal grandfather was born in Kapareli. His name was Panagiotis Nastopoulos, who married Katina Tsinas in the village of Vuno around 1948. His father's name was Nikolaos Nastopoulos, who was married twice and had 4 children in total. I know all the family from my great-grand father until now, but anything before him we do not know. If anyone knows if we are related to the multiple records with the name Nastopoulos in this document it would be great to hear from you. knastopoulos1@gmail.com

    ReplyDelete