Thursday, October 10, 2013

Village of POROVITZAS, Municipality of Egeiraton, Region of Egialia, West Greece - FREE Translation of 1867 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----



VILLAGE OF POROVITZAS

in the
Municipality of Egeiraton
Region of Egialia, West Greece

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1867 Greek Electoral Rolls for this community






Χωρίον Ποροβιτζας - Village of Porovitzas

Line # - Given Name, Surname - Father's Name - Age - Occupation


631 - Αντώνιος Αγγελετόπουλος - Ανδρικος - 46 - κτηματίας

631 - Andonios Angeletopoulos - Andrikos - 46 - landowner

----------

632 - Αναγνωστης Ανδρουτζοπουλος - Ανδρουτζος - 46 - κτηματίας

632 - Anagnostis Androutzopoulos - Androutzos - 46 - landowner

----------

633 - Αναγνωστης Δημητρόπουλος - Δημήτριος - 30 - γεωργός

633 - Anagnostis Dimitropoulos - Dimitrios - 30 - farmer

----------

634 - Αθανάσιος Γουντέκης - Κωνσταντινος - 35 - γεωργός

634 - Athanasios Goundekis - Konstandinos - 35 - farmer

----------

635 - Αριστείδης Παππα Γιαννόπουλος - Παναγιώτης - 26 - γεωργός

635 - Aristeidis Pappa Giannopoulos - Panagiotis - 26 - farmer

----------

636 - Αριστείδης Ανδρουτζοπουλος - Θεοφάνης - 24 - γεωργός

636 - Aristeidis Androutzopoulos - Theofanis - 24 - farmer

----------

637 - Αντώνιος Αντωνιου - Αντωνιος - 36 - γεωργός

637 - Andonios Andoniou - Andonios - 36 - farmer

----------

638 - Ανδρέας Γ. Φελλάς - Γεώργιος - 27 - γεωργός

638 - Andreas G. Fellas - Georgios - 27 - farmer

----------

639 - Αντωνιος Νικολαου - Νικολαος - 40 - γεωργός

639 - Andonios Nikolaou - Nikolaos - 40 - farmer

----------

640 - Αρδέας Γ. Σταθοπουλος - Γεώργιος - 22 - γεωργός

640 - Ardeas G. Stathopoulos - Georgios - 22 - farmer

----------

641 - Αργυριος Κ. Κορακάς - Κωνσταντινος - 35 - γεωργός

641 - Argyrios K. Korakas - Konstandinos - 35 - farmer

----------

642 - Αλεξιος Ι. Νικολακοπουλος - Ιωάννης - 27 - κτηματίας

642 - Alexios I. Nikolakopoulos - Ioannis - 27 - landowner

----------

643 - Βασιλειος Νικολαου - Νικολαος - 40 - γεωργός

643 - Vasileios Nikolaou - Nikolaos - 40 - farmer

----------

644 - Γεώργιος Αναγνωστόπουλος - Αναγνώστης - 58 - κτηματιας

644 - Georgios Anagnostopoulos - Anagnostis - 58 - landowner

----------

645 - Γεώργιος Σταθοπουλος - Ευσταθιος - 50 - κτηματίας

645 - Georgios Stathopoulos - Efstathios - 50 - landowner

----------

646 - Γεώργιος Νικολαου - Νικολαος - 40 - γεωργός

646 - Georgios Nikolaou - Nikolaos - 40 - farmer

----------

647 - Γεώργιος Π. Φελλας - Παναγης - 22 - γεωργός

647 - Georgios P. Fellas - Panagis - 22 - farmer

----------

648 - Γεώργιος Δημητρακόπουλος - Δημητριος - 23 - γεωργός

648 - Georgios Dimitrakopoulos - Dimitrios - 23 - farmer

----------

649 - Γιάννης Φελλας - Παναγης - 22 - γεωργός

649 - Giannis Fellas - Panagis - 22 - farmer

----------

650 - Γεώργιος Σπηλιου - Σπηλιος - 30 - γεωργός

650 - Georgios Spiliou - Spilios - 30 - farmer

----------

651 - Γεώργιος Ι. Νικολακόπουλος - Ιωάννης - 22 - γεωργός

651 - Georgios I. Nikolakopoulos - Ioannis - 22 - farmer

----------

652 - Γιάννης Νικολακόπουλος - Νικόλαος - 48 - γεωργός

652 - Giannis Nikolakopoulos - Nikolaos - 48 - farmer

----------

653 - Γεώργιος Α. Αγγελετόπουλος - Αντώνιος - 40 - γεωργός

653 - Georgios A. Angeletopoulos - Andonios - 40 - farmer

----------

654 - Γιάννης Σταυρόπουλος - Σπυρος - 35 - γεωργός

654 - Giannis Stavropoulos - Spyros - 35 - farmer

----------

655 - Γιάννης Κορακάς - Ανδρέας - 27 - γεωργός

655 - Giannis Korakas - Andreas - 27 - farmer

----------

656 - Δημήτριος Π. Κορακκας - Παναγιώτης - 22 - γεωργός

656 - Dimitrios P. Korakkas - Panagiotis - 22 - farmer

----------

657 - Ευθυμιος ανδρουτζοπουλος - αναγνώστης - 35 - γεωργός

657 - Efthymios Androutsopoulos - Anagnostis - 35 - farmer

----------

658 - Ευσταθιος Γ. Σταθοπουλος - Γεώργιος - 28 - γεωργός

658 - Efstathios G. Stathopoulos - Georgios - 28 - farmer

----------

659 - Ηλίας Γ. Σταθόπουλος - Γεώργιος - 25 - μαραγκος

659 - Ilias G. Stathopoulos - Georgios - 25 - carpenter

----------

660 - Θεοδωρος Ν. Βαρελας - Χαραλαμπος - 26 - γεωργός

660 - Theodoros N. Varelas - Charalambos - 26 - farmer

----------

661 - Ιωαννης Ν. Κορακας - Νικολαος - 27 - γεωργός

661 - Ioannis N. Korakas - Nikolaos - 27 - farmer

----------

662 - Ιωαννης Νικολαιδης - Νικολαος - 35 - δημοδιδασκαλος

662 - Ioannis Nikolaidis - Nikolaos - 35 - elementary school teacher

----------

663 - Κλεοβουλος Θ. Ανδρουτζοπουλος - Θεοφανης - 22 - γεωργός

663 - Kleovoulos Th. Androutzopoulos - Theofanis - 22 - farmer

----------

664 - Κωνσταντινος Παππα χαραλαμ. - χαραλαμπος - 26 - γεωργός

664 - Konstandinos Pappa Charalam. - Charalambos - 26 - farmer

----------

665 - Κωνσταντινος Σταθοπουλος - Ευσταθιος - 40 - γεωργός

665 - Konstandinos Stathopoulos - Efstathios - 40 - farmer

----------

666 - Κωνσταντινος Αναγνωστοπουλος - Γεώργιος - 36 - γεωργός

666 - Konstandinos Anagnostopoulos - Georgios - 36 - farmer

----------

667 - Κωνσταντινος Νικολαου - Γεώργιος - 26 - γεωργός

667 - Konstandinos Nikolaou - Georgios - 26 - farmer

----------

668 - Κωνσταντινος Αρμπης - Χαραλαμπος - 33 - γεωργός

668 - Konstandinos Arbis - Charalambos - 33 - farmer

----------

669 - Κωνσταντινος Α. Κορακας - ανδρικος - 28 - γεωργός

669 - Konstandinos A. Korakas - Andrikos - 28 - farmer

----------

670 - Κωνσταντινος Α. Γουντεκας - Αθανασιος - 40 - κτηματίας

670 - Konstandinos A. Goundekas - Athanasios - 40 - landowner

----------

671 - Λεονιδας Αναγνωστοπουλος - Γεώργιος - 27 - γεωργός

671 - Leonidas Anagnostopoulos - Georgios - 27 - farmer

----------

672 - Μηλτιαδης Ανδρουτζοπουλος - Μιχαηλ - 26 - γεωργός

672 - Miltiadis Androutzopoulos - Michail - 26 - farmer

----------

673 - Μηλτιαδης Χ. Νικολαου - χρυσανθος - 24 - γεωργός

673 - Miltiadis Ch. Nikolaou - Chrysanthos - 24 - farmer

----------

674 - Μηχαηλ Ανδρουτζοπουλος - Μηχαηλ - 22 - γεωργός

674 - Michail Androutzopoulos - Michail - 22 - farmer

----------

675 - Νικολαος Α. Αγγελετοπουλος - Αντωνιος - 33 - γεωργός

675 - Nikolaos A. Angelotopoulos - Andonios - 33 - farmer

----------

676 - Νικολαος Αναστασοπουλος - Κωνσταντιν. - 40 - γεωργός

676 - Nikolaos Anastasopoulos - Konstandin. - 40 - farmer

----------

677 - Νικολαος Σταθοπουλος - Αθανασιος - 33 - γεωργός

677 - Nikolaos Stathopoulos - Athanasios - 33 - farmer

----------

678 - Νικολαος Χρισανθοπουλος - Χρυσανθος - 33 - γεωργός

678 - Nikolaos Chrisanthopoulos - Chrysanthos - 33 - farmer

----------

679 - Νικολαος Μπεγόπουλος - Παναγιώτης - 36 - γεωργός

679 - Nikolaos Begopoulos - Panagiotis - 36 - farmer

----------

680 - Νικολαος Γ. Νικολαου - Γεωργιος - 25 - γεωργός

680 - Nikolaos G. Nikolaou - Georgios - 25 - farmer

----------

681 - Παναγης Αγγελοπουλος - Νικολαος - 28 - γεωργός

681 - Panagis Angelopoulos - Nikolaos - 28 - farmer

----------

682 - Παναγης Σωτηροπουλος - Σωτήριος - 30 - γεωργός

682 - Panagis Sotiropoulos - Sotirios - 30 - farmer

----------

683 - Σπυρος Παναγόπουλος - Παναγος - 55 - γεωργός

683 - Spyros Panagopoulos - Panagos - 55 - farmer

----------

684 - Σπυρος Παππα χαραλαμπους - χαραλαμπος - 23 - γεωργός

684 - Spyros Pappa Charalambous - Charalambos - 23 - farmer

----------

685 - Σπηλιοτης Α. Βαλαρης - Ανδρεας - 23 - γεωργός

685 - Spiliotis A. Valaris - Andreas - 23 - farmer

----------

686 - Σπυρος Κ. Σταθοπουλος - Κωνσταντιν. - 23 - γεωργός

686 - Spyros K. Stathopoulos - Konstandin. - 23 - farmer

----------

687 - Χρυσανθος Νικολαου - Νικολαος - 55 - γεωργός

687 - Chrysanthos Nikolaou - Nikolaos - 55 - farmer

----------

688 - Χαραλαμπος Βαλαρης - ανδρεας - 32 - γεωργός

688 - Charalambos Valaris - Andreas - 32 - farmer

----------

689 - Χαρικλης Σταθοπουλος - αθανασιος - 34 - γεωργός

689 - Chariklis Stathopoulos - Athanasios - 34 - farmer

----------

690 - Χαρικλης Χ. Αναγνωστοπουλος - χρηστος - 30 - γεωργός

690 - Chariklis Ch. Anagnostopoulos - Christos - 30 - farmer

----------

691 - Χαραλαμπος Νικολαιδης - Νικολαος - 26 - κτηματιας

691 - Charalambos Nikolaidis - Nikolaos - 26 - landowner

----------

No comments:

Post a Comment