Saturday, October 12, 2013

Village of ALEVROUS, Municipality of Pellanis, Laconia, Greece - FREE Translation of 1872 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----



VILLAGE OF ALEVROUS

in the
Municipality of Pellanis

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 331




Χωρίον Αλεβρους  (Greek);  Village of Alevrous  (English)

Line # - Given Name, Surname - Father's Name - Age - Occupation


1153 - Αθανάσιος Ζιαύρας - Ιωάννης - 31 - γεωργός

1153 - Athanasios Ziavras - Ioannis - 31 - farmer

-----------------------------------------------------------

1154 - Αθαν Παλάντιος - Γεώργιος - 30 - γεωργός

1154 - Athan Palandios - Georgios - 30 - farmer

-----------------------------------------------------------

1155 - Αναγνώστη Νικολόπουλος - Ευστάθιος - 37 - γεωργός

1155 - Anagnosti Nikolopoulos - Efstathios - 37 - farmer

-----------------------------------------------------------

1156 - Αναστάσιος Κολινιάτης - Παναγιωτης - 61 - γεωργός

1156 - Anastasios Koliniatis - Panagiotis - 61 - farmer

-----------------------------------------------------------

1157 - Αναγνώστ Λαγανας - Αγγελης - 40 - γεωργός

1157 - Anagnost Laganas - Angelis - 40 - farmer

-----------------------------------------------------------

1158 - Αγγελης Λαγανας - Παναγιώτης - 72 - γεωργός

1158 - Angelis Laganas - Panagiotis - 72 - farmer

-----------------------------------------------------------

1159 - Αθανασ Βούλγαρης - Δημήτριος - 40 - γεωργός

1159 - Athanas Voulgaris - Dimitrios - 40 - farmer

-----------------------------------------------------------

1160 - Αθαν Ζιαύρας - Ευστάθιος - 27 - γεωργός

1160 - Athan Ziavras - Efstathios - 27 - farmer

-----------------------------------------------------------

1161 - Αναγ αππασταφίδης - Αθανάσιος - 49 - γεωργός

1161 - Anag Appastafidis - Athanasios - 49 - farmer

-----------------------------------------------------------

1162 - Αριστείδ Κουτσογεώργης - Χρηστος - 31 - γεωργός

1162 - Aristeid Koutsogeorgis - Christos - 31 - farmer

-----------------------------------------------------------

1163 - Αθανασ Μπουγας - γεώργιος - 23 - γεωργός

1163 - Athanas Bougas - Georgios - 23 - farmer

-----------------------------------------------------------

1164 - Αθαν Ζιαύρας - Ιωάννης - 21 - γεωργός

1164 - Athan Ziavras - Ioannis - 21 - farmer

-----------------------------------------------------------

1165 - Αθαν Κοφφινας - Παναγιώτης - 28 - γεωργός

1165 - Athan Koffinas - Panagiotis - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

1166 - Αθαν. Σκρεπέτης - Γεώργιος - 21 - γεωργός

1166 - Athan. Skrepetis - Georgios - 21 - farmer

-----------------------------------------------------------

1167 - Απόστολος Κολινιάτης - Δημήτριος - 21 - μαθητής

1167 - Apostolos Koliniatis - Dimitrios - 21 - student

-----------------------------------------------------------

1168 - Αθανάσ Ζήτης - Νικόλαος - 31 - γεωργός

1168 - Athanas Zitis - Nikolaos - 31 - farmer

-----------------------------------------------------------

1169 - Αναστάσ Νεοφώτιστος - Οθωμανός - 60 - γεωργός

1169 - Anastas Neofotistos - Othomanos - 60 - farmer

-----------------------------------------------------------

1170 - Αθανασ Σιγαλός - γεώργιος - 33 - γεωργός

1170 - Athanas Sigalos - Georgios - 33 - farmer

-----------------------------------------------------------

1171 - Βασίλ Μπαρναβέλιος - γεώργιος - 28 - γεωργός

1171 - Vasil Barnavelios - Georgios - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

1172 - Βασιλ Ζιαύρας - Χρηστόφυλος - 24 - γεωργός

1172 - Vasil Ziavras - Christofylos - 24 - farmer

-----------------------------------------------------------

1173 - Γεωργιος Κάτζιος - Ηλίας - 26 - γεωργός

1173 - Georgios Katzios - Ilias - 26 - farmer

-----------------------------------------------------------

1174 - Γεωρ Ζιαύρας - Ηλίας - 21 - γεωργός

1174 - Geor Ziavras - Ilias - 21 - farmer

-----------------------------------------------------------

1175 - Γεωρ Μπαλιωτης - Αθανάσιος - 21 - γεωργός

1175 - Geor Baliotis - Athanasios - 21 - farmer

-----------------------------------------------------------

1176 - Γεωρ πραβασίλης - Βασίλειος - 43 - γεωργός

1176 - Geor Pravasilis - Vasileios - 43 - farmer

-----------------------------------------------------------

1177 - Γεωρ Σκρεπέτης - Δημήτριος - 63 - γεωργός

1177 - Geor Skrepetis - Dimitrios - 63 - farmer

-----------------------------------------------------------

1178 - Γεωρ Μπουγας - Ηλίας - 46 - γεωργός

1178 - Geor Bougas - Ilias - 46 - farmer

-----------------------------------------------------------

1179 - Γεωρ παππασταφίδας - Ηλίας - 35 - γεωργός

1179 - Geor Pappastafidas - Ilias - 35 - farmer

-----------------------------------------------------------

1180 - Γεωρ Σόμπολας - Νικόλαος - 30 - γεωργός

1180 - Geor Sombolas - Nikolaos - 30 - farmer

-----------------------------------------------------------

1181 - Γεωρ Κοφφινας - Παναγιώτης - 28 - γεωργός

1181 - Geor Koffinas - Panagiotis - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

1182 - Γεωρ Μπαρναβέλιας - Πέτρος - 32 - γεωργός

1182 - Geor Barnavelias - Petros - 32 - farmer

-----------------------------------------------------------

1183 - Γεωρ Μπαλιώτης - Ηλίας - 87 - γεωργός

1183 - Geor Baliotis - Ilias - 87 - farmer

-----------------------------------------------------------

1184 - Γεωρ Βλαχάκης - Ιωάννης - 28 - γεωργός

1184 - Geor Vlachakis - Ioannis - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

1185 - Γεωρ Ζιαύρας - Χρηστόφυλος - 28 - δικ γραφεύς

1185 - Geor Ziavras - Christofylos - 28 - clerk

-----------------------------------------------------------

1186 - Γεωρ Σπυρόπουλος - Παναγιώτης - 29 - οινοπώλης

1186 - Geor Spyropoulos - Panagiotis - 29 - wine sales

-----------------------------------------------------------

1187 - Γεωρ Καλότυχος - Αντώνιος - 28 - γεωργός

1187 - Geor Kalotychos - Andonios - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

1188 - Γεωρ Ζιαύρας - Ιωάννης - 43 - γεωργός

1188 - Geor Ziavras - Ioannis - 43 - farmer

-----------------------------------------------------------

1189 - Δημήτριος Καλότυχος - Αντώνιος - 34 - γεωργός

1189 - Dimitrios Kalotychos - Andonios - 34 - farmer

-----------------------------------------------------------

1190 - Δημ Μπουγας - Κωνσταντινος - 84 - γεωργός

1190 - Dim Bougas - Konstandinos - 84 - farmer

-----------------------------------------------------------

1191 - Δημ Κολινιάτης - Παναγιώτης - 54 - γεωργός

1191 - Dim Koliniatis - Panagiotis - 54 - farmer

-----------------------------------------------------------

1192 - Δημ Σκρεπέτης - Γεωργιος - 22 - γεωργός

1192 - Dim Skrepetis - Georgios - 22 - farmer

-----------------------------------------------------------

1193 - Δημ Ζιαύρας - Ιωάννης - 21 - γεωργός

1193 - Dim Ziavras - Ioannis - 21 - farmer

-----------------------------------------------------------

1194 - Ευστάθιος Νικολόπουλος - Νικόλαος - 66 - γεωργός

1194 - Efstathios Nikolopoulos - Nikolaos - 66 - farmer

-----------------------------------------------------------

1195 - Ευστάθιος παππασταφιδας - Αθανάσιος - 56 - γεωργός

1195 - Efstathios Pappastafidas - Athanasios - 56 - farmer

-----------------------------------------------------------

1196 - Ευστάθιος Κουτσογεώργης - Αναστάσιος - 22 - γεωργός

1196 - Efstathios Koutsogeorgis - Anastasios - 22 - farmer

-----------------------------------------------------------

1197 - Ηλίας πραβασίλης - Γεωργιος - 28 - γεωργός

1197 - Ilias Pravasilis - Georgios - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

1198 - Ηλ Νέζος - Παναγιώτης - 82 - γεωργός

1198 - Il Nezos - Panagiotis - 82 - farmer

-----------------------------------------------------------

1199 - Ηλ Κουτσογεωργης - Γεώργιος - 77 - γεωργός

1199 - Il Koutsogeorgis - Georgios - 77 - farmer

-----------------------------------------------------------

1200 - Ηλ Μπαλιοτης - Αδάμης - 28 - γεωργός

1200 - Il. Baliotis - Adamis - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

1201 - Ηλ Κουτσογεωργης - Αθανασιος - 36 - γεωργός

1201 - Il. Koutsogeorgis - Athanasios - 36 - farmer

-----------------------------------------------------------

1202 - Ηλ παλάντιος - Νικόλαος - 23 - γεωργός

1202 - Il. Paladtios - Nikolaos - 23 - farmer

-----------------------------------------------------------

1203 - Ηλ Μπαρναβέλιας - γεώργιος - 22 - γεωργός

1203 - Il. Barnavelias - Georgios - 22 - farmer

-----------------------------------------------------------

1204 - Ηλ Ζιάβρας - Ιωάννης - 45 - γεωργός

1204 - Il. Ziavras - Ioannis - 45 - farmer

-----------------------------------------------------------

1205 - Ηλ Μπαρναβέλιας - Παναγιωτης - 21 - γεωργός

1205 - Il. Barnavelias - Panagiotis - 21 - farmer

-----------------------------------------------------------

1206 - Ηλ Μπαλιώτης - Αθανάσιος - 21 - γεωργός

1206 - Il. Baliotis - Athanasios - 21 - farmer

-----------------------------------------------------------

1207 - Θεόδωρος πραβασίλης - Δημήτριος - 45 - γεωργός

1207 - Theodoros Pravasilis - Dimitrios - 45 - farmer

-----------------------------------------------------------

1208 - Θεόδωρος Αδαμάκης - Ηλίας - 29 - γεωργός

1208 - Theodoros Adamakis - Ilias - 29 - farmer

-----------------------------------------------------------

1209 - Ιωάννης Βλαχάκης - Κωνσταντινος - 62 - δημ σομβουλ

1209 - Ioannis Vlachakis - Konstandinos - 62 - advisor / consultant

-----------------------------------------------------------

1210 - Ιωαν Σκυαδας - Κωνσταντινος - 36 - γεωργός

1210 - Ioan Skyadas - Konstandinos - 36 - farmer

-----------------------------------------------------------

1211 - Ιωαν Ζιαύρας - Γεώργιος - 48 - γεωργός

1211 - Ioan Ziavras - Georgios - 48 - farmer

-----------------------------------------------------------

1212 - Ιωαν Σόμπολας - Νικόλαος - 34 - _____

1212 - Ioan Sombolas - Nikolaos - 34 - _____

-----------------------------------------------------------

1213 - Ιωσε Κολινιάτης - Παναγιώτης - 52 - γεωργός

1213 - Iose Koliniatis - Panagiotis - 52 - farmer

-----------------------------------------------------------

1214 - Κωνσταντιν Ζιαύρας - Ηλίας - 65 - γεωργός

1214 - Konstandin Ziavras - Ilias - 65 - farmer

-----------------------------------------------------------

1215 - Κωνστ Ζιαύρας - Βασίλειος - 28 - γεωργός

1215 - Konst Ziavras - Vasileios - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

1216 - Κωνστ Καλύβας - Ηλίας - 46 - γεωργός

1216 - Konst Kalyvas - Ilias - 46 - farmer

-----------------------------------------------------------

1217 - Κωνστ Βλαχάκης - Ιωάννης - 24 - γεωργός

1217 - Konst Vlachakis - Ioannis - 24 - farmer

-----------------------------------------------------------

1218 - Κωνστ Μπαρναβέλιας - Πέτρος - 28 - γεωργός

1218 - Konst Barnavelias - Petros - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

1219 - Κωνστ Γαρουφάλης - Αναγνώστης - 21 - ?αθητής

1219 - Konst Garoufalis - Anagnostis - 21 - student

-----------------------------------------------------------

1220 - Λεωνίδας Ζιαύρας - Κωνσταντινος - 38 - γεωργός

1220 - Leonidas Ziavras - Konstandinos - 38 - farmer

-----------------------------------------------------------

1221 - Λεωνιδ Χρηστοφυλάκης - Χρηστος - 43 - γεωργός

1221 - Leonid Christofylakis - Christos - 43 - farmer

-----------------------------------------------------------

1222 - Μιχαήλ Κουτσογεώργης - Ηλίας - 42 - γεωργός

1222 - Michail Koutsogeorgis - Ilias - 42 - farmer

-----------------------------------------------------------

1223 - Νικόλιος Κουτσογεώργης - Ηλίας - 40 - γεωργός

1223 - Nikolios Koutsogeorgis - Ilias - 40 - farmer

-----------------------------------------------------------

1224 - Ν. Παπαθεοδωρακόπουλος - Θεόδωρος - 29 - παντοπώλης

1224 - N. Papatheodorakopoulos - Theodoros - 29 - grocer

-----------------------------------------------------------

1225 - Νικολ Μπαρναβέλιας - Πέτρος - 28 - γεωργός

1225 - Nikol Barnavelias - Petros - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

1226 - Νικολ Βλαχάκης - Ιωαννης - 26 - γεωργός

1226 - Nikol Vlachakis - Ioannis - 26 - farmer

-----------------------------------------------------------

1227 - Νικολ Ζιαύρας - Κωνσταντινος - 22 - γεωργός

1227 - Nikol Ziavras - Konstandinos - 22 - farmer

-----------------------------------------------------------

1228 - Νικολ Παπασταφίδας - Ευστάθιος - 21 - γεωργός

1228 - Nikol Papastafidas - Efstathios - 21 - farmer

-----------------------------------------------------------

1229 - Νικολ Ζιαύρας - Κωνσταντινος - 21 - γεωργός

1229 - Nikol Ziavras - Konstandinos - 21 - farmer

-----------------------------------------------------------

1230 - Νικολ Ζιαύρας - Παναγιώτης - 21 - γεωργός

1230 - Nikol Ziavras - Panagiotis - 21 - farmer

-----------------------------------------------------------

1231 - Νικολ Ζιαύρας - Ηλίας - 21 - γεωργός

1231 - Nikol Ziavras - Ilias - 21 - farmer

-----------------------------------------------------------

1232 - Νικολ Πραβασίλης - Βασίλειος - 32 - γεωργός

1232 - Nikol Pravasilis - Vasileios - 32 - farmer

-----------------------------------------------------------

1233 - Παναγιωτάκης Παλάντιος - Γεώργιος - 29 - τέκτων

1233 - Panagiotakis Palandios - Georgios - 29 - mason

-----------------------------------------------------------

1234 - Παναγ Ζιαύρας - Κωνσταντινος - 28 - γεωργός

1234 - Panag Ziavras - Konstandinos - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

1235 - Πέτρος Βούλγαρης - Δημήτριος - 28 - γεωργός

1235 - Petros Voulgaris - Dimitrios - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

1236 - Παναγ Νικολόπουλος - Ευστάθιος - 29 - γεωργός

1236 - Panag Nikolopoulos - Efstathios - 29 - farmer

-----------------------------------------------------------

1237 - Παναγ Φασουλας - Κωνσταντινος - 46 - γεωργός

1237 - Panag Fasoulas - Konstandinos - 46 - farmer

-----------------------------------------------------------

1238 - Παναγ Ζιαύρας - Ιωάννης - 42 - γεωργός

1238 - Panag Ziavras - Ioannis - 42 - farmer

-----------------------------------------------------------

1239 - Παντελης Ζιαύρας - Γεώργιος - 40 - γεωργός

1239 - Pandelis Ziavras - Georgios - 40 - farmer

-----------------------------------------------------------

1240 - Παναγος Μπουγας - Δημήτριος - 37 - γεωργός

1240 - Panagos Bougas - Dimitrios - 37 - farmer

-----------------------------------------------------------

1241 - Παναγ Ζιαύρας - Ηλίας - 54 - γεωργός

1241 - Panag Ziavras - Ilias - 54 - farmer

-----------------------------------------------------------

1242 - Παναγ Κουτζογεώργης - Χρηστος - 24 - γεωργός

1242 - Panag Koutzogeorgis - Christos - 24 - farmer

-----------------------------------------------------------

1243 - Παναγ Παπασκευόπουλος - Παπασκευας - 72 - γεωργός

1243 - Panag Papaskevopoulos - Papaskevas - 72 - farmer

-----------------------------------------------------------

1244 - Παναγ Παλάντιος - Νικόλαος - 26 - γεωργός

1244 - Panag Palandios - Nikolaos - 26 - farmer

-----------------------------------------------------------

1245 - Πέτρος Σπυρόπουλος - Παναγιωτης - 22 - γεωργός

1245 - Petros Spyropoulos - Panagiotis - 22 - farmer

-----------------------------------------------------------

1246 - Παναγ Ζιαύρας - Βασίλειος - 21 - γεωργός

1246 - Panag Ziavras - Vasileios - 21 - farmer

-----------------------------------------------------------

1247 - Πανάγος Κολινιάτης - Αναστασιος - 28 - γεωργός

1247 - Panagos Koliniatis - Anastasios - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

1248 - Σπυρίδων Σπυρόπουλος - Παναγιώτης - 32 - σανδαλοποιός

1248 - Spyridon Spyropoulos - Panagiotis - 32 - sandal maker

-----------------------------------------------------------

1249 - Χρηστόφυλος ζιαύρας - γεώργιος - 65 - γεωργός

1249 - Christofylos Ziavras - Georgios - 65 - farmer

-----------------------------------------------------------

1250 - Χρηστος ζιαύρας - Βασίλειος - 38 - γεωργός

1250 - Christos Ziavras - Vasileios - 38 - farmer

-----------------------------------------------------------

1251 - Χρηστ Μπαλιώτης - Ηλίας - 60 - γεωργός

1251 - Christ Baliotis - Ilias - 60 - farmer

-----------------------------------------------------------

1252 - Ιωάννης Φράγγος - Κωνσταντινος - 21 - ποιμήν

1252 - Ioannis Frangos - Konstandinos - 21 - shepherd

-----------------------------------------------------------

1253 - Φώτιος Ράββαρης - Παναγιώτης - 21 - γεωργός

1253 - Fotios Ravvaris - Panagiotis - 21 - farmer

-----------------------------------------------------------

1254 - Θεόδωρος Τουρ?ας - Απόστολος - 25 - γεωργός

1254 - Theodoros Tour?as - Apostolos - 25 - farmer

-----------------------------------------------------------



No comments:

Post a Comment