Saturday, October 12, 2013

Village of PERIVOLION, Municipality of Pellanis, Laconia, Greece - FREE Translation of 1872 General Election List




The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----



VILLAGE OF PERIVOLION

in the
Municipality of Pellanis

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 330



Χωρίον Περιβολίων  (Greek);  Village of Perivolion  (English)


Line # - Given Name, Surname - Father's Name - Age - Occupation



1094 - Αριστείδης Μοσχοβίτης - Νικόλαος - 37 - γεωργός

1094 - Aristeidis Moschovitis - Nikolaos - 37 - farmer

-----------------------------------------------------------

1095 - Αθανάσιος Πατζαντζης - Νικόλαος - 43 - γεωργός

1095 - Athanasios Patzandzis - Nikolaos - 43 - farmer

-----------------------------------------------------------

1096 - Αθαν Ζιάβρας - Ιωάννης - 55 - γεωργός

1096 - Athan Ziavras - Ioannis - 55 - farmer

-----------------------------------------------------------

1097 - Αθαν Ντατάσης - Παναγος - 28 - γεωργός

1097 - Athan Datasis - Panagos - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

1098 - Αντωνιος Τσιπουρας - Σαράντοσ Ιερεύς - 21 - γεωργός

1098 - Andonios Tsipouras - Sarandos Priest - 21 - farmer

-----------------------------------------------------------

1099 - Βασιλειο πυρνοκοκας - Νικόλαος - 25 - γεωργός

1099 - Vasileio Pyrnokokas - Nikolaos - 25 - farmer

-----------------------------------------------------------

1100 - Γεώργιος πυρνοκακας - Νικόλαος - 57 - γεωργός

1100 - Georgios Pyrnokakis - Nikolaos - 57 - farmer

-----------------------------------------------------------

1101 - Γεωρ Καλαβρυτινος - Ιωάννης - 32 - γεωργός

1101 - Geor Kalavrytinos - Ioannis - 32 - farmer

-----------------------------------------------------------

1102 - Γεωρ Αγγελάκης - Ιωάννης - 59 - γεωργός

1102 - Geor Angelakis - Ioannis - 59 - farmer

-----------------------------------------------------------

1103 - Γεωρ Τσίπουρας - Χρηστος - 30 - γεωργός

1103 - Geor Tsipouras - Christos - 30 - farmer

-----------------------------------------------------------

1104 - Γεωρ Τσίπουρας - Νικόλαος - 32 - γεωργός

1104 - Geor Tsipouras - Nikolaos - 32 - farmer

-----------------------------------------------------------

1105 - Γεωρ Αγγελάκης - Παναγιώτης - 39 - γεωργός

1105 - Geor Angelakis - Panagiotis - 39 - farmer

-----------------------------------------------------------

1106 - Γεωρ Ζιαυρας - Χρηστος - 61 - γεωργός

1106 - Geor Ziavras - Christos - 61 - farmer

-----------------------------------------------------------

1107 - Γεωρ Αγριακονίτης - Ιωάννης - 40 - γεωργός

1107 - Geor Agriakonitis - Ioannis - 40 - farmer

-----------------------------------------------------------

1108 - Γεωρ Τριανταφυλάκης - Ηλίας - 24 - γεωργός

1108 - Geor Triandafylakis - Ilias - 24 - farmer

-----------------------------------------------------------

1109 - Γεωρ Τπιπουρας - Ηλίας - 24 - μαθητής

1109 - Geor Tpipouras - Ilias - 24 - student

-----------------------------------------------------------

1110 - Γεωρ Φυρος - Αναστασιος - 35 - γεωργός

1110 - Geor Fyros - Anastasios - 35 - farmer

-----------------------------------------------------------

1111 - Δημήτριος Τσαγγάρης - Ευσταθιος - 50 - γεωργός

1111 - Dimitrios Tsangaris - Efstathios - 50 - farmer

-----------------------------------------------------------

1112 - Δημ Νταντάσης - Παναγοσ - 35 - γεωργός

1112 - Dim Dandasis - Panagos - 35 - farmer

-----------------------------------------------------------

1113 - Δημ Μοσχοβίτης - Νικόλαος - 43 - δικ. κλητήρ

1113 - Dim Moschovitis - Nikolaos - 43 - bailiff

-----------------------------------------------------------

1114 - Δημ Στασινός - Ευσταθιος - 22 - γεωργός

1114 - Dim Stasinos - Efstathios - 22 - farmer

-----------------------------------------------------------

1115 - Δημ Αγριακονίτης Τριανταφυλος - 35 - γεωργός

1115 - Dim Agriakonitis Triandafylos - 35 - farmer

-----------------------------------------------------------

1116 - Δημ Καραβούλιας - Παναγος - 24 - ποιμήν

1116 - Dim Karavoulias - Panagos - 24 - shepherd

-----------------------------------------------------------

1117 - Δημ Αλιμίσης - Σπυρίδων - 21 - μαθητής

1117 - Dim Alimisis - Spyridon - 21 - student

-----------------------------------------------------------

1118 - Ηλίας Σμυρνιός - Νικόλαος - 31 - γεωργός

1118 - Ilias Smyrnios - Nikolaos - 31 - farmer

-----------------------------------------------------------

1119 - Ηλ Πατζαντζης - Νικόλαος - 61 - γεωργός

1119 - Il. Patzandzis - Nikolaos - 61 - farmer

-----------------------------------------------------------

1120 - Ηλ Τσίπουρας - γεώργιος - 43 - γεωργός

1120 - Il. Tsipouras - Georgios - 43 - farmer

-----------------------------------------------------------

1121 - Ηλ Αγριακονίτης - Τριαντάφυλλος - 39 - γεωργός

1121 - Il. Agriakonitis - Triandafyllos - 39 - farmer

-----------------------------------------------------------

1122 - Ηλ Καλαβρυτινός - Ιωαννης - 26 - γεωργός

1122 - Hl. Kalavrytinos - Ioannis - 26 - farmer

-----------------------------------------------------------

1123 - Ηλ Τσίπουρος - Χρηστος - 26 - γεωργός

1123 - Il. Tsipouros - Christos - 26 - farmer

-----------------------------------------------------------

1124 - Ηλ Αγγελάκης - Κωνσταντινος - 25 - γεωργός

1124 - Il. Angelakis - Konstandinos - 25 - farmer

-----------------------------------------------------------

1125 - Ηλ Ζιαύρας - Δημήτριος - 24 - γεωργός

1125 - Il. Ziavras - Dimitrios - 24 - farmer

-----------------------------------------------------------

1126 - Θεόδωρος Σμηρνιός - Νικόλαος - 37 - γεωργός

1126 - Theodoros Smirnios - Nikolaos - 37 - farmer

-----------------------------------------------------------

1127 - Θεοδ Αγγελάκης - Παναγιώτης - 35 - γεωργός

1127 - Theod Angelakis - Panagiotis - 35 - farmer

-----------------------------------------------------------

1128 - Ιωαν Τσαγγάρης - Νικόλαος - 42 - γεωργός

1128 - Ioan Tsangaris - Nikolaos - 42 - farmer

-----------------------------------------------------------

1129 - Ιωαν Σμυρνιός - Χρηστος - 29 - γεωργός

1129 - Ioan Smyrnios - Christos - 29 - farmer

-----------------------------------------------------------

1130 - Ιωαν Σκρεπέτης - Δημήτριος - 55 - γεωργός

1130 - Ioan Skrepetis - Dimitrios - 55 - farmer

-----------------------------------------------------------

1131 - Ιωαν Αγγελάκης - Παναγιώτης - 45 - γεωργός

1131 - Ioan Angelakis - Panagiotis - 45 - farmer

-----------------------------------------------------------

1132 - Ιωαν Χελιώτης - Γεωργιος - 37 - γεωργός

1132 - Ioan Cheliotis - Georgios - 37 - farmer

-----------------------------------------------------------

1133 - Κωνσταντινος Χελιώτης - Γεωργιος - 46 - γεωργός

1133 - Konstandinos Cheliotis - Georgios - 46 - farmer

-----------------------------------------------------------

1134 - Κωνστ Πατζιαντζης - Νικόλαος - 54 - γεωργός

1134 - Konst Patziandzis - Nikolaos - 54 - farmer

-----------------------------------------------------------

1135 - Κωνστ Αγγελάκης - Παναγιώτης - 61 - γεωργός

1135 - Konst Angelakis - Panagiotis - 61 - farmer

-----------------------------------------------------------

1136 - Κωνστ Βιοβας - Βιοβιας - 43 - γεωργός

1136 - Konst Viovas - Viovias - 43 - farmer

-----------------------------------------------------------

1137 - Νικόλαος Φύρος - Αναστάσιος - 29 - γεωργός

1137 - Nikolaos Fyros - Anastasios - 29 - farmer

-----------------------------------------------------------

1138 - Νικολ Πυρνοκοκας - Οθωμανός - 62 - γεωργός

1138 - Nikol Pyrnokokas - Othomanos - 62 - farmer

-----------------------------------------------------------

1139 - Νικολ Στασινός - Ευστάθιος - 23 - γεωργός

1139 - Nikol Stasinos - Efstathios - 23 - farmer

-----------------------------------------------------------

1140 - Νικολ Αργυράκης - _____ - 65 - γεωργός

1140 - Nikol Argyrakis - _____ - 65 - farmer

-----------------------------------------------------------

1141 - Πανάγος Καραβούλιας - Μητρος - 45 - γεωργός

1141 - Panagos Karavoulias - Mitros - 45 - farmer

-----------------------------------------------------------

1142 - Παναγ Ζιαύρας - Σαράντος - 48 - γεωργός

1142 - Panag Ziavras - Sarandos - 48 - farmer

-----------------------------------------------------------

1143 - Παναγ Σμυρνιός - Χρηστος - 37 - γεωργός

1143 - Panag Smyrnios - Christos - 37 - farmer

-----------------------------------------------------------

1144 - Πανάγος Μαρεκούλιας - Ιωάννης - 27 - στρατιώτη

1144 - Panagos Marekoulias - Ioannis - 27 - soldier

-----------------------------------------------------------

1145 - παναγιώτης Αργυράκης - Νικόλαος - 25 - γεωργός

1145 - Panagiotis Argyrakis - Nikolaos - 25 - farmer

-----------------------------------------------------------

1146 - παναγ Τσίπουρας - Χρηστος - 25 - γεωργός

1146 - Panag Tsipouras - Christos - 25 - farmer

-----------------------------------------------------------

1147 - παναγ Τσίπουρας - Σαράντος - 24 - μαθητής

1147 - Panag Tsipouras - Sarandos - 24 - student

-----------------------------------------------------------

1148 - Σαράντος Τσίπουρας - Γεώργιος - 48 - ειδ. πάρεδρ.

1148 - Sarandos Tsipouras - Georgios - 48 - English assistant

-----------------------------------------------------------

1149 - Στρατήγης Ζιαύρας - Χρηστος - 43 - γεωργός

1149 - Stratigis Ziavras - Christos - 43 - farmer

-----------------------------------------------------------

1150 - Σαράντος Ζιαύρασ - Χρηστος - 24 - υπηρέτης

1150 - Sarandos Ziavras - Christos - 24 - servant

-----------------------------------------------------------

1151 - Χαράλαμποσ Μαρεκούλιας - Ιωάννης - 36 - γεωργός

1151 - Charalambos Marekoulias - Ioannis - 36 - farmer

-----------------------------------------------------------

1152 - Χρηστος Αργυράκης - Νικόλαος - 32 - γεωργός

1152 - Christos Argyrakis - Nikolaos - 32 - farmer

-----------------------------------------------------------



No comments:

Post a Comment