Tuesday, October 22, 2013

Village of KONIDITSAS, Municipality of Sellasias, Laconia, Greece - FREE Translation of 1872 General Election List




The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----





VILLAGE OF KONIDITSAS

in the
Municipality of Sellasias

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 367







Χωρίον Κονιδίτσας  (Greek);  Village of Koniditsas  (English)

Line # - Given Name, Surname - Age - Father's Name - Occupation



339 - Ανδρέας Αναγνωστόπουλος - 26 - Παναγιώτης - γεωργός

339 - Andreas Anagnostopoulos - 26 - Panagiotis - farmer

------------------------------------------------------------

340 - Αθαν Αρβανίτης - 46 - Παρασκευας - γεωργός

340 - Athan Arvantis - 46 - Paraskevas - farmer

------------------------------------------------------------

341 - Αθαν πετρακης - 33 - Γεώργιος - γεωργός

341 - Athan Petrakis - 33 - Georgios - farmer

------------------------------------------------------------

342 - Αναστ Μιχος - 35 - Παναγιωτης - γεωργός

342 - Anast Michos - 35 - Panagiotis - farmer

------------------------------------------------------------

343 - Απαν Καλιγοσφύρης - 25 - Αθανασιος - γεωργός

343 - Apan Kaligosfyris - 25 - Athanasios - farmer

------------------------------------------------------------

344 - Βασιλ Βλάχου - 38 - Νικόλαος - γεωργός

344 - Vasil Vlachou - 38 - Nikolaos - farmer

------------------------------------------------------------

345 - Γεωρ παππαδόπουλος - 74 - Ιωάννης - γεωργός

345 - Geor Pappadopoulos - 74 - Ioannis - farmer

------------------------------------------------------------

346 - Γεωρ παππαδόπουλος - 33 - Αναστάσιος - γεωργός

346 - Geor Pappadoulos - 33 - Anastasios - farmer

------------------------------------------------------------

347 - Γεωρ Λαμπράκης - 26 - Λάμπρος - γεωργός

347 - Geor Lambrakis - 26 - Lambros - farmer

------------------------------------------------------------

348 - Γεωρ Μιχος - 27 - Παναγιώτης - γεωργός

348 - Geor Michos - 27 - Panagiotis - farmer

------------------------------------------------------------

349 - Γεωρ Κουλουμπός - 40 - Παναγιώτης - γεωργός

349 - Geor Kouloumbos - 40 - Panagiotis - farmer

------------------------------------------------------------

350 - Γεωρ Μπλάνας - 29 - Ηλιας - γεωργός

350 - Geor Blanas - 29 - Ilias - farmer

------------------------------------------------------------

351 - Γεωρ Αρβανίτης - 36 - Παρασκευας - γεωργός

351 - Geor Arvanitis - 36 - Paraskevas - farmer

------------------------------------------------------------

352 - Γεωρ Θωμας - 52 - Κωνσταντινος - γεωργός

352 - Geor Thomas - 52 - Konstandinos - farmer

------------------------------------------------------------

353 - Γεωρ Αναγνωστόπουλος - 29 - παναγιωτης - γεωργός

353 - Geor Anagnostopoulos - 29 - Panagiotis - farmer

------------------------------------------------------------

354 - Γεωρ Αναγνωστάκης - 35 - Κωνσταντινος - γεωργός

354 - Geor Anagnostakis - 35 - Konstandinos - farmer

------------------------------------------------------------

355 - Γεωρ Παναγάκης - 24 - Δημήτριος - γεωργός

355 - Geor Panagakis - 24 - Dimitrios - farmer

------------------------------------------------------------

356 - Δημ Βλάχος - 42 - Νικόλαος - γεωργός

356 - Dim Vlachos - 42 - Nikolaos - farmer

------------------------------------------------------------

357 - Δημ παππαναστασίου - 24 - Αναστάσιος - υπηρέτης

357 - Dim Pappanastasiou - 24 - Anastasios - servant

------------------------------------------------------------

358 - Δημ πολυχρονάκος - 25 - Νικόλαος - γεωργός

358 - Dim Polychronakos - 25 - Nikolaos - farmer

------------------------------------------------------------

359 - Δημ Αντωνάκης - 64 - Αντώνιος - γεωργός

359 - Dim Andonakis - 64 - Andonios - farmer

------------------------------------------------------------

360 - Δημ παναγάκης - 44 - Νικόλαος - γεωργός

360 - Dim Panagakis - 44 - Nikolaos - farmer

------------------------------------------------------------

361 - Δημ Βαιας - 29 - Αθανάσιος - γεωργός

361 - Dim Vaias - 29 - Athanasios - farmer

------------------------------------------------------------

362 - Ευαγ. Μιχος - 24 - Παναγιώτης - γεωργός

362 - Evag. Michos - 24 - Panagiotis - farmer

------------------------------------------------------------

363 - Ηλίας Αποστολόπουλος - 69 - Γεώργιος - γεωργός

363 - Ilias Apostolopoulos - 69 - Georgios - farmer

------------------------------------------------------------

364 - Θεόδωρος παναγάκης - 24 - Δημήτριος - υπηρέτης

364 - Theodoros Panagakis - 24 - Diitrios - servant

------------------------------------------------------------


The following lines #365 through #391 show the occupations as υπηρέτης / servant - indicated with a ditto “ mark after the occupation on Line #364.  I believe this to be an error and that the occupations for lines #365 through #391 are more likely γεωργός - farmer.  I have no documentation to backup this theory.

------------------------------------------------------------

365 - Θεοδ Οικονομόπουλος - 24 - Κωνσταντινος - υπηρέτης

365 - Theod Ekonomopoulos - 24 - Konstandinos - servant

------------------------------------------------------------

366 - Ιωαν Τσέκουρας - 24 - Θεόδωρος - υπηρέτης

366 - Ioan Tsekouras - 24 - Theodoros - servant

------------------------------------------------------------

367 - Ιωαν παππαδόπουλος - 35 - Γεωργιος - υπηρέτης

367 - Ioan Pappadopoulos - 35 - Georgios - servant

------------------------------------------------------------

368 - Ιωαν Μακρης - 39 - Γεωργιος - υπηρέτης

368 - Ioan Makris - 39 - Georgios - servant

------------------------------------------------------------

369 - Ιωαν Βαιας - 37 - Αθανάσιος - υπηρέτης

369 - Ioan Vaias - 37 - Athanasios - servant

------------------------------------------------------------

370 - Ιωαν Μπλάνας - 30 - Ηλίας - υπηρέτης

370 - Ioan Blanas - 30 - Ilias - servant

------------------------------------------------------------

371 - Ιωαν Κανελλόπουλος - 54 - Κανέλλος - υπηρέτης

371 - Ioan Kanellopoulos - 54 - Kanellos - servant

------------------------------------------------------------

372 - Κωνστ παππαδόπουλος - 24 - Γεώργιος - υπηρέτης

372 - Konst Papadopoulos - 24 - Georgios - servant

------------------------------------------------------------

373 - Κωνστ βλάχος - 32 - Νικολαος - υπηρέτης

373 - Konst Vlachos - 32 - Nikolaos - servant

------------------------------------------------------------

374 - Κωνστ Τζανταρλης - 28 - Νικολαος - υπηρέτης

374 - Konst Tzandarlis - 28 - Nikolaos - servant

------------------------------------------------------------

375 - Κωνστ Θωμας - 28 - Γεώργιος - υπηρέτης

375 - Konst Thomas - 28 - Georgios - servant

------------------------------------------------------------

376 - Κωνστ Μπλανας - 33 - Ηλίας - υπηρέτης

376 - Konst Blanas - 33 - Ilias - servant

------------------------------------------------------------

377 - Κωνστ πετρακης - 24 - Πέτρος - υπηρέτης

377 - Konst Petrakis - 24 - Petros - servant

------------------------------------------------------------

378 - Κωνστ Αναγνωστάκης - 54 - Αναγνώστης - υπηρέτης

378 - Konst Anagnostakis - 54 - Anagnostis - servant

------------------------------------------------------------

379 - Κωνστ Αρβανίτης - 24 - Αθανάσιος - υπηρέτης

379 - Konst Arvantis - 24 - Athanasios - servant

------------------------------------------------------------

380 - Λαμπρος Λαμπράκης - 57 - Δημήτριος - υπηρέτης

380 - Lambros Lambrakis - 57 - Dimitrios - servant

------------------------------------------------------------

381 - Νικολ πετράκης - 37 - παναγιώτης - υπηρέτης

381 - Nikol Petrakis - 37 - Panagiotis - servant

------------------------------------------------------------

382 - Νικολ βλαχος - 80 - παναγιώτης - υπηρέτης

382 - Nikol Vlachos - 80 - Panagiotis - servant

------------------------------------------------------------

383 - Νικολ Αντωνάκος - 34 - Δημήτριος - υπηρέτης

383 - Nikol Andonakos - 34 - Dimitrios - servant

------------------------------------------------------------

384 - παναγ βλάχος - 24 - Δημήτριος - υπηρέτης

384 - Panag Vlachos - 24 - Dimitrios - servant

------------------------------------------------------------

385 - παναγ Οικονομόπουλος - 25 - Κωνσταντινος - υπηρέτης

385 - Panag Ekonomopoulos - 25 - Konstandinos - servant

------------------------------------------------------------

386 - παναγ βλάχος - 55 - Νικόλαος - υπηρέτης

386 - Panag Vlachos - 55 - Nikolaos - servant

------------------------------------------------------------

387 - παναγ Σταθόπουλος - 46 - Γεωργιος - υπηρέτης

387 - Panag Stathopoulos - 46 - Georgios - servant

------------------------------------------------------------

388 - παναγ βεργακης - 46 - Γεωργιος - υπηρέτης

388 - Panag Vergakis - 46 - Georgios - servant

------------------------------------------------------------

389 - παναγ Νικολαου - 46 - Δημήτριος - υπηρέτης

389 - Panag Nikolaou - 46 - Dimitrios - servant

------------------------------------------------------------

390 - παναγ Λαγός - 52 - Αθανάσιος - υπηρέτης

390 - Panag Lagos - 52 - Athanasios - servant

------------------------------------------------------------

391 - πέτρος πετρακης - 39 - Σπυρος - υπηρέτης

391 - Petros Petrakis - 39 - Spyros - servant

------------------------------------------------------------

392 - παναγ Τζερωτας - 38 - Σπυρος - γεωργός

392 - Panag Tzerotas - 38 - Spyros - farmer

------------------------------------------------------------

393 - παναγ Αναγνωστάκης - 49 - Αναγνώστης - γεωργός

393 - Panag Anagnostakis - 49 - Anagnostis - farmer

------------------------------------------------------------

394 - παναγ Κοκκίνης - 29 - Αναστάσιος - γεωργός

394 - Panag Kokkinis - 29 - Anastasios - farmer

------------------------------------------------------------

395 - πέτρος παππαδόπουλος - 39 - Αναστάσιος - γεωργός

395 - Petros Pappadopoulos - 39 - Anastasios - farmer

------------------------------------------------------------

396 - παναγ παπουτζόπουλος - 36 - Κωνσταντινος - γεωργός

396 - Panag Papoutzopoulos - 36 - Konstandinos - farmer

------------------------------------------------------------

397 - παναγ Μητρος - 39 - Μητρος - γεωργός

397 - Panag Mitros - 39 - Mitros - farmer

------------------------------------------------------------

398 - παναγ βεργακης - 28 - Αθανάσιος - γεωργός

398 - Panag Vergakis - 28 - Athanasios - farmer

------------------------------------------------------------

399 - Στέφαν Αναγνωστάκης - 24 - Κωνσταντινος - γεωργός

399 - Stefan Anagnostakis - 24 - Konstandinos - farmer

------------------------------------------------------------

400 - Σωτηρ Καζακος - 27 - _____ - γεωργός

400 - Sotir Kazakos - 27 - _____ - farmer

------------------------------------------------------------

401 - Σπυρ Τζερωτας - 25 - Νικόλαος - γεωργός

401 - Spyr Tzerotas - 25 - Nikolaos - farmer

------------------------------------------------------------

402 - Σωτηρ Γιαννακόπουλος - 39 - Πέτρος - γεωργός

402 - Sotir Giannakopoulos - 39 - Petros - farmer

------------------------------------------------------------

403 - Σαραν Κοκκίνης - 34 - Αναστάσιος - γεωργός

403 - Saran Kokkinis - 34 - Anastasios - farmer

------------------------------------------------------------

404 - Σταυρ Λαγός - 39 - Κωνσταντινος - γεωργός

404 - Stavr Lagos - 39 - Konstandinos - farmer

------------------------------------------------------------

405 - Σπυρ Λαμπρακης - 27 - Λάμπρος - γεωργός

405 - Spyr Lambrakis - 27 - Lambros - farmer

------------------------------------------------------------

406 - Φώτειος Γιαννακόπουλος - 39 - Αθανάσιος - γεωργός

406 - Foteios Giannakopoulos - 39 - Athanasios - farmer

------------------------------------------------------------

407 - Κρηστος Καλαβρυτινός - 37 - Νικόλαος - κτηματίας

407 - Kristos Kalavrytinos - 37 - Nikolaos - landowner

------------------------------------------------------------

408 - Χρηστος Ξενόυιαννης - 49 - Παναγιωτης - γεωργός

408 - Christos Xenoyiannis - 49 - Panagiotis - farmer

------------------------------------------------------------

409 - Χαραλ Μακρης - 42 - Γεωργιος - γεωργός

409 - Charal Makris - 42 - Georgios - farmer

------------------------------------------------------------

410 - Χαραλ Ψυχογιός - 67 - Απόστολος - γεωργός

410 - Charal Psychogios - 67 - Apostolos - farmer

------------------------------------------------------------



No comments:

Post a Comment