Saturday, October 19, 2013

Village of MAGOULAS, Municipality of Tegeas, Mantineias, Greece - FREE Translation of 1865 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----



VILLAGE OF MAGOULAS

in the
Municipality of Tegeas
Mantineias, Greece

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 56






Χωρίον Μαγούλας (Greek);  VILLAGE OF MAGOULAS (English)


Line # - Given Name, Surname - Father's Name - Age - Occupation



1523 - Αντώνιος Ηλιόπουλος - Ηλίας - 50 - γεωργός

1523 - Andonios Iliopoulos - Ilias - 50 - farmer

--------------------------------------

1524 - Αντώνιος Β. Στρίγκλος - Βασίλειος - 22 - γεωργός

1524 - Andonios V. Stringlos - Vasileios - 22 - farmer

--------------------------------------

1525 - Αθανάσιος Χρ. Κοκκίνης - Χρηστος - 52 - γεωργός

1525 - Athanasios Chr. Kokkinis - Christos - 52 - farmer

--------------------------------------

1526 - Ανδρέας ?υρός - Δημητριος - 70 - γεωργός

1526 - Andreas ?yros - Dimitrios - 70 - farmer

--------------------------------------

1527 - Αθανάσιος Κορος - Δημητριος - 60 - γεωργός

1527 - Athanasios Koros - Dimitrios - 60 - farmer

--------------------------------------

1528 - Αθανασιος Σαραντόπουλος - Σαραντος - 30 - γεωργός

1528 - Athanasios Sarandopoulos - Sarandos - 30 - farmer

--------------------------------------

1529 - Αντώνιος Πανούσης - Πανούτσος - 45 - γεωργός

1529 - Andonios Panousis - Panoutsos - 45 - farmer

--------------------------------------

1530 - Αθανασιος Γ. Μποκος - Γεώργιος - 35 - γεωργός

1530 - Athanasios G. Bokos - Georgios - 35 - farmer

--------------------------------------

1531 - αναστασιος αναγ. Κωστόπουλος - Αναγνώστης - 24 - γεωργός

1531 - Anastasios Anag. Kostopoulos - Anagnostis - 24 - farmer

--------------------------------------

1532 - Αντώνιος Π. Κωστόπουλος - Παναγιώτης - 23 or 28 ? - μαθητής

1532 - Andonios P. Kostopoulos - Panagiotis - 23 or 28 ? - student

--------------------------------------

1533 - Αθανασιος Σιανας η Ντορας - Νικολαος - 65 - γεωργός

1533 - Athanasios Sianas or Doras - Nikolaos - 65 - farmer

--------------------------------------

1534 - Αθανάσιος Ανδριανόπουλος - Ανδριος - 50 - γεωργός

1534 - Athanasios Andrianopoulos - Andrios - 50 - farmer

--------------------------------------

1535 - Αθανασιος Ηλ. Αθανασόπουλος - Ηλίας - 20 - γεωργός

1535 - Athanasios Il. Athanasopoulos - Ilias - 20 - farmer

--------------------------------------

1536 - Αθανάσιος Δ. Γιοκαρης - Δημήτριος - 25 - γεωργός

1536 - Athanasios D. Giokaris - Dimitrios - 25 - farmer

--------------------------------------

1537 - Αγγελης Χρ. γιοκαρης - Χρηστος - 26 - γεωργός

1537 - Angelis Chr. Giokaris - Christos - 26 - farmer

--------------------------------------

1538 - αποστολης Ν. Νάβελης - Νικόλαος - 26 - γεωργός

1538 - Apostolis N. Navelis - Nikolaos - 26 - farmer

--------------------------------------

1539 - Βασιλειος Χαρίτως - Ιωάννης - 55 - γεωργός

1539 - Vasileios Charitos - Ioannis - 55 - farmer

--------------------------------------

1540 - Γεώργιος Αναγ. Κωστόπουλος - Αναγνώστης - ? - γεωργός

1540 - Georgios Anag. Kostopoulos - Anagnostis - ? - farmer

--------------------------------------

1541 - Γεώργιος Χριστοδ. Χριστάκης - Χρηστόδουλος - 26 ? - γεωργός

1541 - Georgios Christod. Christakis - Christodoulos - 26 ? - farmer

--------------------------------------

1542 - Γεωργιος Δ. Στρίγκλος - Δημητριος - 80 - γεωργός

1542 - Georgios D. Stringlos - Dimitrios - 80 - farmer

--------------------------------------

1543 - Γεώργιος Στ. Χρηστάκης - Στουρος - 30 - γεωργός

1543 - Georgios St. Christakis - Stouros - 30 - farmer

--------------------------------------

1544 - Γεωργιος Πανουσης - πα?ουτσος - 60 ?  - γεωργός

1544 - Georgios Panousis - Pa?outsos - 60 ? - farmer

--------------------------------------

1545 - Γεωργιος Κωνσταντόπουλος - Κωνσταντινος - 65 - γεωργός

1545 - Georgios Konstandopoulos - Konstandinos - 65 - farmer

--------------------------------------

1546 - Γεωργιος Παναγιωτόπουλος - Παναγιωτης - 56 ? - γεωργός

1546 - Georgios Panagiotopoulos - Panagiotis - 56 ? - farmer

--------------------------------------

1547 - Γεωργιος Νικολαος η Μητρος - Νικόλαος - 45 - γεωργός

1547 - Georgios Nikolaos or Mitros - Nikolaos - 45 - farmer

--------------------------------------

1548 - Γεωργιος Αθ. Σιάνας - αθανασιος - 28 - γεωργός

1548 - Georgios Ath. Sianas - Athanasios - 28 - farmer

--------------------------------------

1549 - Γεωργιος Κυριαζοπουλος - Κυριαζης - 28 - γεωργός

1549 - Georgios Kyriazopoulos - Kyriazis - 28 - farmer

--------------------------------------

1550 - Γεώργιος Μητρ. Χαρίτου - Δημήτριος - 32 - χαλκοποιος

1550 - Georgios Miltr. Charitou - Dimitrios - 32 - copper maker

--------------------------------------

1551 - Γιαννούλης Δ. Γιοκαρης - Δημήτριος - 30 - γεωργός

1551 - Giannoulis D. Giokaris - Dimitrios - 30 - farmer

--------------------------------------

1552 - Γεώργιος Ν. Γιοκαρης - Νικόλαος - 50 - γεωργός

1552 - Georgios N. Giokaris - Nikolaos - 50 - farmer

--------------------------------------

1553 - Δημήτριος Στεφ. Στρίγκλος - Στεφανης - 26 - γεωργός

1553 - Dimitrios Stef. Stringlos - Stefanis - 26 - farmer

--------------------------------------

1554 - Δημήτριος Ανδρ. Καρα - Ανδρέας - 35 - γεωργός

1554 - Dimitrios Andr. Kara - Andreas - 35 - farmer

--------------------------------------

1555 - Δημήτριος Στ. Σιάνας - Σταυρος - 28 - γεωργός

1555 - Dimitrios St. Sianas - Stavros - 28 - farmer

--------------------------------------

1556 - Δημήτριος Παρ. Μπησπίλης - Παπασκευας - 28 - γεωργός

1556 - Dimitrios Par. Bisbilis - Papaskevas - 28 - farmer

--------------------------------------

1557 - Δημήτριος Ηλ. Αθανασοπουλου - Ηλίας - 24 - γεωργός

1557 - Dimitrios Il. Athanasopoulou - Ilias - 24 - farmer

--------------------------------------

1558 - Δημήτριος Ιω. Μητρας - Ιωάννης - 27  - γεωργός

1558 - Dimitrios Io. Mitras - Ioannis - 27 - farmer

--------------------------------------

1559 - Δημήτριος Γεωργίου Στρίγκλος - Γεώργιος - 29 - παντοπωλης

1559 - Dimitrios Georgiou Stringlos - Georgios - 29 - grocer

--------------------------------------

1560 - Δημήτριος Κυριαζόπουλος - Κυριαζης - 30 - γεωργός

1560 - Dimitrios Kyriazopoulos - Kyriazis - 30 - farmer

--------------------------------------

1561 - Δημητριος Γεωργίου - Γεώργιος - 80 - γεωργός 

1561 - Dimitrios Georgiou - Georgios - 80 - farmer

--------------------------------------

1562 - Ευστράτιος Αθ. Σιανας - Αθανάσιος - 24 - σανδαλοπιος

1562 - Efstratios Ath. Sianas - Athanasios - 24 - sandal maker

--------------------------------------

1563 - Ηλίας Στ. Χριστακης - Σταυρος - 40 - γεωργός

1563 - Ilias St. Christakis - Stavros - 40 farmer

--------------------------------------

1564 - Ηλίας Αθανασόπουλος - αθανάσιος - 55 - γεωργός

1564 - Ilias Athanasopoulos - Athanasios - 55 - farmer

--------------------------------------

1565 - Θεοδωρος Χρ. Χρηστακης - Χρηστόδουλος - 23 - Μεταξουργος

1565 - Theodoros Chr. Christakis - Christodoulos - 23 - in the silk industry

--------------------------------------

1566 - Ιωάννης Γ. Δήμιτζας - Γεώργιος - 70 - Γεωργός

1566 - Ioannis G. Dimitzas - Georgios - 70 - farmer

--------------------------------------

1567 - Ιωάννης Γ. Στριγκλος - Γεώργιος - 32 - Γεωργός

1567 - Ioannis G. Stringlos - Georgios - 32 - farmer

--------------------------------------

1568 - Ιωαννης Κολ. Νότας - Νικολαος - 22 - Γεωργός

1568 - Ioannis Kol. Notas - Nikolaos - 22 - farmer

--------------------------------------

1569 - Ιωάννης Μ. Χαρίτος - Μιχαηλ - 26 - Γεωργός

1569 - Ioannis M. Charitos - Michail - 26 - farmer

--------------------------------------

1570 - Ιωάννης Αθ. Ανδριανοπουλος - Αθανασιος - 30 - Γεωργός

1570 - Ioannis Ath. Andrianopoulos - Athanasios - 30 - farmer

--------------------------------------

1571 - Ιωάννης Γατζάκης - Γεώργιος - 45 - Γεωργός

1571 - Ioannis Gatzakis - Georgios - 45 - farmer

--------------------------------------

1572 - Ιωαννης Χρ. Γιοκαρης - Χρηστος - 24 - Γεωργός

1572 - Ioannis Chr. Giokaris - Christos - 24 - farmer

--------------------------------------

1573 - Ιωαννης Παυλ. Γιοκαρης - Παυλης - 26 - Γεωργός

1573 - Ioannis Pavl. Giokaris - Pavlis - 26 - farmer

--------------------------------------

1574 - Ιωαννης Παναγ. Γιοκαρης - Παναγιώτης - 60 - Γεωργός

1574 - Ioannis Panag. Giokaris - Panagiotis - 60 - farmer

--------------------------------------

1575 - Κωνστ. Γ. Στριγκλος - γεωργιος - 30 - Γεωργός

1575 - Konst. G. Stringlos - Georgios - 30 - farmer

--------------------------------------

1576 - Κωνστ. Ανδ. Κυρός - Ανδρέας - 45 - Γεωργός

1576 - Konst. And. Kyros - Andreas - 45 - farmer

--------------------------------------

1577 - Κωνστ. Π. Πανταζη - Παναγιώτης - 36 - Γεωργός

1577 - Konst. P. Pandazi - Panagiotis - 36 - farmer

--------------------------------------

1578 - Κωνστ. Γ. Κωνσταντόπουλος - Γεώργιος - 35 - Γεωργός

1578 - Konst. G. Konstandopoulos - Georgios - 35 - farmer

--------------------------------------

1579 - Κωστης Π. Κωστοπουλος - Παναγιώτης - 30 - Γεωργός

1579 - Kostis P. Kostopoulos - Panagiotis - 30 - farmer

--------------------------------------

1580 - Κυριακος Γιωτακης - Παναγιώτης - 55 - Γεωργός

1580 - Kyriakos Giotakis - Panagiotis - 55 - farmer

--------------------------------------

1581 - Κωνσταντιτος κ. Γιοτάκης - Κυριακος - 25 - Γεωργός

1581 - Konstanditos K. Giotakis - Kyriakos - 25 - farmer

--------------------------------------

1582 - Κωνστ. Μητρ. Χαρίτος - Δημήτριος - 35 - αρτωπιος

1582 - Konst. Mitr. Charitos - Dimitrios - 35 - baker

--------------------------------------

1583 - Κωνστ Γατζακης - Γεωργιος - 65 - Γεωργός

1583 - Konst Gatzakis - Georgios - 65 - farmer

--------------------------------------

1584 - Μιχαηλ Ιω. Χαρίτου - Ιωάννης - 55 - Γεωργός

1584 - Michail Io. Charitou - Ioannis - 55 - farmer

--------------------------------------

1585 - Μιχαηλ Παυλ. Τροκαρης - Παυλος - 23 - Γεωργός

1585 - Michail Pavl. Trokaris - Pavlos - 23 - farmer

--------------------------------------

1586 - Νικολαος Μήτρ. Χαρίτου - μητρος - 27 - Γεωργός

1586 - Nikolaos Mitr. Charitou - Mitros - 27 - farmer

--------------------------------------

1587 - Νικολαος Γ. Δήμιτζας - Γεώργιος - 27 - μεταξουργός

1587 - Nikolaos G. Dimitzas - Georgios - 27 - in the silk industry

--------------------------------------

1588 - Νικολαος Νωτης - Παναγιώτης - 65 - Γεωργός

1588 - Nikolaos Notis - Panagiotis - 65 - farmer

--------------------------------------

1589 - Νικολαος Δ. μπακος - Δημήτριος - 70 - Γεωργός

1589 - Nikolaos D. Bakos - Dimitrios - 70 - farmer

--------------------------------------

1590 - Νικολαος Πανούσης - Πανουτσος - 55 - Γεωργός

1590 - Nikolaos Panousis - Panoutsos - 55 - farmer

--------------------------------------

1591 - Νικολαος Αθ. Σιανας - Αθανασιος - 27 - οινοπώλης

1591 - Nikolaos Ath. Sianas - Athanasios - 27 - wine sales

--------------------------------------

1592 - Νικολαος Κ. Γατζακης - Κωνσταντινος - 30 - Γεωργός

1592 - Nikolaos K. Gatzakis - Konstandinos - 30 - farmer

--------------------------------------

1593 - Νικολαος Χρ. Γιοκαρης - Χρηστος - 22 - Γεωργός

1593 - Nikolaos Chr. Giokaris - Christos - 22 - farmer

--------------------------------------

1594 - Νικολαος Ιω. Γιοκαρης - Ιωάννης - 28 - Γεωργός

1594 - Nikolaos Io. Giokaris - Ioannis - 28 - farmer

--------------------------------------

1595 - Νικολαος Ναβλερης - Αθανασιος - 45 - Γεωργός

1595 - Nikolaos Navleris - Athanasios - 45 - farmer

--------------------------------------

1596 - Παυλος Νοτης - Παναγιωτης - 60 - Γεωργός

1596 - Pavlos Notis - Panagiotis - 60 - farmer

--------------------------------------

1597 - Παναγ. Κωστοπουλος - Κωστας - 55 - Γεωργός

1597 - Panag. Kostopoulos - Kostas - 55 - farmer

--------------------------------------

1598 - Παναγ. Ν. μπακος - Νικόλαος - 40 - Γεωργός

1598 - Panag. N. Bakos - Nikolaos - 40 - farmer

--------------------------------------

1599 - Παναγ. Αθ. Σάνας - Αθανάσιος - 37 - Γεωργός

1599 - Panag. Ath. Sanas - Athanasios - 37 - farmer

--------------------------------------

1600 - Παρασκευας Μεκμεντης - Παναγιωτης - 65 - Γεωργός

1600 - Paraskevas Mekmendis - Panagiotis - 65 - farmer

--------------------------------------

1601 - Παναγιώτης Π. μπησπίκης - Παρασκευας - 40 - Γεωργός

1601 - Panagiotis P. Bispikis - Paraskevas - 40 - farmer

--------------------------------------

1602 - Παναγ. Γ. Γιοκαρης - Γεωργιος - 24 - Γεωργός

1602 - Panag. G. Giokaris - Georgios - 24 - farmer

--------------------------------------

1603 - Πέτρος Γιοκαρογαμβρος - Δημήτριος - 40 - Γεωργός

1603 - Petros Giokarogamvros - Dimitrios - 40 - farmer

--------------------------------------

1604 - Σπυρος Ηλιοπουλος - Ηλίας - 40 - Γεωργός

1604 - Spyros Iliopoulos - Ilias - 40 - farmer

--------------------------------------

1605 - Στέφανος Δ. Στρίγκλος - Δημήτριος - 75 - Γεωργός

1605 - Stefanos D. Stringlos - Dimitrios - 75 - farmer

--------------------------------------

1606 - Σαραντος Παναγιωτοπουλος Παναγος - 65 - Γεωργός

1606 - Sarandos Panagiotopoulos Panagos - 65 - farmer

--------------------------------------

1607 - Σταυρος Χρηστάκης - Χρηστος - 26 - Γεωργός

1607 - Stavros Christakis - Christos - 26 - farmer

--------------------------------------

1608 - σταυρος Ιω. Γιοκαρης - Ιωάννης - 26 - Γεωργός

1608 - Stavros Io. Giokaris - Ioannis - 26 - farmer

--------------------------------------

1609 - Φίλιππος Στ. Σιάνα - Σταυρος - 36 - Γεωργός

1609 - Filippos St. Siana - Stavros - 36 - farmer

--------------------------------------

1610 - Χριστοδουλος Ηλιοπουλος - Ηλίας - 55 - Γεωργός

1610 - Christodoulos Iliopoulos - Ilias - 55 - farmer

--------------------------------------

1611 - Χριστοδουλος Χριστακης - Χρηστος - 60 - Γεωργός

1611 - Christodoulos Christakis - Christos - 60 - farmer

--------------------------------------

1612 - Χρηστος Σιανας - Νικολαος - 50 - σιδηρουργός

1612 - Christos Sianas - Nikolaos - 50 - blacksmith

--------------------------------------

1613 - Χρηστος Γ. Πανουσης - Γεώργιος - 30 - Γεωργός

1613 - Christos G. Panousis - Georgios - 30 - farmer

--------------------------------------

1614 - Χρηστος Παναγιωτοπουλος - Παναγιώτης - 33 - Γεωργός

1614 - Christos Panagiotopoulos - Panagiotis - 33 - farmer

--------------------------------------

1615 - Χρηστος Ιω. Μητρας - Ιωάννης - 36 - Γεωργός

1615 - Christos Io. Mitras - Ioannis - 36 - farmer

--------------------------------------

1616 - Χρηστος Κωστοπουλος - Κωστας - 47 - κτηματηας

1616 - Christos Kostopoulos - Kostas - 47 - landowner

--------------------------------------

No comments:

Post a Comment