Friday, October 11, 2013

Village of AGORGIANIS, Municipality of Pellanis, Laconia, Greece - FREE Translation of 1872 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----



VILLAGE OF AGORGIANIS

in the
Municipality of Pellanis

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 319





Χωρίον Αγόργιανης  (Greek);  Village of Agorgianis  (English)


Line # - Given Name, Surname - Father's Name - Age - Occupation



573 - Αθανάσιος Βέργαδος - Γεώργιος - 43 - γεωργός

573 - Athanasios Vergados - Georgios - 43 - farmer

-----------------------------------------------------------

574 - Αναγ Γεωργακούλιας - Δημήτριος - 35 - γεωργός

574 - Anag Georgakoulias - Dimitrios - 35 - farmer

-----------------------------------------------------------

575 - Αναγ παππαδόπουλος - Πανάγ Ιερεύς - 30 - γεωργός

575 - Anag Pappadopoulos - Panag Priest - 30 - farmer

-----------------------------------------------------------

576 - Αθανάσιος Ψυχογιός - Παναγιώτης - 49 - γεωργός

576 - Athanasios Psychogios - Panagiotis - 49 - farmer

-----------------------------------------------------------

577 - Αναγ Λυμπεράκης - θεόδωρος - 53 - γεωργός

577 - Anag Lymberakis - Theodoros - 53 - farmer

-----------------------------------------------------------

578 - Αθανάσιος Τσιάγκρας - γεώργιος - 50 - γεωργός

578 - Athanasios Tsiankras - Georgios - 50 - farmer

-----------------------------------------------------------

579 - Αθαν παυλης - Δημήτριος - 62 - γεωργός

579 - Athan Pavlis - Dimitrios - 62 - farmer

-----------------------------------------------------------

580 - Αναστάσιος παυλης - Δημήτριος - 62 - γεωργός

580 - Anastasios Pavlis - Dimitrios - 62 - farmer

-----------------------------------------------------------

581 - Αναγ Καφφεντζης - Δημήτριος - 33 - γεωργός

581 - Anag Kaffendzis - Dimitrios - 33 - farmer

-----------------------------------------------------------

582 - Αθανάσιος Γαρουφάλης - Ιωάννης - 33 - γεωργός

582 - Athanasios Garoufalis - Ioannis - 33 - farmer

-----------------------------------------------------------

583 - Αθαν Γεωργακούλιας - Παναγιώτης - 35 - γεωργός

583 - Athan Georgakoulias - Panagiotis - 35 - farmer

-----------------------------------------------------------

584 - Αθαν Δημητρόπουλος - Αθανασιος - 35 - γεωργός

584 - Athan Dimitropoulos - Athanasios - 35 - farmer

-----------------------------------------------------------

585 - Αθαν Βέογαδος - Γεωργιος - 28 - γεωργός

585 - Athan Veogados - Georgios - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

586 - Αναστάσιος Βέργαδος - Ιωάννης - 28 - γεωργός

586 - Anastasios Vergados - Ioannis - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

587 - Αθανάσ. Μανινος - Σπυρίδων - 41 - γεωργός

587 - Athanas. Maninos - Spyridon - 41 - farmer

-----------------------------------------------------------

588 - Αναστάσιος Μανεσιώτης - Γεώργιος - 26 - γεωργός

588 - Anastasios Manesiotis - Georgios - 26 - farmer

-----------------------------------------------------------

589 - Αθ  Βέργαδος - Ηλίας - 30 - γεωργός

589 - Ath Vergados - Ilias - 30 - farmer

-----------------------------------------------------------

590 - Αθανάσ. Ζάχαρης - Παυλος - 23 - ποιμήν

590 - Athanas. Zacharis - Pavlos - 23 - shepherd

-----------------------------------------------------------

591 - Αλέξιος Παππαδόπουλος - αλέξιος - 23 - γεωργός

591 - Alexios Pappadopoulos - Alexios - 23 - farmer

-----------------------------------------------------------

592 - Αριστείδ. Παυλης - Αναστάσιος - 24 - υπηρέτης

592 - Aristeid. Pavlis - Anastasios - 24 - servant

-----------------------------------------------------------

593 - Αποστολ. Παππαδοπουλος - ανδρέας - 21 - μαθητής

593 - Apostol. Pappadopoulos - Andreas - 21 - student

-----------------------------------------------------------

594 - Αθανάσ. Βέργαδος - Γεώργιος - 21 - μαθητής

584 - Athanas. Vergados - Georgios - 21 - student

-----------------------------------------------------------

595 - Αθαν Βέργαδος - Δημήτριος - 21 - μαθητής

595 - Athan Vergados - Dimitrios - 21 - student

-----------------------------------------------------------

596 - Γεώργιος Σπανός - Γεωργιος - 42 - γεωργός

596 - Georgios Spanos - Georgios - 42 - farmer

-----------------------------------------------------------

597 - Γεωρ. Σπανός - Ιωάννης - 28 - γεωργός

597 - Geor. Spanos - Ioannis - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

598 - Γεωρ. Γεωργακούλιας - Δημήτριος - 28 - γεωργός

598 - Geor. Georgakoulias - Dimitrios - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

599 - Γεωρ. Βέργαδος - Νικόλαος - 59 - γεωργός

599 - Geor. Vergados - Nikolaos - 59 - farmer

-----------------------------------------------------------

600 - Γεωρ. Μανινος - Θεόδωρος - 28 - γεωργός

600 - Geor. Maninos - Theodoros - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

601 - Γεωρ. Μανεσιώτης - Νικόλαος - 50 - γεωργός

601 - Geor. Manesiotis - Nikolaos - 50 - farmer

-----------------------------------------------------------

602 - Γεωρ. Γαρουφάλης - Ιωάννης - 46 - γεωργός

602 - Geor. Garoufalis - Ioannis - 46 - farmer

-----------------------------------------------------------

603 - Γεωρ. Βέργαδος - Αθανάσιος - 43 - γεωργός

603 - Geor. Vergados - Athanasios - 43 - farmer

-----------------------------------------------------------

604 - Γεωρ. Τσιάγκρας - Δημήτριος - 63 - γεωργός

604 - Geor. Tsiankras - Dimitrios - 63 - farmer

-----------------------------------------------------------

605 - Γεωρ. Καφφεντσης - Δημήτριος - 43 - γεωργός

605 - Geor. Kaffendsis - Dimitrios - 43 - farmer

-----------------------------------------------------------

606 - Γεωρ. Τσιάγκρας - Αθανάσιος - 25 - γεωργός

606 - Geor. Tsiankras - Athanasios - 25 - farmer

-----------------------------------------------------------

607 - Γεωρ. Μανινος - Σπυρίδων - 25 - γεωργός

607 - Geor. Maninos - Spyridon - 25 - farmer

-----------------------------------------------------------

608 - Γεωρ. Ζάχαρης - Πέτρος - 23 - γεωργός

508 - Geor. Zacharis - Petros - 23 - farmer

-----------------------------------------------------------

609 - Γεωρ. Ζάχαρης - Παυλος - 21 - ποιμήν

609 - Geor. Zacharis - Pavlos - 21 - shepherd

-----------------------------------------------------------

610 - Γεωρ Νταρβλυρης - Νικόλαος - 21 - ποιμήν

610 - Geor Darvlyris - Nikolaos - 21 - shepherd

-----------------------------------------------------------

611 - Δημητρ. Μανεσιώτης - Νικόλαος - 37 - γεωργός

611 - Dimitr. Manesiotis - Nikolaos - 37 - farmer

-----------------------------------------------------------

612 - Δημητρ. Παππαδόπουλος - Γεωργιος - 35 - γεωργός

612 - Dimitr. Pappadopoulos - Georgios - 35 - farmer

-----------------------------------------------------------

613 - Δημητρ. Μανινος - Θεόδωρος - 35 - γεωργός

613 - Dimitr. Maninos - Theodoros - 35 - farmer

-----------------------------------------------------------

614 - Διαμαντ. Τσιάγκρας - Κωνσταντινος - 43 - ποιμήν

614 - Diamand. Tsiangras - Konstandinos - 43 - shepherd

-----------------------------------------------------------

615 - Δημητρ. Ψαθας - θεόδωρος - 53 - δημ. σύμβουλ

615 - Dimitr. Psathas - Theodoros - 53 - advisor / consultant

-----------------------------------------------------------

616 - Δημητρ. Βέργαδος - Αθανάσιος - 35 - γεωργός

616 - Dimitr. Vergados - Athanasios - 35 - farmer

-----------------------------------------------------------

617 - Δημητρ. Τσιαγκρας - γεώργιος - 43 - ποιμήν

617 - Dimitr. Tsiankras - Georgios - 43 - shepherd

-----------------------------------------------------------

618 - Δημητρ Τσιάγκρας - γεώργιος - 50 - ποιμήν

618 - Dimitr Tsiankras - Georgios - 50 - shepherd

-----------------------------------------------------------

619 - Δημητρ. Γαρουφάλης - Ιωάννης - 37 - γεωργός

619 - Dimitr. Garoufalis - Ioannis - 37 - farmer

-----------------------------------------------------------

620 - Δημητρ. Σπανός - Νικόλαος - 25 - γεωργός

620 - Dimitr. Spanos - Nikolaos - 25 - farmer

-----------------------------------------------------------

621 - Δημητρ. Τσιάγκρας - Παναγιώτης - 25 - γεωργός

621 - Dimitr. Tsiankras - Panagiotis - 25 - farmer

-----------------------------------------------------------

622 - Δημητρ Καφ?εντζης - Γεώργιος - 23 - μαθητής

622 - Dimitr Kaffendzis - Georgios - 23 - student

-----------------------------------------------------------

623 - Διονύσιος Μπερτένης - Παναγιώτης - 23 - μαθητής

623 - Dionysios Bertenis - Panagiotis - 23 - student

-----------------------------------------------------------

624 - Δηημητρ Ζάχαρης - Παυλος - 21 - ποιμήν

624 - Dimitr Zacharis - Pavlos - 21 - shepherd

-----------------------------------------------------------

625 - Ηλίας Βέργαδος - Χρηστος - 65 - γεωργός

625 - Ilias Vergados - Christos - 65 - farmer

-----------------------------------------------------------

626 - Ηλ Φράγκος - Δημήτριος - 49 - γεωργός

626 - Il Frangos - Dimitrios - 49 - farmer

-----------------------------------------------------------

627 - Θεόδωρος Τσιάγγρας - Κωνσταντινος - 58 - ειδ. πάρεδρ

627 - Theodoros Tsiangras - Konstandinos - 58 - English assistant

-----------------------------------------------------------

628 - Θεοδ Γαρουφάλης - Ιωάννης - 29 - γεωργός

628 - Theod Garoufalis - Ioannis - 29 - farmer

-----------------------------------------------------------

629 - Ιωάννης Μανεσιώτης - γεώργιος - 24 - γεωργός

629 - Ioannis Manesiotis - Georgios - 24 - farmer

-----------------------------------------------------------

630 - Ιωαν Παππαδόπουλος - γεώργιος - 29 - γεωργός

630 - Ioan Pappadopoulos - Georgios - 29 - farmer

-----------------------------------------------------------

631 - Ιωαν Βέργαδος - γεώργιος - 33 - γεωργός

631 - Ioan Vergados - Georgios - 33 - farmer

-----------------------------------------------------------

632 - Ιωαν Μανινος - Σπυρίδων - 39 - γεωργός

632 - Ioan Maninos - Spyridon - 39 - farmer

-----------------------------------------------------------

633 - Ιωαν Τσιάγγρας - Γεώργιος - 43 - γεωργός

633 - Ioan Tsiangras - Georgios - 43 - farmer

-----------------------------------------------------------

634 - Ιωαν Γαρουφάλης - Θεόδωρος - 79 - γεωργός

634 - Ioan Garoufalis - Theodoros - 79 - farmer

-----------------------------------------------------------

635 - Ιωαν Καφφεντζης - γεώργιος - 62 - γεωργός

635 - Ioan Kaffendzis - Georgios - 62 - farmer

-----------------------------------------------------------

636 - Ιωαν Βέργαδος - γεώργιος - 26 - γεωργός

636 - Ioan Vergados - Georgios - 26 - farmer

-----------------------------------------------------------

637 - Ιωαν Μανινος - Θεόδωροσ - 26 - γεωργός

637 - Ioan Maninos - Theodoros - 26 - farmer

-----------------------------------------------------------

638 - Ιωαν Νταρβύρης - Παναγιώτης - 26 - ποιμήν

638 - Ioan Darvyris - Panagiotis - 26 - shepherd

-----------------------------------------------------------

639 - Κωνσταντ Παππαδόπουλος - Γεωργιος - 29 - γεωργός

639 - Konstand Pappadopoulos - Georgios - 29 - farmer

-----------------------------------------------------------

640 - Κωνστ Καφφεντζης - Δημήτριος - 33 - γεωργός

640 - Konst Kaffendzis - Dimitrios - 33 - farmer

-----------------------------------------------------------

641 - Κωνστ Παππαδόπουλος - Ανδρέας - 28 - γεωργός

641 - Konst Pappadopoulos - Andreas - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

642 - Κωνστ Γεωργακούλιας - Παναγιώτης - 26 - γεωργός

642 - Konst Georgakoulias - Panagiotis - 26 - farmer

-----------------------------------------------------------

643 - Κωνστ Παππαδόπουλος - αθανάσιος - 33 - γεωργός

643 - Konst Pappadopoulos - Athanasios - 33 - farmer

-----------------------------------------------------------

644 - Κωνστ Τσιάγγρας - Μητρος - 21 - γεωργός

644 - Konst Tsiangras - Mitros - 21 - farmer

-----------------------------------------------------------

645 - Κωνστ Τσιάγγρας - γεωργιος - 21 - γεωργός

645 - Konst Tsiangras - Georgios - 21 - farmer

-----------------------------------------------------------

646 - Λεωνίδα Γυφτοκρομμύδας - Αθανάσιος - 32 - Συδηρουγος

646 - Leonida Gyftokrommydas - Athanasios - 21 - blacksmith

-----------------------------------------------------------

647 - Λεωνιδας Γεωργακούλιας - Παναγιώτης - 24 - υπηρέτης

647 - Leonidas Georgakoulias - Panagiotis - 24 - servant

-----------------------------------------------------------

648 - Μητρος Τσιαγγρας - Χρηστος - 47 - γεωργός

648 - Mitros Tsiangras - Christos - 47 - farmer

-----------------------------------------------------------

649 - Νικολαος Μανεσιώτης - Γεώργιος - 72 - μυλωθρός

649 - Nikolaos Manesiotis - Georgios - 72 - miller

-----------------------------------------------------------

650 - Νικολ Γεωργακούλιας - Ιωάννης - 30 - γεωργός

650 - Nikol Georgakoulias - Ioannis - 30 - farmer

-----------------------------------------------------------

651 - Νικολ Βέργαδος - Αθανάσιος - 39 - γεωργός

651 - Nikol Vergados - Athanasios - 39 - farmer

-----------------------------------------------------------

652 - Νικολ Ψυχογιός - Παναγιώτης - 35 - γεωργός

652 - Nikol Psychogios - Panagiotis - 35 - farmer

-----------------------------------------------------------

653 - Νικολ Τουρνας - Ιωάννης - 38 - γεωργός

653 - Nikol Tournas - Ioannis - 38 - farmer

-----------------------------------------------------------

654 - Νικολ Αθανασόπουλος - Δημήτριος - 46 - γεωργός

654 - Nikol Athanasopoulos - Dimitrios - 46 - farmer

-----------------------------------------------------------

655 - Νικολ Καφφεντζης  Γεώργιος - 40 - γεωργός

655 - Nikol Kaffendzis Georgios - 40 - farmer

-----------------------------------------------------------

656 - Νικολ Ζάχαρης - Πέτρος - 28 - γεωργός

656 - Nikol Zacharis - Petros - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

657 - Νικολ Τσιάγγρας - Θεόδωρος - 28 - γεωργός

657 - Nikol Tsiangras - Theodoros - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

658 - Νικολ Βέργαδος - γεωργιος - 27 - γεωργός

658 - Nikol Vergados - Georgios - 27 - farmer

-----------------------------------------------------------

659 - Νικολ Ψαθας - Δημήτριος - 25 - γεωργός

659 - Nikol Psathas - Dimitrios - 25 - farmer

-----------------------------------------------------------

660 - Νικολ Παππαδόπουλος - Γεώργιος - 24 - γεωργός

660 - Nikol Pappadopoulos - Georgios - 24 - farmer

-----------------------------------------------------------

661 - Παυλος Ζάχαρης - Παναγιωτης - 76 - γεωργός

661 - Pavlos Zacharis - Panagiotis - 76 - farmer

-----------------------------------------------------------

662 - Παναγ Σπαράγγης - Αναστάσιος - 45 - γεωργός

662 - Panag Sparangis - Anastasios - 45 - farmer

-----------------------------------------------------------

663 - Παναγ Παππαδόπουλος - Ιωαννης - 45 - γεωργός

663 - Panag Pappadopoulos - Ioannis - 45 - farmer

-----------------------------------------------------------

664 - Πέτρος Ζάχαρης - Παναγιώτης - 63 - γεωργός

664 - Petros Zacharis - Panagiotis - 63 - farmer

-----------------------------------------------------------

665 - Παναγ Ψαθας - Δημήτριος - 37 - γεωργός

665 - Panag Psathas - Dimitrios - 37 - farmer

-----------------------------------------------------------

666 - Παναγ Βέργαδος - Ιωάννης - 38 - γεωργός

666 - Panag Vergados - Ioannis - 38 - farmer

-----------------------------------------------------------

667 - Παναγ Ψυχογίός - Αθανάσιος - 72 - γεωργός

667 - Panag Psychogios - Athanasios - 72 - farmer

-----------------------------------------------------------

668 - Πανάγος Ψαθας - Θεόδωρος - 37 - γεωργός

668 - Panagos Psathas - Theodoros - 37 - farmer

-----------------------------------------------------------

669 - Παναγιωτης Βέργαδος - Αθανάσιος - 42 - γεωργός

669 - Panagiotis Vergados - Athanasios - 42 - farmer

-----------------------------------------------------------

670 - Παναγ Μπάμπουλας - Νικόλαος - 35 - γεωργός

670 - Panag Bamboulas - Nikolaos - 35 - farmer

-----------------------------------------------------------

671 - Παναγ Βέργαδος - Γεωργοις - 42 - γεωργός

671 - Panag Vergados - Georgois - 42 - farmer

-----------------------------------------------------------

672 - Παναγιωτάκης Νταρβύρης - Ηλίας - 53 - γεωργός

672 - Panagiotakis Darvyris - Ilias - 53 - farmer

-----------------------------------------------------------

673 - Παναγ Τσιάγγρας - Γεώργιος - 61 - γεωργός

673 - Panag Tsiangras - Georgios - 61 - farmer

-----------------------------------------------------------

674 - Παναγ Τσιάγγρας - Μήτρος - 25 - γεωργός

674 - Panag Tsiangras - Mitros - 25 - farmer

-----------------------------------------------------------

675 - Παναγ Νταρβύρης - Νικόλαος - 26 - γεωργός

675 - Panag Darvyris - Nikolaos - 26 - farmer

-----------------------------------------------------------

676 - Παναγ Ζάχαρης - Παυλος - 23 - γεωργός

676 - Panag Zacharis - Pavlos - 23 - farmer

-----------------------------------------------------------

677 - Σωτηρος Τσιάγγρας - Παναγιώτης - 28 - γεωργός

677 - Sotiros Tsiangras - Panagiotis - 28 - farmer

-----------------------------------------------------------

678 - Σταυρος Αθανασόπουλος - Δημήτριος - 30 - γεωργός

678 - Stavros Athanasopoulos - Dimitrios - 30 - farmer

-----------------------------------------------------------

679 - Σπυρος Σπαράγγης - Παναγιώτης - 23 - γεωργός

679 - Spyros Sparangis - Panagiotis - 23 - farmer

-----------------------------------------------------------

680 - Χρηστος Τσιάγγρας - δημήτριος - 67 - γεωργός

680 - Christos Tsiangras - Dimitrios - 67 - farmer

-----------------------------------------------------------

681 - Χρηστ Τσιάγγρας - Γεώργιος - 42 - γεωργός

681 - Christ Tsiangras - Georgios - 42 - farmer

-----------------------------------------------------------



1 comment:

  1. As Panagiotis Darviris was my ancestοr, please replase the Greek translation from Νταρβίρης το Δαρβίρης.

    ReplyDelete