Friday, October 18, 2013

Village of MAVRIKI, Municipality of Tegeas, Mantineias, Greece - FREE Translation of 1865 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----



VILLAGE OF MAVRIKI

in the
Municipality of Tegeas
Mantineias, Greece

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 46






Χωρίον Μαυρίκι  (Greek);  VILLAGE OF MAVRIKI  (English)

Line # - Given Name, Surname - Father's Name - Age - Occupation


1054 - Αγγελης π. καστρίτης - Παναγιωτης - 28 - γεωργός

1054 - Angelis P. Kastritis - Panagiotis - 28 - farmer

--------------------------------------

1055 - Αθανάσιος Κ. Γελιος - Κότσος - 28 - γεωργός

1055 - Athanasios K. Gelios - Kotsos - 28 - farmer

--------------------------------------

1056 - αθανάσιος στ. Γιαννουλης - Σωτηρος - 25 - γεωργός

1056 - Athanasios St. Giannoulis - Sotiros - 25 - farmer

--------------------------------------

1057 - αθανασιος Μητζης - Ιωαννης - 40 - γεωργός

1057 - Athanasios Mitzis - Ioannis - 40 - farmer

--------------------------------------

1058 - αναστασιος σ. Φέλιος - Σταυρος - 25 - γεωργός

1058 - Anastasios S. Felios - Stavros - 25 - farmer

--------------------------------------

1059 - Αντώνιος χρ. Πατζιας - Ιωάννης - 25 - γεωργός

1059 - Andonios Chr. Patzias - Ioannis - 25 - farmer

--------------------------------------

1060 - αντώνιος θ. Κόλιας - Θεόδωρος - 22 - γεωργός

1060 - Andonios Th. Kolias - Theodoros - 22 - farmer

--------------------------------------

1061 - αθανάσιος Γιαννούλης - Κωνσταντινος - 50 - γεωργός

1061 - Athanasios Giannoulis - Konstandinos - 50 - farmer

--------------------------------------

1062 - αθανασιος Ορφανός - Μητρος - 60 - γεωργός

1062 - Athanasios Orfanos - Mitros - 60 - farmer

--------------------------------------

1063 - αθανάσιος χρ. Ορφανου - χρηστος - 30 - γεωργός

1063 - Athanasios Chr. Orfanou - Christos - 30 - farmer

--------------------------------------

1064 - αλεξιος Τράγος - Ηλίας - 55 - γεωργός

1064 - Alexios Tragos - Ilias - 55 - farmer

--------------------------------------

1065 - Γεώργιος δ. Κοπίτας - Δημήτριος - 45 - γεωργός

1065 - Georgios D. Koritas - Dimitrios - 45 - farmer

--------------------------------------

1066 - Γεώργιος Ν. Κοπίτας - Νικολαος - 50 - γεωργός

1066 - Georgios N. Kopitas - Nikolaos - 50 - farmer

--------------------------------------

1067 - Γεώργιος ιω. Καράμπελας - Ιωάννης - 30 - γεωργός

1067 - Georgios Io. Karambelas - Ioannis - 30 - farmer

--------------------------------------

1068 - Γεωργάκης Νταμουλαρης - Πανάγος - 40 - γεωργός

1068 - Georgakis Damoularis - Panagos - 40 - farmer

--------------------------------------

1069 - Γεώργιος ιω. Βρακέλος - Ιωάννης - 30 - γεωργός

1069 - Georgios Io. Vrakelos - Ioannis - 30 - farmer

--------------------------------------

1070 - Γεωργιος ανδρ. Βρακέλος - Ανδρέας - 27 - γεωργός

1070 - Georgios Andr. Vrakelos - Andreas - 27 - farmer

--------------------------------------

1071 - Γεωργιος κ. Μητζιου - Κότσιος - 35 - γεωργός

1071 - Georgios K. Mitziou - Kotsios - 35 - farmer

--------------------------------------

1072 - Γεωργιος μ. Κρουσκος - Μητρος - 22 - γεωργός

1072 - Georgios M. Krouskos - Mitros - 22 - farmer

--------------------------------------

1073 - Γεωργιος π. Τράγος - Παναγιώτης - 55 - γεωργός

1073 - Georgios P. Tragos - Panagiotis - 55 - farmer

--------------------------------------

1074 - Γεωργιος μ. Τράγος - Μητρος - 25 - γεωργός

1074 - Georgios M. Tragos - Mitros - 25 - farmer

--------------------------------------

1075 - γεωργιος δ. Σιμήτης - Δημητρις - 30 - γεωργός

1075 - Georgios D. Simitis - Dimitris - 30 - farmer

--------------------------------------

1076 - γεωργιος Καρτσουνης - Παναγιώτης - 25 - γεωργός

1076 - Georgios Kartsounis - Panagiotis - 25 - farmer

--------------------------------------

1077 - Γεωργιος ιω. Μανώλη - Ιωάννης - 40 - γεωργός

1077 - Georgios Io. Manoli - Ioannis - 40 - farmer

--------------------------------------

1078 - γεώργιος ιω. Καστρίτης - Ιωάννης - 25 - γεωργός

1078 - Georgios Io. Kastritis - Ioannis - 25 - farmer

--------------------------------------

1079 - Γεωργιος κ. Φέλιος - κότσιος - 30 - γεωργός

1079 - Georgios K. Felios - Kotsios - 30 - farmer

--------------------------------------

1080 - Δημήτριος αθ. Καράμπελας - Αθανασιος - 25 - γεωργός

1080 - Dimitrios Ath. Karambelas - Athanasios - 25 - farmer

--------------------------------------

1081 - Δημήτριος π. Νταμούλαρης - Πανάγος - 40 - γεωργός

1081 - Dimitrios P. Damoularis - Panagos - 40 - farmer

--------------------------------------

1082 - Δημήτριος κ. Νταμούλαρης - Κανέλλος - 35 - γεωργός

1082 - Dimitrios K. Damoularis - Kanellos - 35 - farmer

--------------------------------------

1083 - Δημήτριος γ. Νταμούλαρης - Γεωργιος - 40 - γεωργός

1083 - Dimitrios G. Damoularis - Georgios - 40 - farmer

--------------------------------------

1084 - Δημήτριος Μακρης - Ιωάννης - 70 - γεωργός

1084 - Dimitrios Makris - Ioannis - 70 - farmer

--------------------------------------

1085 - Δημήτριος κρούσκος - Βασίλειος - 50 - γεωργός

1085 - Dimitrios Krouskos - Vasileios - 50 - farmer

--------------------------------------

1086 - Δημητριος π. Τράγος - Παναγιώτης - 25 - γεωργός

1086 - Dimitrios P. Tragos - Panagiotis - 25 - farmer

--------------------------------------

1087 - Δημητριος ηλ. Τράγος - Ηλίας - 30 - γεωργός

1087 - Dimitrios Il. Tragos - Ilias - 30 - farmer

--------------------------------------

1088 - Δημητριος Τράγος - Ηλίας - 60 - γεωργός

1088 - Dimitrios Tragos - Ilias - 60 - farmer

--------------------------------------

1089 - Δημητριος Τζουρούτης - Ιωάννης - 35 - γεωργός

1089 - Dimitrios Tzouroutis - Ioannis - 35 - farmer

--------------------------------------

1090 - Ηλίας Παπαευσταθιου - Παπαστάθης - 35 - γεωργός

1090 - Ilias Papaefstathiou - Papastathis - 35 - farmer

--------------------------------------

1091 - Ηλίας γεωργακόπουλος - Αθανάσιος - 60 - γεωργός

1091 - Ilias Georgakopoulos - Athanasios - 60 - farmer

--------------------------------------

1092 - Ιωάννης κ. κοπίτης - Κωνσταντινος - 35 - γεωργός

1092 - Ioannis K. Koritis - Konstandinos - 35 - farmer

--------------------------------------

1093 - Ιωάννης π. Βρίνιος - Παναγιώτης - 60 - γεωργός

1093 - Ioannis P. Vrinios - Panagiotis - 60 - farmer

--------------------------------------

1094 - Ιωάννης κατζηπος - Γεώργιος - 65 - γεωργός

1094 - Ioannis Katziros - Georgios - 65 - farmer

--------------------------------------

1095 - Ιωάννης κ. Φέλιος - Κότσιος - 35 - γεωργός

1095 - Ioannis K. Felios - Kotsios - 35 - farmer

--------------------------------------

1096 - Ιωάννης κ. Νταμούλαρης - Κανέλλος - 35 - γεωργός

1096 - Ioannis K. Damoularis - Kanellos - 35 - farmer

--------------------------------------

1097 - Ιωάννης αγ. Νταμούλαρης - Αγγελης - 30 - γεωργός

1097 - Ioannis Ag. Damoularis - Angelis - 30 - farmer

--------------------------------------

1098 - Ιωάννης σ. φέλιος - Σταυρος - 30 - γεωργός

1098 - Ioannis S. Felios - Stavros - 30 - farmer

--------------------------------------

1099 - Ιωάννης κρουσκος - Σπυρος - 55 - γεωργός

1099 - Ioannis Krouskos - Spyros - 55 - farmer

--------------------------------------

1100 - Ιωάννης καρτζούνης - Παναγος - 30 - γεωργός

1100 - Ioannis Kartzounis - Panagos - 30 - farmer

--------------------------------------

1101 - Ιωάννης γ. γεωργάκης - Γεώργιος - 22 - γεωργός

1101 - Ioannis G. Georgakis - Georgios - 22 - farmer

--------------------------------------

1102 - Ιωάννης Πασιαλης - Γεώργιος - 30 - γεωργός

1102 - Ioannis Pasialis - Georgios - 30 - farmer

--------------------------------------

1103 - Ιωάννης Μανωλης - Παναγιωτης - 70 - γεωργός

1103 - Ioannis Manolis - Panagiotis - 70 - farmer

--------------------------------------

1104 - Ιωάννης π. κανέλος - Παναγιωτης - 25 - γεωργός

1104 - Ioannis P. Kanelos - Panagiotis - 25 - farmer

--------------------------------------

1105 - Ιωάννης καστρίτης - Γεώργιος - 55 - γεωργός

1105 - Ioannis Kastritis - Georgios - 55 - farmer

--------------------------------------

1106 - κυριακος γ. Γεωργάκης - Γεώργιος - 22 - γεωργός

1106 - Kyriakos G. Georgakis - Georgios - 22 - farmer

--------------------------------------

1107 - κωνστ. δ. κοπίτης - Δημήτριος - 50 - γεωργός

1107 - Konst. D. Kopitis - Dimitrios - 50 - farmer

--------------------------------------

1108 - κωνστ. ν. κοπίτης - Νικόλαος - 60 - γεωργός

1108 - Konst. N. Kopitis - Nikolaos - 60 - farmer

--------------------------------------

1109 - κωνστ. γεωργέλος - Γεώργιος - 35 - γεωργός

1109 - Konst. Georgelos - Georgios - 35 - farmer

--------------------------------------

1110 - κωνστ. ιω. Γιαννούλης - Γιάννης - 22 - γεωργός

1110 - Konst. Io. Giannoulis - Giannis - 22 - farmer

--------------------------------------

1111 - κωνστ. στ. φέλιος - Σταυρος - 28 - γεωργός

1111 - Konst. St. Felios - Stavros - 28 - farmer

--------------------------------------

1112 - Μανωλης κανελλου - Κανελλος - 30 - γεωργός

1112 - Manolis Kanellou - Kanellos - 30 - farmer

--------------------------------------

1113 - Νικολαος κ. κοπίτας - Κωνσταντινος - 25 - γεωργός

1113 - Nikolaos K. Kopitas - Konstandinos - 25 - farmer

--------------------------------------

1114 - Νικολαος ιω. κατζηπος - Γιάννης - 35 - γεωργός

1114 - Nikolaos Io. Katzipos - Giannis - 35 - farmer 

--------------------------------------

1115 - Νικολαος μ. Μακρης - μητρος - 30 - γεωργός

1115 - Nikolaos M. Makris - Mitros - 30 - farmer

--------------------------------------

1116 - Λεωνιδας σπ. Φέλιος - Σπυρος - 30 - γεωργός

1116 - Leonidas Sp. Felios - Spyros - 30 - farmer

--------------------------------------

1117 - Παναγος αγ. δαμούλαρης - αγγελης - 25 - γεωργός

1117 - Panagos Ag. Damoularis - Angelis - 25 - farmer

--------------------------------------

1118 - Πέτρος Φέλιος - Παναγιωτης - 60 - γεωργός

1118 - Petros Felios - Panagiotis - 60 - farmer

--------------------------------------

1119 - Παρασκευας Ιω. Κατζήπος - Γιάννης - 28 - γεωργός

1119 - Paraskevas Io. Katziros - Giannis - 28 - farmer

--------------------------------------

1120 - Παναγιωτηςαγγ. Δαμουλαρης - Αγγελης - 22 - γεωργός

1120 - Panagiotisang. Damoularis - Angelis - 22 - farmer

--------------------------------------

1121 - Παναγιωτης Γ. Νταμούλαρης - Γεώργιος - 22 - γεωργός

1121 - Panagiotis G. Damoularis - Georgios - 22 - farmer

--------------------------------------

1122 - Παναγιωτης Κώτζιου Φέλιος - Κότσιος - 33 - γεωργός

1122 - Panagiotis Kotziou Felios - Kotsios - 33 - farmer

--------------------------------------

1123 - Παναγιώτης Καρτζούνης - Νικόλαος - 45 - γεωργός

1123 - Panagiotis Kartzounis - Nikolaos - 45 - farmer

--------------------------------------

1124 - Παναγιώτης κώτζιου Μήτζιου - Κότσιος - 32 - γεωργός

1124 - Panagiotis Kotziou Mitziou - Kotsios - 32 - farmer

--------------------------------------

1125 - Παναγιώτης Τράγος - Γεώργιος - 55 - γεωργός

1125 - Panagiotis Tragos - Georgios - 55 - farmer

--------------------------------------

1126 - Παναγιώτης Κανέλ. Δαμούλαρης - Κανέλος - 40 - γεωργός

1126 - Panagiotis Kanel. Damoularis - Kanelos - 40 - farmer

--------------------------------------

1127 - Παναγιωτης Π. Κανέλης - Παναγιωτης - 22 - γεωργός

1127 - Panagiotis P. Kanelis - Panagiotis - 22 - farmer

--------------------------------------

1128 - Παναγος καστρίτης - Γεώργιος - 45 - γεωργός

1128 - Panagos Kastritis - Georgios - 45 - farmer

--------------------------------------

1129 - Σταυρος Αν. Φέλιος - Αναστάσιος - 40 - γεωργός

1129 - Stavros An. Felios - Anastasios - 40 - farmer

--------------------------------------

1130 - Σπυρος Ανδρ. Βρακέλος - Ανδρέας - 22 - γεωργός

1130 - Spyros Andr. Vrakelos - Andreas - 22 - farmer

--------------------------------------

1131 - Σταυρος Γιαννούλης - Αθανάσιος - 35 - γεωργός

1131 - Stavros Giannoulis - Athanasios - 35 - farmer

--------------------------------------

1132 - Σπυρος Φέλιος - Γεωργιος - 80 - γεωργός

1132 - Spyros Felios - Georgios - 80 - farmer

--------------------------------------

1133 - Σταυρος Φέλιος - αναστάσιος - 65 - γεωργός

1133 - Stavros Felios - Anastasios - 65 - farmer

--------------------------------------

1134 - Χρηστος Πατζιας - Γεώργιος - 45 - γεωργός

1134 - Christos Patzias - Georgios - 45 - farmer

--------------------------------------

1135 - Χρηστος Μήτρου Τράγος - Μητρος - 25 - γεωργός

1135 - Christos Mitrou Tragos - Mitros - 25 - farmer

--------------------------------------

No comments:

Post a Comment